Open main menu

File:Commentary on the Forms of Foundation WDL9546.pdf

Go to page


Original file(1,066 × 1,377 pixels, file size: 7.49 MB, MIME type: application/pdf, 36 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Кази-заде, Муса ибн Мухаммад, умер около 1436 г.
Français : Qadi-zadeh, Mūsá ibn Muḥammad, 1364-1436
English: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
中文: 卡迪•扎德,穆萨•伊本•穆罕默德,1364–1436年
Português: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
العربية: موسى بن محمد، قاضي زادة، توفي قرابة 1436
Español: Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1436
Title
Русский: Комментарий к "Формам обоснования"
Français : Commentaire sur les Formes de la fondation
English: Commentary on the Forms of Foundation
中文: 对“基础形式”的评论
Português: Comentário sobre Formas de base
العربية: شرح لأشكال التأسيس
Español: Comentario sobre las Formas de base
Description
Русский: Эта работа представляет собой комментарий к "Ashkāl al-ta’sīs" ("Формам обоснования"), трактату по геометрии, автором которого является Шамс ад-Дин Мухаммад б. Ашраф аль-Хусайни ас-Самарканди. Автор комментария, Кази-заде ар-Руми (Салах ад-Дин Муса ибн Мухаммад, 1364—1436 гг.), был одним из главных астрономов прославленной Самаркандской обсерватории. Он был уроженцем Бурсы, где его отец Махмуд был известным судьей (отсюда и имя Кази-заде, на персидском языке обозначающее "рожден у судьи"). Комментарий был составлен в 1412 г. н. э. (814 год хиджры) и, судя по количеству сохранившихся экземпляров, был весьма популярен. Работа посвящена покровителю Кази-заде Улугбеку, астроному и создателю Самаркандской обсерватории, который был наместником в Трансоксиане с 1409 по 1447 гг., а также правителем Персии при династии Тимуридов в 1447—1449 гг. "Ashkāl al-ta’sīs" представляет собой трактат о 35 основных постулатах первой книги "Основы" Евклида. Трактат получил широкое распространение, его можно найти в собраниях многих коллекций Европы и Азии. В этой рукописи содержатся многочисленные геометрические фигуры, выполненные красными и черными чернилами, а также большое количество заметок на полях на арабском языке. Рукопись была создана в 1126 году хиджры (1714—1715 г. н. э.). Об аль-Самарканди, авторе работы, к которой Кази-заде написал свой комментарий, известно очень немного. Он жил в XIII веке, и в рукописи, которая в настоящее время хранится в Стамбуле (Laleli 2432) и переписчиком которой мог быть один из учеников аль-Самарканди, указано, что аль-Самарканди умер 22 числа месяца Шавваль 702 года хиджры (9 июня 1303 г.).
Арабские рукописи; Эвклид; Самарканди, Мухаммад ибн Ашраф, XIII век
Français : Cet ouvrage est un commentaire sur Ashkāl al-ta’sīs (Formes de la fondation), traité de géométrie de Shams al-Dīn Muḥammad b. Ashraf al-Ḥusaynī al-Samarqandī. L'auteur du commentaire, Qāḍīzāda al-Rūmī (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364–1436), fut l'un des principaux astronomes du célèbre observatoire de Samarcande. Il était originaire de Bursa, ville dans laquelle son père Maḥmūd fut un juge éminent (d'où le nom de Qāḍīzāda, qui signifie « né d'un juge » en persan). Le commentaire fut terminé en 1412 (814 après l'Hégire) et les nombreuses copies encore existantes reflètent sa grande popularité. L'ouvrage est dédié au mécène de Qāḍīzāda, Ulugh Beg, astronome et fondateur de l'observatoire de Samarcande, qui fut gouverneur de Transoxiane de 1409 à 1447 et souverain de la Perse timouride entre 1447 et 1449. Ashkāl al-ta’sīs est un traité sur les 35 postulats fondamentaux du premier livre des Éléments d'Euclide. Largement copié, il est conservé dans plusieurs collections en Europe et en Asie. Le manuscrit présenté ici contient de nombreuses figures géométriques tracées à l'encre rouge et noire, ainsi que d'abondantes notes de marge en arabe. Il fut achevé en 1126 après l'Hégire (1714–1715). On sait peu de choses d'al-Samarqandī, auteur de l'ouvrage faisant l'objet du commentaire de Qāḍīzāda. Il fut actif au XIIIe siècle, et un manuscrit actuellement conservé à Istanbul (Laleli 2432), dont le copiste fut peut-être l'un des étudiants d'al-Samarqandī, indique qu'al-Samarqandī mourut le 22e jour du mois de Chawwal, en l'an 702 après l'Hégire (9 juin 1303).
Manuscrits arabes; Euclide; Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, XIIIe siècle
English: This work is a commentary on Ashkāl al-ta’sīs (Forms of foundation), a geometrical tract by Shams al-Dīn Muḥammad b. Ashraf al-Ḥusaynī al-Samarqandī. The author of the commentary, Qāḍīzāda al-Rūmī (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364–1436) was one of the principal astronomers at the celebrated Samarkand observatory. He was a native of Bursa, where his father Maḥmūd served as a prominent judge (hence the appellation Qāḍīzāda, which means "born to a judge" in Persian). The commentary was completed in 1412 (814 AH) and, judging from the many surviving copies, was hugely popular. The work is dedicated to Qāḍīzāda's patron, Ulugh Beg, the astronomer and builder of the Samarkand observatory, who served as governor of Transoxiana from 1409 to 1447 and as ruler of Timurid Persia in 1447–49. Ashkāl al-ta’sīs is a treatise on 35 fundamental postulates in the first book of Euclid’s Elements. It was widely copied and appears in the holdings of many collections in Europe and Asia. The present manuscript has numerous geometrical figures in red and black ink, containing as well many marginal notes in Arabic. It was completed in 1126 AH (1714–15). Little is known about al-Samarqandī, the author of the work on which Qāḍīzāda wrote his commentary. He was active in the 13th century, and a manuscript currently in Istanbul (Laleli 2432), for which one of al-Samarqandī's students may have served as copyist, states that al-Samarqandī died on the 22nd of Shawwāl, 702 AH (June 9, 1303).
Arabic manuscripts; Euclid; Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, 13th century
中文: 这部作品是对沙姆斯·阿尔丁·穆罕默德·本·阿什拉夫·胡赛因·撒马尔罕迪 (Shams al-Dīn Muḥammad b. Ashraf al-Ḥusaynī al-Samarqandī) 的一部几何手册 Ashkāl al-ta’sīs(《基础形式》)的评论。评论的作者加蒂扎达·鲁米(Qāḍīzāda al-Rūmī,穆罕默德·萨拉赫·阿尔丁·伊本·穆萨 [Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad],1364-1436 年)是著名的撒马尔罕天文台的主要天文学家之一。他是一个土生土长的布尔萨人,父亲马哈茂德是当地杰出的法官(因此尊称加蒂扎达,波斯语,意思是“天生的法官”)。这部评论完成于 1412 年(伊斯兰历 814 年),有许多副本现存于世,由此可看出它是非常受欢迎的。这部作品专为加蒂扎达的赞助人兀鲁伯 (Ulugh Beg) 而作。兀鲁伯是天文学家,建造了撒马尔罕天文台,1409-1447 年间担任特兰索夏尼亚总督,1447-1449年 是帖木儿波斯统治者。《基础形式》是解释欧几里得 (Euclid) 《几何原本》第一卷中的 35 个基本假设的专著。它被广泛誊抄,手稿被许多欧洲和亚洲收藏家收藏。此处展示的手稿上有很多以红色和黑色墨水绘制的几何图形,还有大量阿拉伯文旁注。它完成于伊斯兰历 1126 年(1714-1715 年)。世人对加蒂扎达所评论之作品的作者撒马尔罕迪知之甚少,只知道他活跃于 13 世纪,伊斯坦布尔目前有一份可能由撒马尔罕迪的学生誊抄的手稿(拉雷利 2432),其中注明撒马尔罕迪卒于伊斯兰历 702 年 10 月 22 日(1303 年 6 月 9 日)。
阿拉伯语手稿; 欧几里得; 穆罕默德·伊本·阿什拉夫·撒马尔罕迪,13 世纪
Português: Esta obra é um comentário sobre o trabalho Ashkāl al-ta’sīs (Formas de base), um tratado gemoétrico de Shams al-Dīn Muḥammad b. Ashraf al-Ḥusaynī al-Samarqandī. O autor do comentário, Qāḍīzāda al-Rumi (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364-1436) foi um dos principais astrônomos no célebre observatório de Samarcanda. Ele era nativo de Bursa, onde seu pai Mahmud serviu como um juiz proeminente (daí a denominação Qāḍīzāda, que significa "nascido de um juiz" em persa). O comentário foi concluído em 1412 (814 A.H.) e, a julgar pelas muitas cópias sobreviventes, era extremamente popular. O trabalho é dedicado ao patrono de Qāḍīzāda, Ulugh Beg, astrônomo e construtor do observatório de Samarcanda, que serviu como governador da Transoxiana de 1409 a 1447, e como governante da Pérsia timúrida em 1447-1449. Ashkāl al-ta’sīs é um tratado sobre os 35 postulados fundamentais no primeiro livro de Euclides, Elementos. Foi amplamente copiado e está presente em muitas coleções na Europa e na Ásia. O presente trabalho tem inúmeras figuras geométricas em tinta vermelha e preta, também com muitas notas de margem em árabe. Ele foi concluído em 1126 A.H. (1714–1715). Pouco se sabe sobre al-Samarqandī, o autor do trabalho sobre o qual Qāḍīzāda escreveu seu comentário. Ele atuou no século XIII, e um manuscrito atualmente em Istambul (Laleli 2432), para o qual um dos alunos de al-Samarqandī pode ter servido como copista, afirma que al-Samarqandī morreu no dia 22 de Shawwal, 702 A.H. (09 de junho de 1303).
Manuscritos árabes; Euclides; Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, século XIII
العربية: يُعَد هذا العمل شرحاً لـأشكال التأسيس، وهو أحد الأعمال الهندسية لشمس الدين بن أشرف الحسيني السمرقندي. كان مؤلف الشرح، قاضي زادة الرومي (وهو صلاح الدين موسى بن محمد، 1364-1436) أحد علماء الفلك البارزين بمرصد سمرقند الشهير. وكان من مواطني مدينة بورصة، حيث عمل والده محمود قاضياً بارزاً (ومن هنا جاءت تسميته بقاضي زادة، وهي تسمية فارسية تعني "ابن القاضي"). تم الانتهاء من الشرح في عام 1412 (814 هـ) وقد نال شهرة واسعة قياساً إلى نسخه الكثيرة الباقية. تم إهداء العمل إلى راعي قاضي زادة، ألوك بيك، عالم الفلك ومؤسس مرصد سمرقند، وقد شغل منصب حاكم بلاد ما وراء النهر من عام 1409 إلى عام 1447 ووالٍ لبلاد فارس التيمورية في الفترة ما بين 1447-1449. يُعَد أشكال التأسيس دراسة مرجعية حول 35 من المبادئ الأساسية التي وردت في الكتاب الأول من عمل شهير لإقليدس هو العناصر. لقد نُسخ هذا العمل مراراً، كما ظهر ضمن مقتنيات العديد من مجموعات المخطوطات في أوروبا وآسيا. تحتوي المخطوطة التي بين أيدينا على عدة أشكال هندسية بالحبر الأحمر والأسود، كما تحتوي أيضاً على العديد من الملاحظات الهامشية باللغة العربية. تم الانتهاء منها في 1126 هـ (1714-1715). لا يُعرَف الكثير عن السمرقندي، مؤلف العمل الذي كتب قاضي زادة الشرح له. كان نشطاً خلال القرن الثالث عشر، وهناك مخطوطة توجد حالياً في إسطنبول (لاليلي 2432)، ربما قام أحد تلاميذ السمرقندي بنسخها، تبين أن السمرقندي قد توفي في الثاني والعشرين من شوال لعام 702 هـ (9 يونيو 1303).
المخطوطات العربية; مدينة أوقليدس; محمد بن أشرف السمرقندي، القرن الثالث عشر.
Español: Esta obra es un comentario sobre Ashkāl al-ta’sīs (Formas de base), un breve tratado de geometría de Shams al-Dīn Muḥammad b. Ashraf al-Ḥusaynī al-Samarqandī. El autor del comentario, Qāḍīzāda al-Rūmī (Ṣalāh al-Din Mūsā ibn Muḥammad, 1364–1436), fue uno de los principales astrónomos del famoso observatorio de Samarcanda. Había nacido en Bursa, donde su padre Maḥmūd fue un prominente juez (de allí el apelativo de Qāḍīzāda, que en persa significa «hijo de un juez»). El comentario se terminó en 1412 (814 d. H.) y, a juzgar por las muchas copias que sobrevivieron, fue inmensamente popular. La obra está dedicada al mecenas de Qāḍīzāda, Ulugh Beg, el astrónomo y constructor del observatorio de Samarcanda, quien se desempeñó como gobernador de Transoxiana desde 1409 hasta 1447, y como gobernante de la Persia timúrida entre 1447 y 1449. Ashkāl al-ta’sīs es un tratado sobre los 35 postulados fundamentales que Euclides hace en el primer libro de Elementos. Fue ampliamente copiado y aparece en las arcas de muchas colecciones de Europa y Asia. El presente manuscrito tiene numerosas figuras geométricas en tinta roja y negra, y contiene además muchas notas marginales en árabe. Se terminó en 1126 d. H. (1714-1715). Poco se sabe acerca de al-Samarqandī, el autor sobre cuya obra Qāḍīzāda escribió su comentario. Prosperó en el siglo XIII; en un manuscrito que está en la actualidad en Estambul (Laleli 2432), para el cual uno de los estudiantes al-Samarqandī pudo haber trabajado como copista, se afirma que al-Samarqandī murió el 22 de Shawwal de 702 d. H. (9 de junio de 1303).
Manuscritos en árabe; Euclides; Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, siglo XIII
Date between 1714 and 1715
date QS:P,+1714-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1714-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1715-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 36 pages : illustrations ; 22 x 17 centimeters
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文: 卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar
place of creation
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文: 乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán
Notes Original language title: شرح أشكال التأسيس في الهندسة للسمرقندي
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/9546/service/9546.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current01:37, 15 March 2014Thumbnail for version as of 01:37, 15 March 20141,066 × 1,377, 36 pages (7.49 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кази-заде, Муса ибн Мухаммад, умер около 1436 г.}} {{fr|1=Qadi-zadeh, Mūsá ibn Muḥammad, 1364-1436}} {{en|1=Qāḍīʹzādah, Mūsá ibn Muḥammad, 1364–1...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata