Open main menu

File:Compendium of Latin Translations of Persian Astronomical Tables WDL10676.pdf

Go to page


Original file(2,804 × 3,750 pixels, file size: 62.49 MB, MIME type: application/pdf, 268 pages)

Structured data

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

SummaryEdit

Author
Русский: Абу-ль-Фида, Исмаил ибн Али, 1273–1331 гг.
Français : Abū al-Fidā', Ismā'īl Ibn 'Alī, 1273-1331
English: Abū al-Fidāʾ, Ismāʿīl Ibn ʿAlī, 1273-1331
中文: 兀鲁伯,1394-1449 年
Português: Abū al-Fidāʾ, Ismāʿīl Ibn ʿAlī, 1273 a 1331
العربية: أبو الفداء، إسماعيل بن علي، 1273-1331
Español: Abū al-Fidāʾ, Ismāʿīl ibn ʿAlī, 1273-1331
Title
Русский: Компендиум латинских переводов персидских астрономических таблиц
Français : Recueil de traductions latines de tables astronomiques en persan
English: Compendium of Latin Translations of Persian Astronomical Tables
中文: 波斯天文表的拉丁语译本集成
Português: Compêndio de traduções latinas de tabelas astronômicas persas
العربية: ملخص لترجمات لاتينية لجداول فلكية فارسية
Español: Compendio de traducciones al latín de tablas astronómicas persas
Description
Русский: Это издание представляет собой компендиум шести работ, в том числе перевод на латинский язык отдельных частей Zīj-i Sulṭānī Мухаммада Тарагая ибн Шахруха ибн Тимура (1394–1449 гг.), известного под именем Улугбек. Другие работы включают отрывок из "Taqwīm al-Buldān" (озаглавленный "Описание Хорезма и Трансоксианы из таблиц Абу-ль-Фиды") Абу-ль-Фиды Исмаила ибн Али (1273–1331 гг.) и звездную таблицу Мухаммада ибн Мухаммада Тизини. Улугбек (на турецком языке означает "великий полководец") был внуком Тимура (известного на Западе как Тамерлан) и правителем Трансоксианы. В течение непродолжительного периода после смерти в 1447 году его отца, Шахруха ибн Тимура, Улугбек был султаном территорий, находившихся под властью династии Тимуридов. Он известен как покровитель поэзии, литературы и особенно архитектуры. В Бухаре и в столице своей страны Самарканде Улугбек построил медресе, действовавшие благодаря значительным религиозным пожертвованиям ("waqfs"). Помимо этого он занимался строительством объектов в Гур-Эмире, Шахрисабзе и Шах-Зинде. Однако наиболее известным объектом, построенным под его покровительством примерно в 1420 году, стала обсерватория в Самарканде, которую он также лично возглавлял. В обсерватории он собрал множество ученых, самыми знаменитыми из которых были прославленный астроном Джемшид ибн Масуд Каши и директор построенного Улугбеком медресе Муса ибн Мухаммад Кази-заде. Каши и Кази-заде руководили программой наблюдений в обсерватории вплоть до своей смерти (Каши умер в 1429 году, а Кази-заде — в 1436). Астрономические наблюдения были продолжены под руководством Али Кушчи, ученика Кази-заде и Улугбека. Улугбек составил свои астрономические таблицы, Zīj al-Sulṭānī или Zīj-i Ulugh Beg, примерно в 1441 году. Эта работа, основанная, главным образом, на результатах наблюдений в его обсерватории, продолжала выполнять роль стандартной звездной таблицы и в течение следующего столетия. Включенные в эту книгу разделы из Zīj-i Ulugh Beg были переведены Джоном Гривсом (1602–1652 гг.) и Томасом Хайдом (1636–1703 гг.) и напечатаны в 1655 году в лондонском издательстве "Oxford University Press". Гривс был английским математиком, астрономом, востоковедом и антикваром. Хайд был профессором арабского и персидского языков и заведующим Бодлианской библиотекой в Оксфордском университете.
Астрономия — таблицы; Астрономия, арабская; Астрономия, средневековая; Звезды
Français : Ce volume est un recueil de six ouvrages contenant les traductions latines de certaines parties de Zīj-i Sulṭānī, écrit par Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr (1394–1449), également appelé Ulugh Beg. Les autres ouvrages incluent un extrait de Taqwīm al-Buldān (intitulé « Une description du Khwarezm et de la Transoxiane à partir des tables d'Abū al-Fidā' ») d'Abū al-Fidā' Ismā'īl Ibn 'Alī (1273-1331), ainsi qu'une table astronomique de Muhammad ibn Muhammad Tizīnī. Ulugh Beg (« grand commandant » en turc), petit-fils de Tīmūr (appelé Tamerlan en Occident), fut gouverneur de la Transoxiane. Durant une courte période après la mort de son père Shāhrukh ibn Tīmūr, en 1447, Ulugh Beg fut sultan des royaumes timourides. Il est considéré comme un mécène de la poésie, de la littérature et particulièrement de l'architecture. Il fit bâtir des madrasas à Boukhara et dans la capitale Samarcande, qui furent financées par d'importants waqfs (donations religieuses). Il entreprit également d'autres projets de construction à Gour Emir, Chakhrisabz et Shah-i Zindah. Toutefois, son patronage le plus connu fut la construction, en 1420 environ, de l'observatoire de Samarcande, dont il fut directeur et pour lequel il réunit de nombreux scientifiques, dont les plus célèbres furent l'éminent astronome Jamshīd ibn Mas'ūd Kāshī et le professeur en chef de la madrasa d'Ulugh Beg, Mūsá ibn Muḥammad Qāḍī'zādah. Kāshī et Qāḍīzāda dirigèrent le programme d'observation jusqu'à leur mort (respectivement, en 1429 et 1436). Les observations astronomiques continuèrent sous la direction d'Alī Qūshchī, élève de Qāḍīzāda et d'Ulugh Beg. Ulugh Beg acheva ses tables astronomiques, Zīj al-Sulṭānī ou Zīj-i Ulugh Beg, en 1441 environ. S'appuyant largement sur des études menées dans son observatoire, cet ouvrage devint la référence en matière de tables astronomiques jusqu'au siècle suivant. Les sections de Zīj-i Ulugh Beg incluses dans ce livre furent traduites par John Greaves (1602–1652) et Thomas Hyde (1636–1703), et imprimées à l'Oxford University Press à Londres en 1655. Greaves était un mathématicien, astronome, orientaliste et antiquaire anglais. Hyde fut professeur d'arabe et de persan, et bibliothécaire de Bodley à Oxford.
Astronomie -- Tableaux; Astronomie arabe; Astronomie médiévale; Étoiles
English: This volume is a compendium of six works that includes Latin translations of portions of the Zīj-i Sulṭānī by Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr (1394–1449), known as Ulugh Beg. The other works include an excerpt from the Taqwīm al-Buldān (entitled “A Description of Khwārazm and Transoxiana from the Tables of Abū al-Fidāʾ”) by Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl Ibn ʿAlī (1273-1331), and a star table by Muhammad ibn Muhammad Tizīnī. Ulugh Beg (“Great Commander” in Turkish) was a grandson of Tīmūr (known in the West as Tamerlane) and the governor of Transoxiana. In the brief period following the death, in 1447, of his father, Shāhrukh ibn Tīmūr, Ulugh Beg was sultan of the Tīmūrid realms. He is known as a patron of poetry, literature, and especially of architecture. He built madrasahs in Bukhara and in his capital city of Samarqand, both of which were supported by substantial waqfs (religious endowments). His other building projects included those at Gur-Emir, Shahrisabz, and Shah-i Zindah. His most famous act of patronage, however, was the building, in circa 1420, of the observatory at Samarqand, of which he also served as director. There he assembled a large number of scientists, the most famous of whom were the renowned astronomer Jamshīd ibn Masʻūd Kāshī and the head professor in Ulugh Beg’s madrasah, Mūsá ibn Muḥammad Qāḍīʹzādah. The observational program was led by Kāshī and Qāḍīzāda until their deaths (Kāshi in 1429 and Qāḍīzāda in 1436). The astronomical observations were continued under ʻAlī Qūshchī, a student of Qāḍīzāda and Ulugh Beg. Ulugh Beg completed his astronomical tables, the Zīj al-Sulṭānī or Zīj-i Ulugh Beg, in about 1441. Based largely on observations carried out at his observatory, this work became the standard star table well into the following century. The sections from the Zīj-i Ulugh Beg included in this book were translated by John Greaves (1602–52) and Thomas Hyde (1636–1703) and printed at the Oxford University Press in London in 1655. Greaves was an English mathematician, astronomer, orientalist and antiquary. Hyde was professor of Arabic and Persian and Bodley’s librarian at Oxford.
Astronomy -- Tables; Astronomy, Arab; Astronomy, Medieval; Stars
中文: 此卷是六部作品的集成,其中包含 Zīj-i Sulṭānī 部分内容的拉丁语译文。Zīj-i Sulṭānī 的作者是穆罕默德·塔拉戈哈·伊本·沙鲁克·伊本·提姆尔 (Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr,1394–1449 年),又名兀鲁伯·贝格 (Ulugh Beg)。其他作品包括从阿布·费达·伊斯梅尔·伊本·阿里(Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl Ibn ʿAlī,1273-1331 年)所著的 Taqwīm al-Buldān(名为“阿布·费达图表中的花剌子模和河中地区简介”)中节选的内容以及由穆罕默德·伊本·穆罕默德·提兹尼 (Muhammad ibn Muhammad Tizīnī) 编制的星象表。兀鲁伯·贝格(在土耳其语中意为“伟大的指挥官”)是提姆尔(西方称为帖木儿)的孙子和河中地区的总督。在他的父亲沙鲁克·伊本·提姆尔于 1447 年去世后的一段时期,兀鲁伯·贝格曾短暂作为苏丹统治帖木儿帝国。他因对诗歌、文学,特别是建筑的支持而闻名。他分别在布哈拉和自己的首都撒马尔罕建立了伊斯兰学校,宗教捐赠基金为这两地的学校提供了大量的资金支持。他的其他建筑项目分布在埃米尔吉尔墓地、沙赫里萨布兹及夏伊辛达墓葬群。他最著名的资助项目是位于撒马尔罕的天文台(约公元 1420 年),他还在这个项目中担任了总指挥。他在那里召集了大量科学家,其中最著名的是天文学家贾姆希德·伊本·马苏德·卡西 (Jamshīd ibn Masʻūd Kāshī) 以及在兀鲁伯·贝格的学校里担任首席教授的穆萨·伊本·穆罕默德·卡迪萨达 (Mūsá ibn Muḥammad Qāḍīʹzādah)。天文台项目即是由卡西和卡迪萨达牵头,直至他们去世(卡西卒于 1429 年,卡迪萨达卒于 1436 年)。后来的天文观测活动由卡迪萨达和兀鲁伯·贝格的学生阿里·库希奇 (ʻAlī Qūshchī) 继续进行。兀鲁伯·贝格于 1441 年左右完成了自己的天文表——兀鲁伯天文表(Zīj al-Sulṭānī Zīj-i Ulugh Beg)。这部作品主要以在他的天文台进行的观测活动为基础,在随后的一个世纪里一直作为标准的星宿表使用。书中包含的来自 Zīj-i Ulugh Beg 的内容由约翰·格里夫斯(John Greaves,1602–52 年)和托马斯·海德(Thomas Hyde,1636–1703 年)翻译,于 1655 年在伦敦的牛津大学出版社印刷。格里夫斯是英国数学家、天文学家、东方学者和古董商。海德是牛津大学的阿拉伯语和波斯语教授,兼任牛津大学博德利图书馆馆长。
天文学 -- 天文表; 阿拉伯天文学; 中世纪天文学; 星星
Português: Este volume é um compêndio de seis obras que inclui as traduções latinas de partes da Zīj-i Sulṭānī, de Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr (1394 a 1449), conhecido como Ulugh Beg. Os outros trabalhos incluem um excerto da obra Taqwīm al-Buldān (intitulada “Uma descrição da Corásmia e da Transoxiana a partir de tabelas de Abū al-Fidāʾ”), de Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl Ibn ʿAlī (1273 a 1331) e uma tabela das estrelas de Muhammad ibn Muhammad Tizīnī. Ulugh Beg (“grande comandante” em turco) era neto de Tīmūr (conhecido no Ocidente como Tamerlão) e governador da Transoxiana. No breve período subsequente à morte, em 1447, de seu pai, Shāhrukh ibn Tīmūr, Ulugh Beg foi sultão dos reinos Timúridas. Ele é conhecido como patrono da poesia, da literatura e especialmente da arquitetura. Ele construiu madrassas em Bucara e em sua capital, Samarcanda, ambas com auxílio de substanciais waqfs (doações religiosas). Seus outros projetos de construção também estavam presentes em Gur-Emir, Shahrisabz e Shah-i Zindah. Seu mais famoso ato de patronagem, no entanto, foi a construção, por volta de 1420, do observatório de Samarcanda, no qual ele também serviu como diretor. Lá ele reuniu um grande número de cientistas, o mais famosos dos quais foi o célebre astrônomo Jamshīd ibn Masʻūd Kāshī e o professor-chefe da madrassa de Ulugh Beg, Mūsá ibn Muḥammad Qāḍīʹzādah. O programa do observatório foi liderado por Kāshī e Qāḍīzāda até suas mortes (Kāshi em 1429 e Qāḍīzāda em 1436). As observações astronômicas foram continuadas sob ʻAlī Qūshchī, um aluno de Qāḍīzāda e de Ulugh Beg. Ulugh Beg completou suas tabelas astronômicas, a Zīj al-Sulṭānī ou Zīj-i Ulugh Beg, por volta de 1441. Com base principalmente nas observações realizadas em seu observatório, esta obra se tornou a tabela estelar padrão até o século seguinte. As seções da Zīj-i Ulugh Beg incluídas neste livro foram traduzidas por John Greaves (1602 a 1652) e Thomas Hyde (1636 a 1703) e impressas pela Oxford University Press, em Londres, em 1655. Greaves foi um matemático inglês, astrônomo, orientalista e antiquário. Hyde foi professor de árabe e persa e bibliotecário de Bodley, em Oxford.
Astronomia - Tabelas; Astronomia, árabe; Astronomia, medieval; Estrelas
العربية: يُعد هذا العمل ملخصاً من ستة أعمال تتضمن الترجمات اللاتينية لأجزاء من الزيج السلطاني لمحمد طارق بن شاه رخ بن تيمور (1394-1449)، المعروف بألوك بيك. تتضمن الأعمال الأخرى مقتطفاً (بعنوان "وصف لخوارزم وما وراء النهر من جداول أبي الفداء") مأخوذاً من كتاب تقويم البلدان لأبي الفداء اسماعيل بن علي (1273-1331)، بالإضافة إلى جدولٍ لمحمد بن محمد التيزيني. كان ألوك بيك (وتعني "القائد العظيم" باللغة التركية) حفيداً لتيمور (المعروف في الغرب بتَيْمورلِنك) وحاكم بلاد ما وراء النهر. أصبح ألوك بيك سلطان الممالك التيمورية في الفترة القصيرة التي تلت وفاة والده شاه رخ بن تيمور عام 1447. يُعرف ألوك بيك بأنه كان راعياً للشعر والأدب وفن العمارة بشكل خاص. وقد بنى مدارس دينية في بُخارى وفي عاصمته مدينة سمرقند معتمداً في ذلك بشكل رئيسي على الأوقاف الإسلامية. تضمنت مشاريع البناء الأخرى الخاصة به تلك الموجودة في كَورٍ أمير وشهرزباز وشاه زنده. غير أن أشهر أعمال الرعاية التي قام بها كان بناؤه مرصد سمرقند حوالي عام 1420، حيث عمل مديراً به أيضاً. جمع ألوك بيك هناك عدداً كبيراً من العلماء، كان أشهرهم عالم الفلك ذائع الصيت جمشيد بن مسعود الكاشي وموسى بن محمد قاضي زاده، كبير الأساتذة في مدرسة ألوك بيك. تولى الكاشي وقاضي زادة قيادة البرنامج الأرصادي حتي وفاتهما (الكاشي في عام 1429 وقاضي زادة في عام 1436). استمرت الأرصاد الفلكية تحت قيادة على قوشجي، أحد طلاب قاضي زادة وألوك بيك. أكمل ألوك بيك جداوله الفلكية، المسماه الزيج السلطاني أو زيج ألوك بيك حوالي عام 1441. وقد استند في ذلك إلى حد كبير على الأرصاد المأخوذة بمرصده، وقد أصبح العمل جدول النجوم المعتمَد لدى الفلكيين حتى في القرن التالي. ترجم جون غريفز (1602-1652) وتوماس هايد (1636-1703) أقسام زيج ألوك بيك المتضمنة في هذا الكتاب وطُبعت بمطبعة جامعة أكسفورد بلندن في عام 1655. كان غريفز عالم رياضيات وفلك ومستشرقاً وجامع أثريات إنجليزي. وكان هايد أستاذاً للغة العربية والفارسية وأمين مكتبة بودلي بأكسفورد.
علم الفلك -- جداول; علم الفلك، العربي; علم الفلك، القرون الوسطى; النجوم
Español: Este volumen es un compendio de seis obras e incluye traducciones al latín de partes de Zīj-i Sulṭānī, de Muḥammad Ṭaraghāy ibn Shāhrukh ibn Tīmūr (1394–1449), conocido como Ulugh Beg. Entre las obras, hay un extracto de Taqwīm al-Buldān (titulado «Una descripción de Khwārazm y Transoxiana a partir de las tablas de Abū al-Fidāʾ»), de Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl ibn ʿAlī (1273-1331), y una tabla astronómica de Muhammad ibn Muhammad Tizīnī. Ulugh Beg (en turco, «Gran comandante») fue nieto de Tīmūr (Tamerlán, en Occidente) y gobernador de Transoxiana. En 1447, Ulugh Beg fue sultán de los reinos timúridas durante el breve período posterior a la muerte de su padre, Shāhrukh ibn Tīmūr. Se lo conoce como un mecenas de la poesía, la literatura y, en especial, de la arquitectura. Construyó madrazas en Bújara y en su capital, Samarcanda, ambas ciudades sustentadas por importantes waqfs (hábices).  Sus otros proyectos de construcción comprendieron los de Gur-Emir, Shahrisabz y Shah-i Zindah. Sin embargo, su acto de mecenazgo más famoso fue el edificio del observatorio de Samarcanda, que data de circa 1420, en donde también se desempeñó como director. Allí reunió a una gran cantidad de científicos; los más famosos fueron el renombrado astrónomo Jamshīd ibn Masʻūd Kāshī y el profesor titular de la madraza de Ulugh Beg, Mūsá ibn Muḥammad Qāḍīʹzādah. El programa de observación contó con la dirección de Kāshī y Qāḍīzāda hasta el día de su muerte (la de Kāshi ocurrió en 1429, y la de Qāḍīzāda, en 1436). ʻAlī Qūshchī, alumno de Qāḍīzāda y de Ulugh Beg, continuó las observaciones astronómicas. Ulugh Beg terminó sus tablas astronómicas, las Zīj al-Sulṭānī o Zīj-i Ulugh Beg, en circa 1441. Esta obra, basada principalmente en el trabajo realizado desde su observatorio, se convirtió en la tabla astronómica estándar ya bien entrado el siglo siguiente. John Greaves (1602-1652) y Thomas Hyde (1636-1703) tradujeron las secciones de Zīj-i Ulugh Beg que se incluyen en este libro. Se imprimieron en la Oxford University Press en 1655, en Londres. Greaves fue un matemático, astrónomo, orientalista y anticuario inglés. Hyde fue profesor de árabe y persa y bibliotecario de Bodley en Oxford.
Astronomía - Tablas; Astronomía, árabe; Astronomía, medieval; Estrellas
Date 1665
date QS:P571,+1665-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 239 pages ; 25 centimeters
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文: 卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar
Place of creation
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文: 乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán
Notes Original language title: Chorasmiae, et Marawalnaharae, hoc est, Regionum extra fluvium Oxum Descriptio, Ex Tabulis Abulfedae Ismaelis…Epochae celebriores, Astronomis, Historicis, Chronologis, Chataiorum, Syro-Graecorum, Arabum, Persarum, Chorasmiorum…Ex traditione Ulug Beigi…Tabulae longitudinae ac latitudinae stellarum fixarum, ex observatione Ulugh Beighi… Mohammedis Tizini Tabulae declinationum & rectarum ascensionum… elenchus nominarum stellarum…In Ulugh Beighi Tabulas stellarum Fixarum Commentarii…
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/10676/service/10676.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current02:16, 1 March 2014Thumbnail for version as of 02:16, 1 March 20142,804 × 3,750, 268 pages (62.49 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Абу-ль-Фида, Исмаил ибн Али, 1273–1331 гг.}} {{fr|1=Abū al-Fidā', Ismā'īl Ibn 'Alī, 1273-1331}} {{en|1=Abū al-Fidāʾ, Ismāʿīl Ibn ʿAlī, 1273-1331...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata