File:Effigies of the Twelve Prophets, According to Raffaello Schiaminossi WDL8919.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 450 × 599 pixels. Other resolutions: 180 × 240 pixels | 361 × 480 pixels | 577 × 768 pixels | 769 × 1,024 pixels | 1,539 × 2,048 pixels | 2,818 × 3,750 pixels.
Original file (2,818 × 3,750 pixels, file size: 4.61 MB, MIME type: application/pdf, 32 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Портреты двенадцати пророков, согласно Раффаэлло Скиаминосси
Français : Effigies des douze prophètes, selon Raffaello Schiaminossi
English: Effigies of the Twelve Prophets, According to Raffaello Schiaminossi
中文：根据拉斐尔·思齐阿米诺斯绘制的十二先知肖像
Português: Efígies dos doze profetas de acordo com Raffaello Schiaminossi
العربية: تماثيل الأنبياء الاثنى عشر، وفقاً لرافايلو سكيامينوسّي
Español: Las efigies de los doce profetas, según Raffaello Schiaminossi |
| Description |
Русский: Этот маленький том из Баварской государственной библиотеки содержит изображения 12 пророков Ветхого Завета: Иеремии, Моисея, Захарии, Иезекииля, Осии, Исайи, Давида, Амоса, Ионы, Михея, Даниила и Иоиля. Величественные, с повелительными манерами, соответствующими их назначению провидцев и предсказателей, на этих рисунках, живо и ярко выполненных тушью, пророки являются укутанными в широкие плащи. С одухотворенными выражениями на лицах они, кажется, вглядываются в зрителя. Каждый лист имеет подпись RAF, принадлежащую художнику Раффаэлло Скиаминосси (1572—1622 гг.), мастеру рисунка и гравюры из Сансеполькро в Тоскане. На прекрасном красном сафьяновым кожаном переплете с золотым тиснением герб (супралиброс) Климента XI (Папа Римский в 1700—1721 гг.), урожденного Джованни Франческо Альбани, владельца всемирно известной коллекции произведений искусства, размещенной в Альбани Палаццо дель Драго алле Кватро Фонтане в Риме. Коллекция была структурирована в соответствии с принципами теорий искусства Рафаэля. Переплет этой книги гораздо проще, чем известные римские переплеты из библиотеки Альбани, и при ближайшем рассмотрении рисунки оказываются копиями гравюр Скиаминосси, выполненными немецким художником. Таким образом, работа оказывается искусной подделкой, сделанной около 1700 г., которая попала в Баварскую государственную библиотеку через торговлю предметами искусства в XIX веке. Тайна подделки не разгадана.
Библия. Ветхий Завет; Пророки Français : Ce petit volume de la Bibliothèque d'État de Bavière contient des descriptions des 12 prophètes de l'Ancien Testament : Jérémie, Moïse, Zacharie, Ézéchiel, Osée, Isaïe, David, Amos, Jonas, Michée, Daniel et Joël. Monumentaux et avec des attitudes impérieuses justifiées par leur rang de voyant et d'admoniteur, les prophètes sont représentés portant de larges capes flottant amplement autour d'eux dans les dessins, qui sont réalisés à l'encre avec verve. Grâce aux expressions spirituelles de leur visage, ils semblent regarder fixement le lecteur. Chaque feuille est signée RAF par l'artiste Raffaello Schiaminossi (1572–1622), un maître du dessin et de la gravure de Sansepolcro, en Toscane. La fabuleuse reliure de cuir rouge marocain avec gaufrage doré porte les armoiries (tel un supralibros) de Clément XI (pape de 1700–1721), né Giovanni Francesco Albani, propriétaire d'une collection d'art de renommée mondiale conservée au palais Albani del Drago alle Quattro Fontane, à Rome. La collection fut structurée selon certains principes inspirés des théories de l'art de Raphaël. La reliure de cet ouvrage est beaucoup plus simple que les fameuses reliures romaines de la bibliothèque d'Albani. D'ailleurs, lorsqu'on les examine de plus près, il s'avère que les dessins ont été copiés à partir des gravures de Schiaminossi par un artiste allemand. Cet ouvrage semble donc être un faux ingénieux, produit vers 1700 et arrivé à la Bibliothèque d'État de Bavière via le commerce d'œuvres d'art au XIXe siècle. Le mystère de ce faux n'a pas encore été élucidé.
Bible. Ancien Testament; Prophètes English: This small volume from the Bavarian State Library contains depictions of 12 prophets of the Old Testament: Jeremiah, Moses, Zechariah, Ezekiel, Hosea, Isaiah, David, Amos, Jonah, Micah, Daniel, and Joel. Monumental, with commanding demeanor fitting their functions as seers and admonitors, the prophets appear in wide cloaks flowing amply around them in the drawings, which are crafted in ink with great verve. With spiritual expressions on their faces, they seem to stare at the spectator. Each leaf is signed RAF by the artist Raffaello Schiaminossi (1572–1622), a master of drawing and etching from Sansepolcro in Tuscany. The beautiful red morocco leather binding with gold embossing carries the coat of arms (as a supralibros) of Clement XI (pope 1700–1721), born Giovanni Francesco Albani, the owner of a world famous art collection housed in the Albani Palazzo del Drago alle Quattro Fontane in Rome. The collection was structured according to certain principles derived from Raphael’s theories of art. The binding of this book is much simpler than the well-known Roman bindings from the Albani library and, on closer inspection, the drawings also prove to be copies of engravings by Schiaminossi, crafted by a German artist. The work thus appears to be an ingenious fake, made around 1700, which came into the Bavarian State Library via the art trade in the 19th century. The mystery of the fake has not been solved.
Bible. Old Testament; Prophets 中文：这份小型手稿来自巴伐利亚州立图书馆，描绘了 12 位《旧约》先知：耶利米 (Jeremiah)、摩西 (Moses)、撒迦利亚 (Zechariah)、以西结 (Ezekiel)、何西阿 (Hosea)、以赛亚 (Isaiah)、大卫 (David)、阿摩司 (Amos)、约拿 (Jonah)、弥迦 (Micah)、但以理 (Daniel) 和约珥 (Joel)。图画采用墨水绘制，气魄非凡。画中的先知们披着宽大的斗蓬，形象伟岸，具有与他们的先知和劝诫者身份相符的风范气质。看他们脸上带灵气的神情，似乎在端详着读者。每一页均有来自托斯卡纳圣塞波尔克罗的艺术家、绘画和蚀刻大师拉斐尔·思齐阿米诺斯（Raffaello Schiaminossi，1572-1622 年）的 RAF 签名。附有带克莱门特十一世（Clement XI，1700-1721 年担任教皇）盾形纹章（作为徽标）的金色压花。克莱门特十一世 原名乔瓦尼·法兰契斯高·阿尔比诺（Giovanni Francesco Albani），他拥有一个世界著名的艺术收藏馆，位于罗马的龙四喷泉阿尔巴尼宫 (Albani Palazzo del Drago alle Quattro Fontane)。这些图画按照源自拉斐尔艺术理论的特定规则编排。书的装订比阿尔巴尼图书馆著名的罗马封面要简单得多，经过仔细检查，图画也被证实是由一位德国艺术家复制自思齐阿米诺斯的的蚀刻版画。因此，此作品似乎是一个精制的赝品，制作时间在 1700 年左右，由巴伐利亚州立图书馆通过 19 世纪的艺术品交易获得。作品的真伪目前尚无定论。
圣经旧约; 先知 Português: Este pequeno volume da Biblioteca Estatal da Baviera contém representações dos 12 profetas do Velho Testamento: Jeremias, Moisés, Zacarias, Ezequiel, Oséas, Isaías, Davi, Amós, Jonas, Mica, Daniel e Joel. Monumentais, com conduta de comando adequada às suas funções de videntes e admoestadores, os profetas aparecem envoltos por grandes mantos que voam ao redor deles nos desenhos, os quais foram feitos em tinta com grande vivacidade. Com expressões espirituais em seus rostos, eles parecem olhar para o espectador. Cada folha é assinada "RAF" pelo artista Raffaello Schiaminossi (1572–1622), um mestre dos desenhos e gravuras de Sansepolcro na Toscana. A bela encadernação em couro vermelho marroquino com gravação de ouro carrega o brasão de armas (como um supralibros) de Clemente XI (papa de 1700 a 1721), nascido Giovanni Francesco Albani, era proprietário de uma coleção de arte de fama internacional localizada no Albani Palazzo del Drago alle Quattro Fontane em Roma. A coleção foi estruturada de acordo com certos princípios provenientes das teorias de arte de Rafael. A encadernação deste livro é bem mais simples do que as bem conhecidas encadernações romanas da biblioteca Albani e, numa análise mais minuciosa, também pode-se notar que os desenhos são cópias de gravuras de Schiaminossi, feitos por um artista alemão. Dessa forma, esta obra parece ser uma farsa engenhosa, feita por volta de 1700, que chegou à Biblioteca Estatal da Baviera através do comércio de arte no século XIX. O mistério da farsa ainda não foi resolvido.
Bíblia. Velho Testamento; Profetas العربية: يحتوي هذا المجلد الصغير من مكتبة ولاية بافاريا على صور 12 نبياً من أنبياء العهد القديم، وهم: إرميا، موسى، زكريا، حزقيال، هوشع، إشعياء، داوود، عاموس، يونس، ميخا، دانيال ويوئيل. يظهر الأنبياء بِطَلَّةٍ قياديةٍ تناسب أدوارهم كمتنبئين وواعظين مرتدين عباءات واسعة تنساب حولهم في اللوحات المرسومة بالحبر والفائضة بالحيوية. يبدو الأنبياء، بالتعبيرات الروحانية التي تعلو وجوههم، كما لو أنهم يحدقون في الناظر إليهم. وقّع الفنان رافايلو سكيامينوسّي (1572–1622)، وهو أستاذ في الرسم والحفر من سانسيبولكرو بتوسكانا، بالحروف "RAF" على كل ورقة. التجليد الأحمر المصنوع من جلد الماعز المدبوغ والمزود بنقوش ذهبية يحمل شعار النبالة التابع لكليمينت الرابع عشر (قُلِد منصب البابا في الفترة ما بين 1700–1721). اسمه الأصلي هو جيوفاني فرانسيسكو ألباني، وهو مالك مجموعة فنية معروفة عالمياً مقرها ألباني بالاتزو ديل دراجو أل كواترو فونتان في روما. نُظِّمت المجموعة وفقاً لمبادئ معينة مُستقاة من نظريات رافاييل الفنية. يُعد تجليد هذا الكتاب أكثر بساطة من تصميمات التجليد الرومانية المعروفة والموجودة في مكتبة ألباني، وبأخذ نظرة عن كثب، يتضح أن اللوحات نُسَخ من نقوش صممها سكيامينوسّي، ونَفذها فنان ألماني. لذا يتضح أن العمل ما هو إلا كتاب مزيف ببراعة، أُنتِج حوالي عام 1700، ووصل إلى مكتبة ولاية بافاريا عبر ممارسات تجارة الأعمال الفنية في القرن التاسع عشر. لم يُكتَشف السر وراء لغز العمل المزيف.
الكتاب المقدس، العهد القديم; الأنبياء Español: Este pequeño volumen de la Biblioteca Estatal de Baviera contiene representaciones de los 12 profetas del Antiguo Testamento: Jeremías, Moisés, Zacarías, Ezequiel, Oseas, Isaías, David, Amós, Jonás, Miqueas, Daniel y Joel. Monumentales, con actitud de mando en sus funciones de videntes y amonestadores, los profetas aparecen con mantos amplios que fluyen generosamente a su alrededor en los dibujos, hechos a mano en tinta con gran brío. Parecen mirar al espectador con expresión espiritual. Cada hoja tiene la firma (RAF) del artista Raffaello Schiaminossi (1572–1622), un maestro de dibujo y grabado al aguafuerte de Sansepolcro, en la Toscana. La hermosa encuadernación de cuero marroquí rojo, con relieve dorado, lleva el escudo de armas (como supralibros) de Clemente XI (Papa de 1700 a 1721), cuyo nombre de nacimiento era Giovanni Francesco Albani, el dueño de una colección mundial de arte guardada en el famoso Palazzo del Drago alle Quattro Fontane de los Albani, en Roma. La colección se estructura de acuerdo con ciertos principios derivados de las teorías del arte de Rafael. La encuadernación de este libro es mucho más simple que las conocidas encuadernaciones romanas de la biblioteca de Albani y, al observarlos con más atención, los dibujos también resultan ser copias de grabados de Schiaminossi, elaborados por un artista alemán. Así, el trabajo parece ser una falsificación ingeniosa hecha alrededor de 1700, que entró en la Biblioteca Estatal de Baviera a través del comercio del arte en el siglo XIX. El misterio de la falsificación no ha sido resuelto.
Biblia, Antiguo Testamento; Profetas |
| Date | 1700 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 14 sheets, paper : illustrations ; 24 x 18 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes |
Original language title: Effigies prophetarum duodecim Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cod.icon. 376
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.icon. 376
English: BSB Shelfmark: Cod.icon. 376
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod.icon. 376
Português: Código BSB: Cod.icon. 376
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cod.icon. 376
Español: Signatura BSB: Cod.icon. 376 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8919 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8919/service/8919.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:24, 14 March 2014 |  | 2,818 × 3,750, 32 pages (4.61 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Портреты двенадцати пророков, согласно Раффаэлло Скиаминосси}} {{fr|1=Effigies des douze prophètes, selon Raffaello Schiaminossi}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: