Open main menu
Go to page


Original file(900 × 6,337 pixels, file size: 81.37 MB, MIME type: application/pdf, 258 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Title
Русский: Фламандский псалтырь
Français : Psautier flamand
English: Flemish Psalter
中文: 佛莱芒诗篇
Português: Saltério Flamengo
العربية: سفر المزامير الفلمنكية
Español: Salterio flamenco
Description
Русский: Этот фламандский псалтырь из библиотеки Ирландского колледжа в Париже был написан в Брюгге (современная территория Бельгии) примерно в 1500 г. Рукопись на латинском языке, выполненная на тонком пергаменте, имеет переплет 19-го века. Псалтыри представляют собой молитвенники, получившие массовое распространение в Средние века. Они содержат псалмы (песнопения) из Библии и другие молитвенные тексты. Богато украшенный псалтырь содержит полностраничную иллюстрацию с изображением Древа Иессеева и миниатюру с изображением царя Давида, автора большинства псалмов. На двенадцати цветных рисунках, каждый из которых состоит из двух частей, изображены месяцы года и знаки зодиака. Девять листов украшены декоративными рамками с изображением цветов, птиц и бабочек. На последнем рисунке приведен текст панихиды. Рукопись выполнена по заказу неизвестного священнослужителя, чей герб с изображением вздыбленного льва синего цвета на серебряном фоне, представлен в книге девять раз.
Библия. Ветхий Завет; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Псалмы; Псалтыри
Français : Ce psautier flamand de la bibliothèque du collège irlandais de Paris a été créé à Bruges (aujourd'hui en Belgique) vers 1500. Le manuscrit est écrit en latin sur vélin et possède une reliure du XIXe siècle. Les psautiers sont des livres religieux, très populaires au Moyen Âge, contenant les psaumes (des poèmes qui sont chantés) de la bible, souvent accompagnés d'autres textes de prière. Richement décoré, le psautier contient une page totalement enluminée représentant l'Arbre de Jessé et une miniature du roi David, principal auteur des psaumes. Douze enluminures, comprenant chacune deux panneaux, représentent les mois de l'année et les signes du zodiaque. Neuf feuilles comportent des bordures ornées de fleurs, d'oiseaux et de papillons. La dernière illumination introduit le texte de l'Office du Mort. Le manuscrit fut commandé par un ecclésiastique inconnu dont les armoiries, formées par un lion rampant (dressé) sur fond argenté, sont peintes neuf fois dans le volume.
Bible. Ancien Testament; Enluminures; Miniatures (enluminures); Prières; Psaumes; Psautiers
English: This Flemish Psalter from the library of the Irish College in Paris was made in Bruges (present-day Belgium) around 1500. The manuscript is written in Latin on vellum, and it has a 19th-century binding. Psalters are religious books, especially popular in the Middle Ages, containing the psalms (poems that are sung) from the Bible, often with other devotional texts. Richly decorated, the Psalter includes a fully illuminated page depicting the Tree of Jesse and a miniature of King David, the main author of the psalms. Twelve illuminations, each composed of two panels, depict the months of the year and the signs of the zodiac. Nine sheets have borders ornamented with flowers, birds, and butterflies. The last illumination introduces the text of the Office of the Dead. The manuscript was commissioned by an unknown ecclesiastic whose coat of arms, consisting of azure-colored lion rampant on a silver background, is painted nine times in the volume.
Bible. Old Testament; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Prayers; Psalms; Psalters
中文: 这本Flemish Psalter(“弗拉芒语诗篇集”)来自巴黎爱尔兰大学的图书馆,是大约1500年时在布鲁日(今比利时)制作的。 这本手稿是用拉丁文写在精制牛皮纸上的,其装订则是19世纪的。 诗篇集是宗教书籍,在中世纪尤其流行,包含来自圣经的赞美诗(用于歌唱的诗歌),通常还包括其它虔诚的文本内容。 装帧精美,诗篇集包括一个整页的插图页描绘了耶稣家谱系统树和大卫王的小画像,大卫王是这些赞美诗的主要作者。 12张插图,每张包含两面,描绘了一年的十二个月和黄道十二宫。 九页装饰有花、鸟和蝴蝶的花边。 最后一幅插图有亡者日课的文本介绍。 手稿是由一位不知道名字的传教士委托制作的,这名传教士的盾形纹章是在银色底色上的天青色立狮纹章,在本书里绘制了九次。
圣经旧约; 插图; 微型图(插图); 祈祷文; 圣诗; 圣诗集
Português: Este Saltério Flamengo da biblioteca do Colégio Irlandês de Paris foi feito em Bruges (hoje Bélgica) por volta de 1500. O manuscrito é escrito em latim em pergaminho e possui encadernação do século XIX. Os Saltérios são livros religiosos, especialmente populares na Idade Média, contendo os salmos (poemas que são cantados) a partir da Bíblia, muitas vezes com outros textos devocionais. Ricamente decorado, o Saltério inclui uma página totalmente ilustrada, representando a Árvore de Jessé e uma miniatura do rei Davi, o principal autor dos salmos. Doze ilustrações, cada uma composta por dois painéis, retratam os meses do ano e os signos do zodíaco. Nove folhas possuem bordas ornamentadas com flores, pássaros e borboletas. A última ilustração introduz o texto do Ofício dos Defuntos. O manuscrito foi encomendado por um eclesiástico desconhecido, cujo brasão de armas consiste de um leão rampante em azul sobre um fundo de prata, e é pintado nove vezes no volume.
Bíblia. Velho Testamento; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Salmos; Saltérios
العربية: هذه النسخة من سفر المزامير الفلمنكية من مكتبة الكلية الأيرلندية في باريس كُتبت في مدينة بروج (بلجيكا في الوقت الحاضر) حوالي 1500. المخطوطة باللغة اللاتينية على رق، ولها حواشي وزخارف تعود للقرن التاسع عشر. والمزامير من الكتب الدينية والتي حظيت بشعبية كبية خاصةً في العصور الوسطى، وهي تحتوي على المزامير (القصائد التي تغنى) من الكتاب المقدس، وترد في كثير من الأحيان مع نصوص العبادة الأخرى. يتضمن سفر المزامير المنمق صفحة مزخرفة بالذهب بالكامل تحتوي على شجرة جيسى وأخرى مصغرة للملك داود، والذي يعد الكاتب الرئيسي للمزامير. إضافة إلى اثني عشر صفحة مزخرفة بالذهب، تحتوي كل منها قسمين سرد أحدهما أشهر العام بينما يحتوي الآخر على علامات دائرة الأبراج. فيما زينت تسع صفحات أخرى بالورود والطيور والفراشات. جاءت آخر الزخارف في نص قداس الموتى. المخطوطة معتمدة من كاهن غير معروف بشعار النبالة الخاص به والذي يحتوي على أسد رابض باللون السماوي على خلفية فضية، وقد ورد هذا الشعار تسع مرات في المخطوطة.
الكتاب المقدس، العهد القديم; الزخارف; المنمنمات (زخارف); الأدعية; المزامير; المزامير
Español: Este salterio flamenco de la biblioteca del Colegio Irlandés en París se realizó en Brujas (hoy Bélgica) alrededor del 1500. El manuscrito está escrito en latín sobre papel vitela y tiene una encuadernación del siglo XIX. Los salterios son libros religiosos, muy populares en la Edad Media, con los salmos (poemas que se cantan) de la Biblia y a menudo con otros textos devocionales. El salterio está decorado suntuosamente e incluye una página iluminada por completo que representa el Árbol de Jesé y una miniatura del rey David, el autor principal de los salmos. Hay doce iluminaciones, cada una compuesta por dos paneles, que representan los meses del año y los signos del zodíaco. Nueve hojas tienen bordes decorados con flores, pájaros y mariposas. La última iluminación presenta el texto del Oficio de los Difuntos. El manuscrito fue encargado por un eclesiástico desconocido cuyo escudo de armas, un león rampante de color azul en un fondo plateado, está pintado nueve veces en el volumen.
Biblia, Antiguo Testamento; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Salmos; Salterios
Date 1500
date QS:P571,+1500-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 124 pages, not paginated (first 3 and last 3 are blank) ; 36 centimeters by 26.5 centimeters
Русский: Ирландский колледж в Париже
Français : Collège des Irlandais à Paris
English: Irish College in Paris
中文: 巴黎爱尔兰学院
Português: Colégio Irlandês de Paris
العربية: الكلية الأيرلندية فى باريس
Español: Colegio de los Irlandeses de París
Place of creation
Русский: Бельгия
Français : Belgique
English: Belgium
中文: 比利时
Português: Bélgica
العربية: بلجيكا
Español: Bélgica
Notes Original language title: Psautier flamand
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/frirish.232
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/232/service/232.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current02:03, 13 March 2014Thumbnail for version as of 02:03, 13 March 2014900 × 6,337, 258 pages (81.37 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Фламандский псалтырь}} {{fr|1=Psautier flamand}} {{en|1=Flemish Psalter}} {{zh|1=佛莱芒诗篇}} {{pt|1=Saltério Flamengo}} {{ar|1=سفر المزامير الفل...

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value