File:Gospel Book WDL8923.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 433 × 599 pixels. Other resolutions: 173 × 240 pixels | 347 × 480 pixels | 555 × 768 pixels | 740 × 1,024 pixels | 1,481 × 2,048 pixels | 2,712 × 3,750 pixels.
Original file (2,712 × 3,750 pixels, file size: 58.45 MB, MIME type: application/pdf, 346 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Русский: Евангелие
Français : Évangéliaire English: Gospel Book 中文：福音书 Português: Livro dos Evangelhos العربية: سفر الإنجيل Español: Evangelio |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Евангелие
Français : Évangéliaire
English: Gospel Book
中文：福音书
Português: Livro dos Evangelhos
العربية: سفر الإنجيل
Español: Evangelio |
| Description |
Русский: Это широко известное и производящее глубокое впечатление Евангелие эпохи Каролингов, вероятно, было создано в скриптории Майнца в первой четверти IX века. К украшениям относятся таблицы канонов в форме аркад, раскрашенные красной, зеленой, серо-голубой, фиолетовой, желтой и золотистой красками, с архитектурными рамками с растительными и геометрическими узорами. Сохранились портреты всех четырех евангелистов, вероятно, выполненные двумя различными художниками. Образцом для таблиц канонов и двух портретов (Матфея и Иоанна), очевидно, послужило так называемое "Евангелие Ады", в настоящее время находящееся в городской библиотеке Трира (Cod. 22). В портретах остальных евангелистов за основу взяты другие образцы, которые, как предполагается, должны быть аналогичны южно-английскому "Codex Aureus", который в настоящее время хранится в Королевской библиотеке Стокгольма (Ms. A. 135). Английское, особенно южно-английское, влияние также можно заметить в стиле большинства больших инициалов, что соответствует предполагаемому происхождению рукописи из области Майнц–Херсфельд в гессенском культурном регионе центральной Германии. Это был один из основных регионов англо-саксонской миссионерской деятельности на континенте в VIII веке. В Майнце находилась резиденция архиепископа святого Бонифация (около 680—754 гг.), рожденного в Англии "Апостола германцев" и первого архиепископа Майнца, а двумя учениками Бонифация был основан бенедиктинский монастырь в Херсфельде.
Библия; Библия, Новый Завет; Иллюминирование рукописей Français : Probablement écrit au scriptorium de Mayence au cours du premier quart du IXe siècle, ce célèbre évangéliaire carolingien est remarquable. Il est décoré de tables de canons en forme d'arcades peintes en rouge, vert, bleu gris, violet, jaune et ocre, dont les cadres architecturaux sont ornés de motifs géométriques et à fleurs. Les portraits des quatre évangélistes, probablement réalisés par deux peintres, sont bien conservés. L'Évangéliaire d'Ada, aujourd'hui propriété de la bibliothèque municipale de Trèves, servit apparemment de modèle aux tables de canons et à deux des portraits (ceux de Matthieu et de Jean) (Cod. 22). Les autres portraits d'évangéliste reflètent une autre influence, dont certains suggèrent qu'elle vient du Codex Aureus du sud de l'Angleterre, maintenant conservé à la Bibliothèque royale de Stockholm (Ms. A. 135). Cette influence anglaise, particulièrement du sud de l'Angleterre, est également notable dans le style de la plupart des grandes initiales et concorde avec l'origine présumée de ce manuscrit, la région de Mayence et d'Hersfeld, centre culturel de Hesse au cœur de l'Allemagne. Il s'agissait de l'une des principales régions de la mission anglo-saxonne sur le continent au VIIIe siècle. Mayence était le siège archiépiscopal de saint Boniface (680–754 env.), « apôtre de l'Allemagne » et premier archevêque de Mayence d'origine anglaise, tandis que le monastère bénédictin d'Hersfeld fut fondé par deux de ses disciples.
Bible; Bible. Nouveau Testament; Enluminures English: This famous and impressive Carolingian gospel probably was written in the scriptorium of Mainz in the first quarter of the ninth century. Its decoration comprises canon tables in the form of arcades painted in red, green, greyish blue, violet, yellow, and ochre, with their architectural frames decorated with floral and geometrical patterns. The portraits of all four of the evangelists, probably executed by two different painters, are preserved. The canon tables and two of the portraits (those of Matthew and John) apparently were modeled after the so-called Ada Gospels, now preserved in the municipal library of Trier (Cod. 22). The other evangelist portraits were based on a different model, which, it has been suggested, must have been similar to the southern English Codex Aureus, which is today kept in the Royal Library of Stockholm (Ms. A. 135). English, in particular southern English, influence also can be seen in the style of most of the larger initials, which accords with the presumed origin of this manuscript in the Mainz–Hersfeld area in the cultural region of Hesse in central Germany. This was one of the main areas of the Anglo-Saxon mission to the continent in the eighth century. Mainz was the archiepiscopal seat of Saint Boniface (circa 680–754), the English-born “Apostle of the Germans” and the first archbishop of Mainz, while the Benedictine monastery of Hersfeld was founded by two of Boniface's disciples.
Bible; Bible. New Testament; Illuminations 中文：这部令人印象深刻的著名卡洛林福音书可能是九世纪前二十五年间在美因茨的缮写室完成的。它的装饰包括涂成红色、绿色、灰蓝色、紫色、黄色和赭色的拱廊形状的教规目录，以及用花卉和几何图案装饰的结构框架图。此外，四位福音书作者的肖像画都保存了下来，它们可能出自两个不同的画家之手。教规目录以及马太和约翰的两幅肖像画显然是以所谓的阿达福音书（现保存于特里尔市图书馆 [Cod. 22]）为蓝本而绘制。其他福音传道者的肖像画是以不同作品为蓝本绘制的，曾有人指出，该蓝本应该与现存在斯德哥尔摩皇家图书馆 (Ms. A. 135) 的南部英文版《奥里斯手抄本》极为相似。福音书采用了较大字体的首字母缩写风格，大部分受到英文、特别是南部英文的影响，由此可推断出手稿可能来自德国中部黑森文化区的美因茨-黑斯费尔德地区。这是八世纪盎格鲁撒克逊传教所在欧洲大陆的主要传教地区之一。圣博尼费斯（Saint Boniface，约 680-754 年）的大主教席位于美因茨，他出生于英国，史称“日耳曼使徒”。赫斯费尔德的本笃会修道院由博尼费斯的两位弟子创立。
圣经; 圣经新约; 插图 Português: Este famoso e impressionante evangelho carolíngio foi provavelmente escrito no scriptorium de Mainz no primeiro trimestre do século IX. Sua decoração inclui tabelas de cânones em forma de arcadas pintadas de vermelho, verde, azul acinzentado, violeta, amarelo e ocre, com seus quadros arquitetônicos decorados com padrões florais e geométricos. Os retratos de todos os quatro evangelistas, provavelmente executados por dois pintores diferentes, estão preservados. As tabelas de cânones e dois dos retratos (os de Mateus e João), foram aparentemente modelados após os chamados Evengelhos de Ada, agora preservados na biblioteca municipal de Trier (Códice 22). Os retratos dos outros evangelistas foram baseados em um modelo diferente que, segundo alguns sugerem, deve ter sido similar ao Codex Aureus do sul da Inglaterra, que hoje é mantido na Biblioteca Real de Estocolmo (Ms. A. 135). Tal influência inglesa, particularmente do sul da Inglaterra, também pode ser vista no estilo da maioria das grandes iniciais, que está de acordo com a origem presumida deste manuscrito, a região de Mainz-Hersfeld na região cultural de Hesse, na parte central da Alemanha. Esta foi uma das principais áreas da missão anglo-saxônica para o continente, no século VIII. Mainz foi a sede arquiepiscopal de São Bonifácio (por volta de 680-754), o "apóstolo dos alemães" nascido na Inglaterra, e primeiro arcebispo de Mainz, enquanto o mosteiro beneditino de Hersfeld foi fundado por dois dos discípulos de Bonifácio.
Bíblia; Bíblia, Novo Testamento; Iluminuras العربية: كُتِب هذا الإنجيل الكارولنجي الشهير والمثير للإعجاب على الأرجح في غرفة الكتابة بماينز في الربع الأول من القرن التاسع. تتضمن زخارفه جداول القوانين الكنسية التي تأخذ شكل رواقات مطلية باللون الأحمر والأخضر والرمادي المائل للزرقة والبنفسجي والأصفر والأصفر المؤكسد، وأُطُرها المعمارية مزينة بأنماط نباتية وهندسية. وقد احتفظت المخطوطة بصور المبشرين المسيحيين الأربعة، التي قام بها على الأرجح رسامان مختلفان. وقد صيغت جداول القوانين الكنسية واثنتين من الصور (صورتا ماثيو ويوحنا) على ما يبدو وفقاً لما يُسمى بأناجيل آدا، المحفوظة الآن في مكتبة ترير البلدية (Cod. 22). استندت صور المبشرين المسيحيين الآخرين على نموذج مختلف، أقترح البعض أنه كان بالضرورة مماثلاً للنموذج الإنجليزي الجنوبي المُسمّى مجموعة المخطوطات المُذهبة، المحفوظة حالياً في مكتبة ستوكهولم الملكية (Ms. A. 135). يظهر كذلك التأثير الإنجليزي، وعلى الأخص الإنجليزي الجنوبي، في طراز معظم الأحرف الأولى الأكبر حجماً، والتي تلائم الأصل المُفترض للمخطوطة من منطقة مايِنْتْز-هَرْسْفَلْد في إقليم هَسَه الزراعي بألمانيا الوسطى. كانت هذه هي إحدى المناطق الرئيسية للبعثة التبشيرية الأنجلوساكسونية إلى القارة في القرن الثامن. كانت ماينتز هي المقر الأسقفي للقديس بونيفاس (حوالي 680–754)، "حواريُّ الألمان" الإنجليزي المولد وأول رئيس أساقفة لماينتز، أما دير هيرسفلد البندكتي فقد أسسه اثنان من تلاميذ بونيفاس.
الكتاب المقدس; الكتاب المقدس، العهد الجديد; الزخارف Español: Este famoso e impresionante evangelio carolingio probablemente fue escrito en el scriptorium de Mainz en el primer cuarto del siglo IX. Su decoración incluye cuadros del canon en forma de arcadas pintadas en rojo, verde, azul grisáceo, violeta, amarillo y ocre, y sus marcos arquitectónicos están decorados con motivos florales y geométricos. Se conservan los retratos de los cuatro evangelistas, que probablemente fueron hechos por dos pintores diferentes. Los cuadros del canon y dos de los retratos (los de Mateo y Juan) parecerían haber sido modelados a partir de los llamados Evangelios de Ada, que ahora se conservan en la biblioteca municipal de Tréveris (Cód. 22). Los otros retratos de evangelistas se basaron en un modelo diferente que, según se ha sugerido, debe haber sido similar al del Codex Aureus del sur de Inglaterra, que hoy está guardado en la Biblioteca Real de Estocolmo (Ms. A. 135). La influencia inglesa, en particular la del sur, también puede verse en el estilo de la mayoría de las iniciales de mayor tamaño, lo que concuerda con el presunto origen de este manuscrito, que es el área de Mainz-Hersfeld, en la región cultural de Hesse, en Alemania central. Esta fue una de las principales áreas de la misión anglosajona al continente en el siglo VIII. Mainz fue la sede arzobispal de San Bonifacio (circa 680-754), el «Apóstol de los alemanes», natural de Inglaterra y primer arzobispo de Mainz. El monasterio benedictino de Hersfeld fue fundado por dos de los discípulos de Bonifacio.
Biblia; Biblia, Nuevo Testamento; Iluminaciones |
| Date | between 800 and 825 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 169 sheets, parchment : illustrations ; 32.5 x 22 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Майнц
Français : Mayence
English: Mainz
中文：美因茨
Português: Mainz
العربية: ماينز
Español: Mainz |
| Notes |
Original language title: Evangeliarium Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 28561
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 28561
English: BSB shelfmark: Clm 28561
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 28561
Português: Código BSB: Clm 28561
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 28561
Español: Signatura BSB: Clm 28561 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8923 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8923/service/8923.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:47, 14 March 2014 |  | 2,712 × 3,750, 346 pages (58.45 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Евангелие}} {{fr|1=Évangéliaire}} {{en|1=Gospel Book}} {{zh|1=福音书}} {{pt|1=Livro dos Evangelhos}} {{ar|1=سفر الإنجيل}} {{es|1=Evangelio}} |description ={{ru|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file: