Open main menu

Wikimedia Commons β

File:History of Three Kingdoms in Yi Xiang Tang Edition WDL4455.pdf

Go to page


Original file(900 × 2,031 pixels, file size: 10.55 MB, MIME type: application/pdf, 44 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Хуан, Чэнчжи
Français : Huang, Chengzhi
English: Huang, Chengzhi
中文: 黄诚之
Português: Huang, Chengzhi
العربية: هوانغ, تشنغجي
Español: Huang, Chengzhi
Title
Русский: История трех царств в издании И Сян Тан
Français : Histoire des Trois Royaumes dans l'édition de Yi Xiang
English: History of Three Kingdoms in Yi Xiang Tang Edition
中文: 遗香堂绘像三国志
Português: História de Três Reinos na Edição de Yi Xiang Tang
العربية: تاريخ الممالك الثلاث في طبعة يي شيانغ تانغ
Español: Historia de tres reinos en la Edición de Yi Xiang Tang
Description
Русский: Данная копия труда "Сань го чжи" ("История трех царств") в издании И сян тан является неполной; в ней содержится лишь 42 иллюстрации. Надпись к первой иллюстрации гласит: "Изготовлено Хуан Чэнчжи из Синьяна". К седьмой иллюстрации приведена похожая надпись: "Изготовлено Хуан Чэнчжи". Надпись к восьмой иллюстрации гласит: "Изготовлено Хуан Шихэн". В коллекции известного библиофила Ма Лянь (1893-1935 гг.) также хранилась неполная копия этой работы в издании И сян тан. Ма Лянь и литературный критик Сунь Кайди (1898-1985 гг.) считали эту копию изданием периода Цин, но, вероятнее всего, книга была издана в период династии Мин, поскольку изготовитель гравюр, Хуан Чэнчжи, жил в поздний период династии Мин.
Три царства, 220-265 гг.
Français : Cette San guo zhi (Histoire des trois royaumes) dans l'édition de Yi Tang xiang est imparfaite, ne contenant que 42 illustrations. L'inscription dans la première illustration se lit comme suit : "Gravé par Huang Chengzhi de Xin'an." La septième illustration porte la même inscription : "Gravé par Huang Chengzhi." L'inscription de la huitième illustration indique "gravé par Huang Shiheng." Le célèbre collectionneur de livres, Ma Lian (1893-1935), disposait également d'une copie fragmentée de cette œuvre dans l'édition Yi xiang Tang. Ma Lian et le critique littéraire Sun Kaidi (1898-1985) considéraient tous deux qu'il s'agissait d'une édition Qing, mais elle provient plus probablement de la dynastie Ming, car le graveur, Huang Chengzhi, a vécu à la fin de la dynastie Ming.
Trois Royaumes, 220-265
English: This San guo zhi (History of three kingdoms) in the Yi xiang tang edition is imperfect, containing only 42 illustrations. The inscription in the first illustration reads: "Engraved by Huang Chengzhi of Xin'an." The seventh illustration has a similar inscription: "Engraved by Huang Chengzhi." The inscription of the eighth illustration reads, "engraved by Huang Shiheng." The famous book collector, Ma Lian (1893-1935), also had a fragmented copy of this work in the Yi xiang tang edition. Ma Lian and the literary critic Sun Kaidi (1898-1985) both considered this copy a Qing edition, but it is more likely from the Ming dynasty, as the engraver, Huang Chengzhi, lived in the late Ming dynasty.
Three kingdoms, 220-265
中文: 遗香堂版《三国志》为残本,有42幅插图。 第一幅图题:"新安黄诚之题。" 第七幅图有类似题字:"黄诚之刻。" 第八幅图题:"黄士衡刻。" 著名藏书家马廉(1893-1935年)也有一份该作品的遗香堂版的残本。 马廉和文学评论家孙楷递(1898-1985年)均认为此本为清版,但是它更有可能出于明朝,因为版刻匠黄诚之生活在明朝晚期。
三国,220-265年
Português: Esta San guo zhi (História de Três Reinos) na edição de Yi xiang tang não está perfeita, contendo apenas 42 ilustrações. Lê-se na inscrição da primeira ilustração: "Gravado por Huang Chengzhi de Xin'an". A sétima ilustração tem uma inscrição semelhante: "Gravado por Huang Chengzhi". Lê-se na inscrição da oitava ilustração, "gravada por Huang Shiheng". O famoso colecionador de livros, Ma Lian (1893-1935), também tinha uma cópia fragmentada deste trabalho na edição de Yi xiang tang. Tanto Ma Lian quanto o crítico literário Sun Kaidi (1898-1985), consideravam esta cópia como sendo uma edição Qing, mas é mais provável que seja da dinastia Ming, já que o gravador Huang Chengzhi viveu no final da dinastia Ming.
Três reinos, 220-265
العربية: تعتبر طبعة يي شيانغ تانغ من سان غوو جي (تاريخ الممالك الثلاث) غير كاملة، إذ إنها تحتوي على 42 رسما توضيحيا فقط. ويدلي المدخل للرسم الأول بما يلي: "نقش من قبل هوانغ تشينغجي من شينان". كما يحمل الرسم السابع مدخلا مماثلا حيث يدلي بما يلي: "نقش من قبل هوانغ تشينغجي". أما الرسم الثامن، بيحمل مدخلا يصرح بما يلي: "نقش من قبل هوانغ شيهنغ". وكان في حوزة جامع الكتب الشهير ما ليان (1893-1935) نسخة مجزأة لهذا العمل في طبعة يي شيانغ تانغ. وقد اعتبر كل من ما ليان والناقد الأدبي سن كايدي (1898-1985) هذه النسخة بأنها طبعة تشينغ، لكن يرجح أن تكون من سلالة المينغ، وذلك لأن النقاش هوانغ تشنغجي عاش في أواخر سلالة المينغ.
الممالك الثلاث، 220-265
Español: Esta San guo zhi (Historia de tres reinos) en la edición de Yi xiang tang es imperfecta, y contiene sólo 42 ilustraciones. La inscripción en la primera ilustración lee: "Grabado por Huang Chengzhi de Xin'an". La ilustración séptima tiene una inscripción similar: "Grabado por Huang Chengzhi". La inscripción de la octava ilustración lee, "grabado por Huang Shiheng". El famoso coleccionista de libros, Ma Lian (1893-1935), también tenía una copia fragmentada de este trabajo en la edición de Yi xiang tang. Ma Lian y el crítico literario Sun Kaidi (1898-1985) ambos pensaban que esta copia era una edición de la dinastía Qing, pero es más probable que sea de la dinastía Ming, ya que el grabador, Huang Chengzhi, vivió hacia finales de la dinastía Ming.
Tres Reinos, 220-265
Date between 1368 and 1644
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: Fragmented copy; 1 ce: 42 illustrations
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文: 国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文: 中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos
Place of creation
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文: 中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China
Notes Original language title: 遺香堂繪像三國志
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/4455/service/4455.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current19:32, 2 March 2014Thumbnail for version as of 19:32, 2 March 2014900 × 2,031, 44 pages (10.55 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хуан, Чэнчжи}} {{fr|1=Huang, Chengzhi}} {{en|1=Huang, Chengzhi}} {{zh|1=黄诚之}} {{pt|1=Huang, Chengzhi}} {{ar|1=هوانغ, تشنغجي}} {{es|1=Huang, Chengzhi}} |title ={{ru|1=...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that link to this file.

Metadata