File:Ito Hirobumi's Handwritten Diary of His Foreign Journey WDL7367.pdf

Go to page


Ito_Hirobumi's_Handwritten_Diary_of_His_Foreign_Journey_WDL7367.pdf(270 × 375 pixels, file size: 5.24 MB, MIME type: application/pdf, 12 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
Русский: Ито, Хиробуми, 1841-1909 гг.
Français : Itō, Hirobumi, 1841-1909
English: Itō, Hirobumi, 1841-1909
中文:伊藤博文,1841-1909 年
Português: Itō, Hirobumi, 1841-1909
العربية: إيتو هيروبيمي، 1841-1909
Español: Itō, Hirobumi, 1841-1909
Title
Русский: Рукописный дневник Ито Хиробуми о его заграничном путешествии
Français : Journal manuscrit du voyage à l’étranger d’Itō Hirobumi
English: Ito Hirobumi's Handwritten Diary of His Foreign Journey
中文:伊藤博文手记 - 外游日记
Português: O diário escrito à mão de Itō Hirobumi de sua viagem ao estrangeiro
العربية: يوميات إيتو هيروبومي المكتوبة بخط اليد عن رحلته الخارجية
Español: El diario manuscrito del viaje al extranjero de Ito Hirobumi
Description
Русский: В декабре 1871 г. (в лунном месяце ноябре 4-ого года эпохи Мэйдзи) из Японии выехала миссия Ивакуры, возглавляемая полномочным послом Ивакурой Томоми. В состав миссии в качестве заместителей посла также входили Кидо Такаёси, Окубо Тосимити и Ито Хиробуми. Деятельность миссии длилась примерно два года, ее члены посетили Соединенные Штаты Америки, Великобританию, Францию, Россию и другие европейские страны. Одна из целей миссии заключалась в продвижении международного признания Реставрации Мэйдзи, в результате которой в Японии в 1868 г. было восстановлено императорское правление после правления сёгуната Токугава. Миссия также должна была ознакомиться с государственными институтами и культурами различных стран с целью заимствования того, что могло быть пригодным в Японии, и договориться о возможном пересмотре "неравноправных договоров", к заключению которых Японию принудили иностранные государства. Дневник написан Ито (1841–1909 гг.) в марте 1873 г. (6-ой год эпохи Мэйдзи) во время его пребывания в Пруссии (Германия). Он содержит подробные заметки о парламентском строе и избирательных системах различных европейских стран. Ито, который четыре раза занимал пост премьер-министра Японии, позднее начал работу над проектом первой конституции Японии, которая стала законом в 1890 г. и имела исключительное сходство с конституцией Пруссии.
Сравнительная политика; Дневники; Политика и управление
Français : En décembre 1871 (novembre lunaire, Meiji 4), la mission Iwakura quittait le Japon, menée par Iwakura Tomomi, qui servait comme ambassadeur plénipotentiaire, comptant également avec Kido Takayoshi, Ōkubo Toshimichi et Itō Hirobumi comme vice-ambassadeurs. La mission dura approximativement deux ans et ses membres effectuèrent un circuit qui allait les mener aux États-Unis, en Grande Bretagne, en France, en Russie et dans d’autres pays européens. L’un de ses objectifs était de promouvoir la reconnaissance internationale de la restauration de Meiji qui ramena le Japon à un gouvernement impérial en 1868 après le shogunat Tokugawa. La mission avait également pour objectif l’étude des institutions et des cultures de différents pays dans le but d’adopter partiellement celles qui pouvaient être appropriées au Japon, ainsi que la possible révision des « traités défavorables » que les puissances étrangères avaient imposés au Japon. Ce journal, écrit par Itō (1841–1909), fut rédigé en mars 1873 (Meiji 6) durant son séjour en Prusse (Allemagne). Il comporte des notes concernant les systèmes parlementaires et électoraux de différents pays européens. Itō, qui occupa quatre fois le poste de Premier ministre du Japon, commença ensuite à travailler à l’ébauche de la première constitution japonaise qui fut adoptée en 1890 et comportait des similitudes frappantes avec celle de Prusse.
Comparaison de gouvernements; Journaux intimes; Politique et gouvernement
English: In December 1871 (lunar November, Meiji 4), the Iwakura mission departed Japan, led by Iwakura Tomomi serving as ambassador plenipotentiary, and including Kido Takayoshi, Ōkubo Toshimichi, and Itō Hirobumi as deputy ambassadors. The mission lasted approximately two years, and its members made a circuit of the United States, Britain, France, Russia, and other European countries. One of its purposes was to promote international recognition of the Meiji Restoration, which returned Japan to imperial government in 1868 after the Tokugawa shogunate. The others were investigation of the institutions and cultures of different countries with a view to adopting parts potentially suited to Japan, and possible revisions to the “unequal treaties” forced on Japan by foreign powers. This diary, by Itō (1841–1909), was written in March 1873 (Meiji 6) during his stay in Prussia (Germany). It includes detailed notes about the parliamentary and electoral systems of different European countries. Itō, who four times served as Japan’s prime minister, later began work on a draft of Japan’s first constitution, which became law in 1890 and bore striking similarities to that of Prussia.
Comparative government; Diaries; Politics and government
中文:1871 年 12 月(明治 4 年阴历 11 月),在全权大使岩仓具视 (Iwakura Tomomi) 的带领下,包括副大使木户孝允 (Kido Takayoshi)、大久保利通 (Ōubo Toshimichi) 以及伊藤博文 (Itō Hirobumi) 在内的岩仓代表团离开日本,开始巡游美国、英国、法国、俄罗斯和其他欧洲国家。此次巡游历时近两年时间。他们的目的之一在于推行“明治维新”,希望获得国际认可。通过这项运动,德川幕府在 1868 年倒台,日本恢复天皇亲政,重新建立帝国政府。代表团还希望借此深入调查其他国家的体制和文化,采纳可适用于日本的部分,并寻求修改外国势力强加于日本的“不平等条约”之可能性。这本日记是伊藤博文(1841–1909 年)于 1873 年 3 月(明治 6 年)在德国普鲁士游历期间写成的,其中包括对欧洲各国议会和选举制度的详细注释。伊藤博文四次担任日本首相。在此之后他以《普鲁士宪法》为蓝本,主持日本了第一部宪法的起草工作,该宪法于 1890 年宣告正式生效。
比较政府; 日记; 政治与政府
Português: Em dezembro de 1871 (novembro lunar, Meiji 4), a missão de Iwakura partiu do Japão, liderada por Iwakura Tomomi, que servia como embaixador plenipotenciário, e incluiu Kido Takayoshi, Toshimichi Okubo e Itō Hirobumi como embaixadores representantes. A missão durou cerca de dois anos e seus membros passaram pelos Estados Unidos, Grã-Bretanha, França, Rússia e outros países europeus. Um de seus propósitos foi promover o reconhecimento internacional da Restauração de Meiji, que retornou o Japão ao governo imperial em 1868, após o xogunato Tokugawa. Os outros propósitos incluiam a investigação das instituições e culturas de diferentes países, com o objetivo de adotar partes potencialmente adequadas ao Japão e possíveis revisões do "tratados injustos" impostos ao Japão por potências estrangeiras. Este diário, de Itō (1841-1909), foi escrito em março de 1873 (Meiji 6) durante a sua estada na Prússia (Alemanha). Ele inclui notas detalhadas sobre os sistemas parlamentares e eleitorais de diferentes países europeus. Ito, que quatro vezes serviu como primeiro-ministro do Japão, começou a trabalhar tempos depois no projeto da primeira Constituição do Japão, que se tornou lei em 1890 e teve semelhanças com a da Prússia.
Governo comparativo; Diários; Política e governo
العربية: في ديسمبر 1871، غادرت بعثة إيواكورا اليابان، تحت قيادة إيواكورا تومومي الذي عمل كسفير مطلق الصلاحيات، وقد ضمت البعثة كيدو تاكايوشي، أوكيبو توشيميتشي، وإيتو هيروبومي كنائب للسفير. وقد استمرت البعثة لمدة عامين تقريبا، وقام أعضاؤها بجولة بين الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، وروسيا، وغيرها من الدول الأوروبية. وكان من بين أهداف البعثة تعزيز الاعتراف الدولي باستعراش ميجي، والذي أعاد اليابان إلى الحكومة الإمبراطورية عام 1868 بعد حكومة التوكوغاوا الشوغونية. بينما تمثلت الأهداف الأخرى في التعرف على القوانين والثقافات في الدول المختلفة لكي يتم تَبنِّي الأجزاء المحتمل أن تناسب اليابان، والمراجعات الممكنة لـ "الاتفاقيات المجحفة" المفروضة على اليابان من قبل القوى الخارجية. وقد قام إيتو (1841-1909) بكتابة هذه اليوميات في مارس 1873 أثناء إقامته في بروسيا (ألمانيا). وتتضمن ملاحظات تفصيلية حول النظم البرلمانية والانتخابية للدول الأوروبية المختلفة. وقد بدأ إيتو، الذي تولى منصب رئيس وزراء اليابان أربع مرات، بعد ذلك في العمل على مسودة أول دستور لليابان، والذي تحول إلى قانون عام 1890 والذي حمل أوجه شبه عديدة مع نظيره البُروسيّ.
الحكومة المقارنة; اليوميات; السياسة والحكومة
Español: En diciembre de 1871 (noviembre lunar, Meiji 4), la misión Iwakura partió de Japón, comandada por Iwakura Tomomi como embajador plenipotenciario, junto con Kido Takayoshi, Ōkubo Toshimichi e Itō Hirobumi como embajadores adjuntos. La misión duró aproximadamente dos años, y sus miembros hicieron una gira por los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Rusia y otros países europeos. Uno de los propósitos del viaje fue promover el reconocimiento internacional de la Restauración Meiji, que devolvió a Japón a un gobierno imperial en 1868, después del shogunato Tokugawa. Otros objetivos incluían la investigación de las instituciones y culturas de diferentes países, con miras a adoptar las partes que podían ser adecuadas para Japón, y posibles revisiones de «tratados injustos» impuestos al Japón por potencias extranjeras. Itō (1841–1909) escribió este diario en marzo de 1873 (Meiji 6), durante su estadía en Prusia (Alemania). Contiene notas detalladas acerca de los sistemas parlamentarios y electorales de los diferentes países europeos. Itō, quien fue cuatro veces primer ministro de Japón, comenzó más tarde a trabajar en el borrador de la primera constitución de Japón, que entró en vigencia en 1890 y era sorprendentemente similar a la de Prusia.
Gobierno comparativo; Diarios; Política y gobierno
Date 1873
date QS:P571,+1873-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文:手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 1 book, 22.7 × 15.7 centimeters
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文:日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta
Place of creation
Русский: Европа
Français : Europe
English: Europe
中文:欧洲
Português: Europa
العربية: أوروبا
Español: Europa
Notes Original language title: [伊藤博文手記 外遊日記]
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/jtndl.7367
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/7367/service/7367.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current15:28, 14 March 2014Thumbnail for version as of 15:28, 14 March 2014270 × 375, 12 pages (5.24 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ито, Хиробуми, 1841-1909 гг.}} {{fr|1=Itō, Hirobumi, 1841-1909}} {{en|1=Itō, Hirobumi, 1841-1909}} {{zh|1=伊藤博文,1841-1909 年}} {{pt|1=Itō, Hirobumi, 1841-1909}} {{ar|1=...

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

depicts