File:Journal of the Voyage of Laurent Lange to China WDL119.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 342 × 600 pixels. Other resolutions: 137 × 240 pixels | 273 × 480 pixels | 1,000 × 1,754 pixels.
Original file (1,000 × 1,754 pixels, file size: 33.89 MB, MIME type: application/pdf, 41 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Ланж, Лоренц
Français : Lange, Lorenz
English: Lange, Lorenz
中文：郎, 喀
Português: Lange, Lorenz
العربية: لانج, لورنز
Español: Lange, Lorenz |
| Title |
Русский: Журнал путешествия Лорента Ланжа в Китай
Français : Journal du voyage de Laurent Lange en Chine
English: Journal of the Voyage of Laurent Lange to China
中文：郎喀中国行游记
Português: Diário de Viagem de Laurent Lange para a China
العربية: مفكرة يومية لرحلة لوران لانج إلى الصين
Español: Diario del viaje de Laurent Lange a China |
| Description |
Русский: Швед по национальности Лоренц Ланге был одним из первых западных европейцев, поступивших на службу к русскому царю Петру Великому. В 1715 году он был направлен в Китай в качестве особого представителя торговых интересов России. В этой книге рассказывается о его сухопутном путешествии через Тобольск, Томск, Енисейск, Иркутск, Трансбайкальский регион и северный Китай. В Пекине он оставался в течение двух лет. Вдохновленный его прекрасными отчетами, царь снова направил Ланге в Пекин в качестве консула в 1719 году для осуществления надзора за российской караванной торговлей в китайской столице. Миссия его завершилась преждевременно в связи с решением китайского суда о прекращении действия российских торговых льгот в ходе дебатов на тему гегемонии над монголами. Позднее Ланге был назначен вице-губернатором Иркутска, который стал плацдармом для экспедиций в Сибирь и северную часть Тихого океана. Там он встречался с такими известными исследователями, как Беринг, Гмелин и Стеллер.
Описания и путешествия Français : Originaire de Suède, Lorenz Lange fut l’un des nombreux Européens de l'Ouest à se mettre au service de la Russie sous le règne de Pierre le Grand. En 1715, il fut nommé envoyé spécial en Chine afin d'y promouvoir les intérêts commerciaux russes. Ce livre raconte son voyage par voie terrestre en passant par Tobolsk, Tomsk, Ieniseisk, Irkoutsk, la Transbaïkalie et le nord de la Chine. Il resta à Pékin pendant deux ans. Impressionné par ses comptes rendus, le tsar renvoya Lange à Pékin en qualité de consul en 1719 afin de superviser les activités des marchands russes qui arrivaient en caravane dans la capitale chinoise. Cependant, sa mission fut écourtée lorsque la justice chinoise mit fin à la concession commerciale russe, suite à un litige au sujet de l'hégémonie sur les Mongols. Lange fut nommé plus tard vice-gouverneur à Irkoutsk, point de départ des expéditions russes vers la Sibérie et le Pacifique Nord. C'est là qu'il rencontra des explorateurs célèbres, parmi lesquels Bering, Gmelin et Steller.
Description et voyages English: Swedish born Lorenz Lange was among the many West Europeans to enter Russian service during the reign of Peter the Great. In 1715, he was sent to China as a special envoy to promote Russian commercial interests. This book recounts his overland journey through Tobol'sk, Tomsk, Eniseisk, Irkutsk, the Trans-Baikal region, and northern China. He remained in Beijing for two years. Based on his excellent reporting, the tsar sent Lange back to Bejing as consul in 1719 to supervise the Russian caravan traders in the Chinese capital. His mission was cut short, however, when the Chinese court terminated the Russian trade concession in a dispute about hegemony over the Mongols. Lange was later appointed vice-governor in Irkutsk, the jumping off point for Russian expeditions to Siberia and the North Pacific. There he met such famous explorers as Bering, Gmelin, and Steller.
Description and travel 中文：瑞典籍的洛伦茨·郎喀是彼得大帝时期为俄罗斯服务的诸多西欧人之一, 1715 年以促进俄罗斯商业利益的特使身份被派遣至中国。 本书记录了他途经托博尔斯克、托木斯克、埃尼谢斯克、伊尔库次克、以及横贯贝加尔地区和中国北部的陆路游记。 他在北京呆了两年。由于他出色的描述,沙皇于 1719 年再次将郎喀以顾问的身份派到中国,以监督俄罗斯在中国首都的商旅贸易团队。但是由于对蒙古主权问题的争执,中国终止了俄罗斯的贸易特权,他的任期也相应地缩短了。郎喀后来被任命为伊尔库茨克州的副州长,该州是俄罗斯出行团队进入西伯利亚和北太平洋的出发点。 在那里,他结识了诸如白令、格默林和斯特勒等著名的探险家。
描述和旅行 Português: De origem Sueca, Lorenz Lange estava entre os muitos Europeus Ocidentais a ingressar no serviço russo durante o reinado de Pedro o Grande. Em 1715, ele foi transferido para a China como enviado especial Russo para promover os interesses comerciais Russos. Este livro reconta a sua viagem por terra, pelas terras de Tobol'sk, Tomsk, Eniseisk, Irkutsk, da região Trans-Baikal e do norte da China. Ele permaneceu por dois anos em Pequim. Baseado no seu excelente relatório, o czar Lange enviou Lange de volta para Pequim como consul em 1719 para supervisionar a caravana Russa de comerciantes na capital Chinesa. Mas sua missão não durou muito tempo, já que o tribunal Chinês deu como encerrada a concessão comercial em uma disputa acerca da hegemonia sobre os Mongóis. Lange foi mais tarde nomeado vice-governador em Irkutsk, pulando fora do ponto para expedições Russas até a Sibéria e o Pacífico Norte. Lá ele conheceu exploradores tão famosos quanto Bering, Gmelin e Steller.
Descrição e viagens العربية: كان لورينز لانج، وهو سويدي المولد، من بين العديد من الأوربيين الغربيين الذين التحقوا بالخدمة الروسية في عهد بيتر الأكبر. في 1715،أُرسل الى الصين بصفته مبعوثا خاصا لتعزيز المصالح التجارية الروسية. يسرد هذا الكتاب رحلته البرية عبر توبولسك وتومسك وإينيسك وإركوتسك ومنطقة البايكال والصين الشمالية. مكث في بيجينغ لمدة عامين. استنادا على تقاريره الممتازة، أرسل القيصر لانج إلى بكين كقنصل في 1719 ليشرف على قافلة التجار الروس في العاصمة الصينية. ومع ذلك اختُصرت مهمته عندما أنهت المحكمة الصينية أمتياز التجارة الروسية في نزاع حول الهيمنة على المغول. تم تعيين لانج في وقت لاحق نائبا لحاكم إركوتسك، نقطة الانطلاق للبعثات الروسية لسيبيريا وشمال المحيط الهادئ. وهناك التقى بالمستكشفين المشهورين مثل بيرنج وغملين وستيلر.
الوصف والسفر Español: Lorenz Lange, de origen sueco, fue uno de los muchos europeos occidentales que sirvieron a Rusia durante el reinado de Pedro el Grande. En 1715, fue encomendado a China como enviado especial para promover los intereses comerciales de Rusia. Este libro relata su viaje por tierra por Tobolsk, Tomsk, Eniseisk, Irkutsk, la región de Transbaikalia y por el norte de China. Pasó dos años en Pekín. Por su excelente informe, el zar envió a Lange de regreso a Pekín como cónsul en 1719 para supervisar la caravana de comerciantes rusos en la capital china. Sin embargo, su misión se truncó cuando el tribunal chino puso fin a la concesión del comercio ruso en una disputa sobre la hegemonía sobre los mongoles. Más tarde, Lange fue nombrado vicegobernador de Irkutsk, el punto de partida para las expediciones rusas a Siberia y al Pacífico Norte. Allí conoció a famosos exploradores tales como Bering, Gmelin, y Steller.
Descripción y viajes |
| Date | 1734 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Pages 371-410 ; 17 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция изданий, напечатанных до 1801 года
Français : Collection de livres imprimés avant 1801
English: Pre-1801 Imprint Collection
中文：1801 年之前出版作品集
Português: Coleção de Impressos Pré-1801
العربية: مجموعة مطبوعات ما قبل 1801
Español: Colección de grabados anteriores a 1801 |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: Journal du voyage de Laurent Lange a la Chine Русский: Включает пятую и последнюю часть книги: Recueil de Voyages au Nord
Français : Comprend la cinquième et dernière partie de l'ouvrage : Recueil de Voyages au Nord.
English: Comprises the fifth and last part of the book: Recueil de Voyages au Nord.
中文：包括书籍《Recueil de Voyages au Nord》的第五与最后一部分。
Português: Compreende a quinta e última parte do livro: Recueil de Voyages au Nord.
العربية: يضم الجزء الخامس والأخير من الكتاب : مجموعة الرحلات إلى الشمال
Español: Comprende la quinta y última parte del libro: Recueil de Voyages au Nord. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.119 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/119/service/119.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:10, 1 March 2014 |  | 1,000 × 1,754, 41 pages (33.89 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ланж, Лоренц}} {{fr|1=Lange, Lorenz}} {{en|1=Lange, Lorenz}} {{zh|1=郎, 喀}} {{pt|1=Lange, Lorenz}} {{ar|1=لانج, لورنز}} {{es|1=Lange, Lorenz}} |title ={{ru|1=Журнал... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: