File:Life and Deeds of the Cunning Rogue Guzman de Alfarache WDL7332.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 353 × 599 pixels. Other resolutions: 141 × 240 pixels | 283 × 480 pixels | 452 × 768 pixels | 603 × 1,024 pixels | 2,210 × 3,750 pixels.
Original file (2,210 × 3,750 pixels, file size: 72.51 MB, MIME type: application/pdf, 411 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Алеман, Матео, 1547-1614 гг.
Français : Alemán, Mateo, 1547-1614
English: Alemán, Mateo, 1547-1614
中文：阿莱曼, 马特奥，1547-1614 年
Português: Alemán, Mateo, 1547-1614
العربية: أليمان، ماثيو، 1547-1614
Español: Alemán, Mateo, 1547-1614 |
| Title |
Русский: Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче
Français : Vie et aventures du picaro Guzmán de Alfarache
English: Life and Deeds of the Cunning Rogue Guzman de Alfarache
中文：古斯曼·德·阿尔法拉切
Português: Vida e feitos do pícaro Guzmán de Alfarache
العربية: حياة وأعمال البارع غازمان دو ألفاراتشي
Español: Vida y hechos del pícaro Guzmán de Alfarache |
| Description |
Русский: "Vida y hechos del picaro Guzman de Alfarache" ("Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче") представляет собой ценнейший ранний образец плутовского романа, литературного жанра, сложившегося в Испании и получившего свое название от испанского слова "picaro", означающему "мошенник" или "плут". Написанный скорее как нравоучительное рассуждение, а не развлекательное чтение, роман "Guzman de Alfarache" содержит все характерные черты плутовского романа. Автор романа Матео Алеман (родился в Севилье в 1547 г., умер в Мексике около 1615 г.) создал собственный оригинальный стиль, еще не сформировавшийся в романе "La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades" ("Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения"), анонимном произведении, опубликованном в 1554 г. и послужившим образцом для книги Алемана. В первой и во второй частях романа сюжетную линию дополняют короткие истории, отступления и анекдоты, предоставляющие автору материал для размышлений на такие темы, как справедливость, честь и прощение, несмотря на то, что они прерывают основное повествование Гусмана, беспринципного главного героя, совершающего многочисленные жульнические проделки и обманы. Пронизанное грустью повествование открывает перед читателем непростую реальность жизни Испании и Италии XVI века, отражая дух проводимой Контрреформации. Первая часть романа была опубликована в Мадриде в 1599 г. и имела необычайный успех. Публикация второй части последовала в 1604 г. Книга была невероятно популярна и вскоре была переведена на английский, французский, немецкий, итальянский и латинский языки. Данное издание из Национальной библиотеки Испании было опубликовано в 1681 г.
Литература плутовского жанра Français : Vida y hechos del picaro Guzmán de Alfarache (Vie et aventures du picaro Guzmán de Alfarache) est un exemple important du roman picaresque, un genre fictionnel qui s'est développé en Espagne et qui doit son nom au picaro, mot espagnol qui signifie gredin ou fripon. Écrit comme un discours moraliste plutôt que comme un divertissement, Guzmán de Alfarache offre tous les traits du roman picaresque. L'auteur, Mateo Alemán (né à Séville en 1547, mort à Mexico en 1615 environ), développa un style personnel original, pas encore exploité dans La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (La vie de Lazarillo de Tormès), le roman anonyme publié en 1554 qui lui servit de modèle. Tant dans la première que dans la deuxième partie de l'ouvrage, l'intrigue est complétée par des histoires courtes, des divertissements et des anecdotes qui permettent à l'auteur de réfléchir sur des sujets tels que la justice, l'honneur et le pardon, même lorsque ceux-ci interrompent l'histoire principale de Guzmán, un personnage sans scrupule qui entreprend de nombreuses fraudes et tromperies. Un sentiment de tristesse envahit l'histoire, plongeant le lecteur dans les réalités compliquées de l'Espagne et de l'Italie du XVIe siècle, et reflétant l'esprit de la Contre-Réforme alors en cours. La première partie fut publiée à Madrid en 1599 et connut un remarquable succès. La publication de la deuxième partie suivit en 1604. L'ouvrage fut extrêmement populaire et bientôt traduit en anglais, en français, en l'allemand, en italien et en latin. Cette édition de la Bibliothèque nationale d'Espagne fut imprimée en 1681.
Littérature picaresque English: Vida y hechos del picaro Guzman de Alfarache (The life and deeds of the cunning rogue Guzman de Alfarache) is an important early example of the picareseque novel, a fictional genre that developed in Spain and that takes its name from picaro, a Spanish word meaning rogue or rascal. Written more as a moralizing discourse than for amusement, Guzman de Alfarache offers all of the features of the picaresque novel. The author, Mateo Alemán (born in Seville in 1547, died in Mexico circa 1615), developed an original personal style, not yet exploited in La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (The life of Lazarillo de Tormes and of his fortunes and adversities), the anonymous novella published in 1554 that served as his model. In both the first and second parts of the work, the storyline is supplemented with short tales, diversions, and anecdotes that allow the author to reflect on topics such as justice, honor, and forgiveness, even as they interrupt the main narrative by Guzman, an unscrupulous character who undertakes numerous frauds and deceptions. A feeling of sadness pervades the story, drawing the reader into the complicated realities of 16th-century Spain and Italy, and reflecting the spirit of the Counter-Reformation then underway. The first part was published in Madrid in 1599 and was a remarkable success. Publication of the second part followed in 1604. The work was enormously popular and was soon translated into English, French, German, Italian, and Latin. This edition from the National Library of Spain was printed in 1681.
Picaresque literature 中文：Vida y hechos del picaro Guzman de Alfarache（《古斯曼·德·阿尔法拉切》）是流浪汉小说的一部经典著作。流浪汉小说是一种虚构的体裁，形成于西班牙，名字取自西班牙词语 picaro，意为“无赖”或“恶棍”。比起供娱乐消遣的小说而言，《古斯曼·德·阿尔法拉切》具有更多的说教意味，它具备流浪汉小说的所有特点。该书的作者是马特奥·阿莱曼（Mateo Alemán，1547 年生于塞维利亚，约 1615 年卒于墨西哥），他开创了自己的独特风格，与他所效仿的流浪汉名著 La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades（《小癞子》）截然不同。《小癞子》出版于 1554 年，作者不详。在这本书的第一和第二部分，作者使用小故事、娱乐活动和趣闻轶事对故事情节进行了补充，反映出正义、荣誉和宽恕等主题，尽管这些补充打断了古斯曼这一叙事主线，仍然为这部作品增色不少。古斯曼是一个不择手段的人物，他多次实施欺诈并设下阴谋陷阱。故事弥漫着一种悲伤的情怀，能把读者带到 16 世纪西班牙和意大利复杂的真实世界中，并反映出那时正在进行的反宗教改革的精神。第一部分于 1599 年在马德里出版，获得了非常大的成功；第二部分则于 1604 年出版。该作品深受读者欢迎，很快便被翻译成英语、法语、德语、意大利语和拉丁语。此版本收藏在西班牙国家图书馆，印刷于 1681 年。
流浪汉文学 Português: Vida y hechos del picaro Guzman de Alfarache (A vida e feitos do pícaro Guzmán de Alfarache) é um importante exemplo do início da novela picaresca, um gênero de ficção que se desenvolveu na Espanha e que leva o nome de picaro, uma palavra espanhola que significa patife ou malandro. Escrito mais como um discurso moralizador do que como diversão, Guzmán de Alfarache oferece todas as características da novela picaresca. O autor, Mateo Alemán (nasceu em Sevilha, em 1547 e morreu no México por volta de 1615), desenvolveu um estilo pessoal original, ainda não explorado em La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (A vida de Lazarillo de Tormes e de suas fortunas e adversidades), a novela anônima publicada em 1554 que lhe serviu de modelo. Na primeira e na segunda parte da obra o enredo é complementado com contos curtos, brincadeiras e anedotas que permitem que o autor reflita sobre temas como justiça, honra e perdão, mesmo quando eles interrompem a narrativa principal de Guzmán, um personagem sem escrúpulos que comete inúmeras fraudes e enganos. Um sentimento de tristeza permeia a história, atraindo o leitor para a realidade complicada do século XVI na Espanha e na Itália, e refletindo o espírito da Contra-Reforma, então em curso. A primeira parte foi publicada em Madri, em 1599 e foi um sucesso notável. A publicação da segunda parte seguiu-se em 1604. O trabalho foi muito popular e foi logo traduzido em Inglês, francês, alemão, italiano e latim. Esta edição da Biblioteca Nacional da Espanha foi impressa em 1681.
Literatura picaresca العربية: حياة وأعمال البارع غازمان دو ألفاراتشي هو مثال مهم ومبكر لرواية البيكارسك، وهو الأسلوب الأدبي الخيالي الذي تطور في إسبانيا وأخذ تسميته من كلمة بيكارو، وهي كلمة إسبانية تعني المحتال أو الوغد. وكانت مثل هذه الروايات مكتوبة بأسلوب يعمل علي مخاطبة العقل أكثر من التركيز على جوانب التسلية، وتتجلى في رواية غازمان دو ألفاراتشي كل سمات رواية البيكارسك. ابتكر فيها المؤلف، ماتيو أليمان (وُلد في أشبيلية في عام 1547، ومات في المكسيك عام 1615 تقريبًا)، أسلوبًا شخصيًا أصيلاً لم يكن مستخدمًا حتى ذلك الوقت في رواية حياة لازاريو دى تورمس أفراحه وأتراحه، القصيرة التي لا يُعرف مؤلفها، والتي نُشرت في عام 1554 وكانت هي النموذج الذي صاغ عليه روايته. وفي كلا الجزأين الأول والثاني من هذا العمل، نجد أن الحبكة الدرامية للقصة تتضمن حكايات قصيرة وتشعبًا للأحداث وحكايات نادرة أتاحت للمؤلف الفرصة أن يسلط الضوء على موضوعات، مثل العدالة والشرف والعفو، حتى وإن تداخل هذا مع السرد القصصي الأساسي الجاري على لسان غازمان، وهو شخصية عديمة المبادئ تباشر عملها بالحيل والخداع. يغلب على القصة الشعور بالحزن، مما يُدخل القارئ في خضم الوقائع المتشابكة في القرن السادس عشر في إسبانيا وإيطاليا، ويعكس الروح المضادة للإصلاح التي بدأت وقتها. وتم نشر الجزء الأول من الرواية في مدريد عام 1599، وحاز على نجاح باهر. وتم نشر الجزء الثاني في عام 1604. وشاع هذا العمل بشكل هائل، وتمت ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واللاتينية. تمت طباعة هذه الطبعة التي تعود إلى مكتبة إسبانيا الوطنية في عام 1681.
أدب البيكارسك Español: Vida y hechos del pícaro Guzmán de Alfarache es un importante ejemplo de los comienzos de la novela picaresca, un género de ficción que se desarrolló en España y que toma su nombre de pícaro, que significa ingenioso o sinvergüenza. Escrita más para la instrucción que para el divertimento, Guzmán de Alfarache ofrece todas las características de la novela picaresca. El autor, Mateo Alemán (nacido en Sevilla en 1547 y fallecido en México circa 1615), desarrolló un original estilo personal, todavía no explotado en La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, la novela anónima publicada en 1554 y que le sirvió como modelo. Tanto en la primera como en la segunda parte, el hilo argumental se completa con relatos breves, cuentos y anécdotas que sirven al autor para reflexionar sobre temas como la justicia, el honor o el perdón, al tiempo que interrumpen el hilo de la narración principal realizada por Guzmán, un personaje carente de escrúpulos que protagoniza numerosos fraudes y engaños. Un sentimiento de tristeza empapa la obra trasladando al lector a la complicada realidad de España e Italia en el siglo XVI, y donde se trasluce también el espíritu de la Contrarreforma. La primera parte se publicó en Madrid en 1599 y tuvo un notable éxito. La siguió la publicación de la segunda parte en 1604. La obra fue extremadamente popular y se tradujo muy pronto al inglés, francés, alemán, italiano y latín. Esta edición de la Biblioteca Nacional de España se imprimió en 1681.
Literatura picaresca |
| Date | 1681 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
| Notes | Original language title: Vida y hechos del picaro Guzman de Alfarache |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.7332 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7332/service/7332.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:46, 3 March 2014 |  | 2,210 × 3,750, 411 pages (72.51 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Алеман, Матео, 1547-1614 гг.}} {{fr|1=Alemán, Mateo, 1547-1614}} {{en|1=Alemán, Mateo, 1547-1614}} {{zh|1=阿莱曼, 马特奥，1547-1614 年}} {{pt|1=Alemán, Mateo, 1547-1614}}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: