File:Map of Poland- Outlining Its Provinces and Voivodeships, 1772 WDL11294.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 461 × 600 pixels. Other resolutions: 184 × 240 pixels | 369 × 480 pixels | 590 × 768 pixels | 787 × 1,024 pixels | 1,574 × 2,048 pixels | 2,883 × 3,750 pixels.
Original file (2,883 × 3,750 pixels, file size: 40.52 MB, MIME type: application/pdf, 59 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Рицци-Заннони, Джованни-Антонио 1736–1814 гг.
Français : Rizzi-Zannoni, Giovanni-Antonio 1736-1814
English: Rizzi-Zannoni, Giovanni-Antonio 1736-1814
中文：乔瓦尼-安东尼奥·里兹-赞诺尼，1736-1814 年
Português: Rizzi-Zannoni, Giovanni-Antonio 1736 a 1814
العربية: ريزي-زانوني، جيوفاني أنطونيو، 1736-1814
Español: Rizzi-Zannoni, Giovanni-Antonio, 1736-1814 |
| Title |
Русский: Карта Польши: границы провинций и воеводств, 1772 г.
Français : Carte de la Pologne : avec les contours de ses provinces et de ses voïvodies, 1772
English: Map of Poland: Outlining Its Provinces and Voivodeships, 1772
中文：波兰地图：绘制了波兰的各大行政区和省份，1772 年
Português: Mapa da Polônia: destacando suas províncias e voivodias, 1772
العربية: خريطة بولندا: تبين مقاطعاتها ومحافظاتها، 1772
Español: Mapa de Polonia con sus provincias y voivodatos, 1772 |
| Description |
Русский: История картографирования белорусских земель неразрывно связана с историей развития западноевропейской и русской картографии, поскольку территория современной Беларуси входила в состав Великого Княжества Литовского и Речи Посполитой, а с конца XVIII в. находилась в составе Российской империи. Активным собирателем картографических произведений был воевода Иосиф Александр Яблоновский из города Новогрудок (территория современной Беларуси). Под наблюдением и при финансовой поддержке Яблоновского, используя материалы из его коллекции, итальянский картограф Джованни Антонио Рицци-Заннони создал знаменитую "Carte de la Pologne: Divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d’après quantité d’arpentages d’observations, et de mesures prises sur les lieux" ("Карту Польши с ее провинциями, воеводствами, землями и регионами"). Карта была издана в Париже в виде атласа в 1772 г. Это первая подробная крупномасштабная карта Польши до ее разделов в 1772, 1793 и 1795 гг., охватывающая территории современной Польши, Литвы, Беларуси и западных районов России. Карты гравированы и иллюминированы от руки. Это единственный атлас данного периода, где масштабно и подробно обозначены белорусские земли.
Français : Du fait que le territoire de l'actuelle Biélorussie faisait partie du grand-duché de Lituanie et de la République des Deux Nations et, depuis la fin du XVIIIe siècle, de l'Empire russe, l'histoire de la cartographie des terres biélorusses fut étroitement liée au développement de la topographie en Europe occidentale et en Russie. Józef Aleksander Jabłonowski, fervent collectionneur d'ouvrages cartographiques, fut gouverneur de la ville de Navahroudak (aujourd'hui en Biélorussie). Sous sa supervision et grâce à son soutien financier, le cartographe italien Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni réalisa la célèbre Carte de la Pologne : divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d'après quantité d'arpentages d'observations, et de mesures prises sur les lieux à l'aide des documents de la collection de Jabłonowski. La carte fut publiée à Paris sous forme d'atlas en 1772. Il s'agit de la première carte détaillée à grande échelle de la Pologne avant les partitions de 1772, 1793 et 1795. Elle montre également les territoires des actuelles Pologne, Lituanie, Biélorussie et régions de l'ouest de la Russie. Les cartes furent gravées et enluminées à la main. Cet atlas est l'unique qui date de cette période montrant les terres biélorusses en détail et dessinées à l'échelle.
English: Because the territory of present-day Belarus was part of the Grand Duchy of Lithuania and the Polish–Lithuanian Commonwealth and, since the end of the 18th century, part of the Russian Empire, the history of the mapping of the Belarusian lands is closely connected with the development of cartography in Western Europe and in Russia. Józef Aleksander Jabłonowski, governor of the town of Novogrudok (present-day Belarus), was an avid collector of cartographic works. Under Jabłonowski’s supervision and with his financial support, the Italian cartographer Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni created the famous Carte de la Pologne : Divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d’après quantité d’arpentages d’observations, et de mesures prises sur les lieux (Map of Poland with its provinces, voivodeships, lands, and regions) using materials from Jabłonowski’s collection. The map was issued in Paris as an atlas in 1772. It is the first detailed, large-scale map of Poland before the partitions of 1772, 1793, and 1795 and shows the territories of present-day Poland, Lithuania, Belarus, and western parts of Russia. The maps are engraved and illuminated by hand. It is the only atlas dating from this period in which the Belarusian lands are shown in detail and drawn to scale.
中文：由于现今的白俄罗斯领土曾是立陶宛大公国和波兰立陶宛联邦的一部分，自 18 世纪末起，又成为俄罗斯帝国的一部分，因此白俄罗斯领土的地图绘制历史与西欧和俄罗斯的制图发展密切相关。约瑟夫·亚历山大·雅布翁诺夫斯基 (Józef Aleksander Jabłonowski) 是诺沃格鲁多克镇（今白俄罗斯）的镇长，也是一位狂热的制图作品收藏家。在雅布翁诺夫斯基的监督和资金支持下，意大利制图师乔瓦尼-安东尼奥·里兹-赞诺尼 (Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni) 使用雅布翁诺夫斯基的藏品资料，创作了著名的 Carte de la Pologne :Divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d’après quantité d’arpentages d’observations, et de mesures prises sur les lieux（《波兰各大行政区、省、土地和地区地图》）。此地图于 1772 年作为一部地图集在巴黎发行。在波兰于 1772 年、1793 年和 1795 年三次被瓜分之前，这是第一幅详细的大比例尺波兰地图，显示了今波兰、立陶宛、白俄罗斯和俄罗斯西部地区的领土。这幅地图由手工制版和绘图。它是当时唯一一部详细显示白俄罗斯领土并按比例绘制的地图集。
Português: Já que o território da atual Bielorrússia fez parte do Grão-Ducado da Lituânia, da Comunidade Polaco-Lituana e, desde o final do século XVIII, do Império Russo, a história do mapeamento das terras bielorrussas está intimamente relacionada ao desenvolvimento da cartografia na Europa Ocidental e na Rússia. Józef Aleksander Jabłonowski, governador da vila de Novogrudok (na atual Bielorrússia), era um colecionador ávido de obras cartográficas. Sob a supervisão de Jabłonowski e com seu apoio financeiro, o cartógrafo italiano Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni criou a famosa Carte de la Pologne : Divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d’après quantité d’arpentages d’observations, et de mesures prises sur les lieux (Mapa da Polônia com suas províncias, voivodias, terras e regiões), usando materiais da coleção de Jabłonowski. O mapa foi publicado em Paris como um atlas, em 1772. É o primeiro mapa da Polônia detalhado e em larga escala, anterior às partições de 1772, 1793 e 1794, mostrando os territórios das atuais Polônia, Lituânia, Bielorrússia e de partes ocidentais da Rússia. Os mapas foram gravados e decorados à mão. Trata-se do único atlas desse período em que as terras da Bielorrússia são mostradas em detalhes e desenhadas em escala.
العربية: ارتبط تاريخ رسم خرائط الأراضي البيلاروسية ارتباطاً وثيقاً بتطور علم رسم الخرائط في أوروبا الغربية وروسيا حيث أن إقليم بيلاروسيا الحالي كان جزءاً من دوقية ليتوانيا الكبرى والكومنولث البولندي الليتواني وجزءاً من الإمبراطورية الروسية منذ نهاية القرن الثامن عشر. كان جوزيف ألكسندر جابلونوسكي، حاكم بلدة نوفوغرودوك (بيلاروسيا الحالية)، جامعاً متعطشاً للخرائط. تحت إشراف جابلونوسكي وبدعمه المالي، أنشأ رسام الخرائط الإيطالي جيوفاني أنطونيو ريزي-زانوني العمل الشهير كارتي دو لا بولونيا: ديفيزيه بار بروفينسز إيه بالاتيناتس إيه سوبديفيزيه بار ديستريكتس، كونستريت دابريه كونتيتي داربنتاج دوبسرفاسيون، ايه دو ميزيور بريس سور لي ليو (خريطة بولندا ومقاطعاتها ومحافظاتها وأراضيها ومناطقها) باستخدام مواد من مجموعة جابلونوسكي. صدرت هذه الخريطة في باريس في شكل أطلس عام 1772. وتُعد أول خريطة مفصلة كبيرة المقياس لبولندا قبل تقسيمات 1772 و1793 و1795 وتبين أقاليم بولندا وليتوانيا وبيلاروسيا والأجزاء الغربية من روسيا الحالية. والخرائط منقوشة ومزخرفة يدوياً. يُعد العملُ الأطلسَ الوحيد الذي يرجع تاريخه إلى هذه الحقبة الزمنية التي تظهر فيها الأراضي البيلاروسية بالتفصيل مرسومة حسب المقياس.
Español: La historia de la cartografía de las tierras bielorrusas se relaciona estrechamente con el desarrollo de la cartografía en Europa occidental y en Rusia: el territorio de la actual Bielorrusia formó parte del Gran Ducado de Lituania y de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y, desde finales del siglo XVIII, fue parte del Imperio ruso. Józef Aleksander Jabłonowski, gobernador de la ciudad de Novogrudok (actual Bielorrusia), fue un ávido coleccionista de obras cartográficas. Con la supervisión y el apoyo financiero de Jabłonowski, el cartógrafo italiano Giovanni Antonio Rizzi-Zannoni creó su famoso Carte de la Pologne: Divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d’après quantité d’arpentages d’observations, et de mesures prises sur les lieux (Mapa de Polonia con sus provincias, voivodatos, tierras y regiones), utilizando materiales de la colección de Jabłonowski. El mapa se publicó en París como un atlas en 1772. Es el primer mapa detallado y a gran escala de Polonia antes de las particiones de 1772, 1793 y 1795. Además, muestra los territorios de las actuales Polonia, Lituania, Bielorrusia y el oeste de Rusia. Los mapas están grabados e iluminados a mano. Es el único atlas que data de este período en el que las tierras bielorrusas se muestran en detalle y dibujadas a escala. |
| Date | 1772 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 24 double-folded maps in an atlas ; 42 x 31.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Беларуси
Français : Bibliothèque nationale du Bélarus
English: National Library of Belarus
中文：白俄罗斯国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bielorússia
العربية: المكتبة الوطنية لروسيا البيضاء
Español: Biblioteca Nacional de Bielorrusia |
| Place of creation |
Русский: Беларусь
Français : Biélorussie
English: Belarus
中文：白俄罗斯
Português: Bielorrússia
العربية: بيلاروس
Español: Bielorrusia |
| Notes | Original language title: Carte de la Pologne : Divisée par provinces et palatinats et subdivisée par districts, construite d’après quantité d’arpentages d’observations, et de mesures prises sur les lieux |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11294/service/11294.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:07, 10 March 2014 |  | 2,883 × 3,750, 59 pages (40.52 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Рицци-Заннони, Джованни-Антонио 1736–1814 гг.}} {{fr|1=Rizzi-Zannoni, Giovanni-Antonio 1736-1814}} {{en|1=Rizzi-Zannoni, Giovanni-Antonio 1736-1814}} {{zh|1=乔瓦... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: