File:Primitive Map of the Upper Paraguay River and Its Tributaries Cuiaba, Porrudos and São Lourenco WDL832.jpg
Size of this preview: 800 × 551 pixels. Other resolutions: 320 × 220 pixels | 640 × 440 pixels | 1,024 × 705 pixels | 1,280 × 881 pixels | 1,488 × 1,024 pixels.
Original file (1,488 × 1,024 pixels, file size: 241 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Примитивная карта реки Верхний Парагвай и ее притоков Куяба, Поррудос и Сан-Лоуренсу
Français : Carte primitive du fleuve Paraguay supérieur et de ses affluents Cuiaba, Porrudos et Sao Lourenco
English: Primitive Map of the Upper Paraguay River and Its Tributaries Cuiaba, Porrudos and São Lourenco
中文：巴拉圭河上游以及其支流 Cuiaba、Porrudos 和 Sao Lourenco 的原始地图
Português: Mapa Primitivo do Alto Rio Paraguai e seus Afluentes Cuiabá, Porrudos e São Lourenço
العربية: خريطة بدائية لأعالي نهر باراغواي وروافده كويابا وبورودوس وساو لورينكو
Español: Mapa antiguo del alto río Paraguay y sus afluentes Cuiabá, Porrudos y São Lourenço |
| Description |
Русский: На этой рукописной карте, созданной около 1720 года, показано верхнее течение реки Парагвай с притоками Куяба, Поррудос и Сан-Лоуренсо. Бассейн верхнего течения реки Парагвай находится на территории современных бразильских штатов Мату-Гроссу и Мату-Гросу-ду-Сул и является крупнейшей пойменной областью во всем мире. Впоследствии эта карта сыграла свою роль в обосновании права Португалии на присвоение этих внутренних территорий и возможности претендовать на право владения этими землями в соответствии с Мадридским соглашением 1750 года. Карта выполнена железо-галловыми чернилами, которые широко использовались в те времена. Недостаток их в том, что они в значительной мере разъедают бумагу, на которую их наносят. По этой причине подобные работы весьма редки. Железо-галловые чернила изготавливаются из четырех основных ингредиентов: дигалловой кислоты, сульфата железа, сенегальской камеди и воды. Первоначально эти чернила черно-синего цвета, но под воздействием кислорода становятся абсолютно черными. Со временем цвет чернил становится коричневатым.
Рукописные карты; Река Парагвай Français : Cette carte dressée à la main aux environs de 1720 montre le Fleuve supérieur du Paraguay et ses affluents, les rivières Cuiaba, Porrudos, et São Lourenco. Le bassin du Fleuve supérieur du Paraguay est situé dans les états brésiliens actuels du Mato Grosso et Mato Grosso do Sul, et est la plus grande plaine inondable du monde. Cette carte a par la suite contribué à établir que le Portugal avait occupé ces territoires intérieurs et pouvait donc revendiquer leur propriété légale selon les stipulations du Traité de Madrid de 1750. La carte fut dessinée avec de la ferrogallique, une encre qui fut fréquemment utilisée à une époque, mais qui provoquait la corrosion du papier utilisé, ce qui explique la rareté des exemplaires de tels travaux. L'encre ferrogallique se compose de quatre ingrédients de base : acide tannique, sulfate ferreux, gomme arabique et eau. Sa couleur est d'abord d'un noir bleuté, mais elle devient complètement noire lorsqu'elle est exposée à l'oxygène. Au cours du temps, elle pâlit pour prendre une couleur brunâtre.
Cartes manuscrites; Rivière Paraguay English: This hand-drawn map from around 1720 shows the Upper Paraguay River and its tributaries, the Cuiaba, Porrudos, and São Lourenco rivers. The basin of the Upper Paraguay River is located in the present-day Brazilian states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul, and is the largest floodplain area in the world. This map subsequently played a role in establishing that Portugal occupied these inland territories and therefore could claim legal ownership under the terms of the 1750 Treaty of Madrid. The map was drawn with ferrogálica, an ink that at one time was widely used, but which corrodes the paper on which it is written, making surviving examples of such works rare. Ferrogálica is made up of four basic ingredients: tannic acid, ferrous sulfate, Arabica gum, and water. It starts as bluish-black, but becomes completely black when exposed to oxygen. Over time, it fades to a brownish color.
Manuscript maps; Paraguay River 中文：这幅手绘地图绘制于 1720 年前后，描绘的是上巴拉圭河及其支流、库亚巴河、Porrudos 和 São Lourenco 河。 上巴拉圭河盆地位于如今巴西的马托格罗索州和南马托格罗索州，是世界上最大的洪泛平原。 这份地图随后发挥了作用，葡萄牙占领了这些内陆地区，有了这份地图葡萄牙就可以根据 1750 年《马德里条约》在法律上宣称拥有这些土地的所有权。 这幅地图采用的是 ferrogálica，这是一种在当时广泛使用的油墨，但这种油墨会腐蚀绘画的纸张，因此保存下来的作品便十分珍贵而罕见。 Ferrogálica 由四种基本成分组成：丹宁酸、硫酸亚铁、阿拉伯树胶和水。 开始呈现深蓝色，但暴露在氧气中时，完全变为黑色。 随着时间的推移，颜色逐渐褪为褐色。
手绘地图; 巴拉圭河 Português: Este mapa desenhado à mão, de cerca de 1720, mostra o Alto Rio Paraguai e seus afluentes, os rios Cuiabá, Porrudos e São Lourenço. A bacia do Alto Rio Paraguai está localizada nos atuais estados brasileiros de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul e é a maior área de várzea do mundo. Este mapa, posteriormente, desempenhou um papel no estabelecimento da ocupação de Portugal nestes territórios no continente e, por conseguinte, este poderia alegar propriedade jurídica, nos termos do Tratado de Madri de 1750. O mapa foi desenhado com ferrogálica, uma tinta que foi amplamente utilizada durante algum tempo, mas que corroi o papel no qual é escrito, tornando raros os exemplos remanescentes de tais obras. A ferrogálica é composta de quatro ingredientes básicos: ácido tânico, sulfato ferroso, goma arábica e água. Começa como preto-azulada, mas torna-se completamente preta quando exposta ao oxigênio. Com o tempo, ela desbota para uma cor acastanhada.
Mapas manuscritos; Rio Paraguai العربية: تظهر هذه الخريطة المرسومة باليد حوالي 1720 نهر الباراغواي الأعلى وروافده أنهار كويابا وبورودوس وساو لورينزو. ويقع حوض نهر الباراغواي الأعلى في ولايات ماتو غروسو وماتو غروسو دو سول البرازيلية حاليا، وهو أكبر رقة في العالم. ولعبت هذه الخريطة دورا بعد ذلك في ترسيخ واقع احتلال البرتغال لهذه الأراضي الداخلية وبالتالي تتمكن من أن تدعى ملكيتها القانونية وفقا لأحكام معاهدة مدريد لعام 1750. رُسمت الخريطة بحبر فيروغاليكا الذي كان شائع الاستعمال في وقت ما، ولكنه يفسد الورق الذي يُكتب عليه، مما يجعل بقاء مثل هذه الأعمال شيء نادر. ويتكون الفيروغاليكا من أربعة عناصر أساسية هي: حامض دباغي، وحديديات السلفات، والصمغ العربي، والماء. ويبدأ باللون الأسود المزرق، ولكنه يصبح أسود تمامًا عند تعرضه للأوكسجين. وبمرور الوقت يبهت لونه إلى لون يميل إلي البني.
الخرائط المخطوطة; نهر الباراغوي Español: Este mapa dibujado a mano de alrededor del año 1720 muestra el alto río Paraguay y sus afluentes, el Cuiabá, Porrudos y São Lourenço. La cuenca del alto río Paraguay se encuentra en lo que en la actualidad son los estados brasileños de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul, y es el área de terreno inundable más grande del mundo. Este mapa posteriormente tuvo un papel significativo en el establecimiento de Portugal en estos territorios del interior y, por tanto, pudo luego reclamar la propiedad legal según los términos del Tratado de Madrid de 1750. El mapa se trazó con ferrogálica, una tinta que era ampliamente utilizada en esos tiempos, pero que corroe el papel en el que se escribe, por lo que pocos ejemplos de este tipo de obras han sobrevivido. La ferrogálica se compone de cuatro ingredientes básicos: ácido tánico, sulfato ferroso, goma arábica y agua. Al principio la composición tiene un aspecto negro azulado, pero se vuelve completamente negra cuando se expone al oxígeno. Con el tiempo, se el color se desvanece y su aspecto es amarronado.
Mapas manuscritos; Río Paraguay |
| Date | 1720 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 manuscript map ; Ferrogálica drawing ; 31 x 44 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Бразилии
Français : Bibliothèque nationale du Brésil
English: National Library of Brazil
中文：巴西国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Brasil
العربية: مكتبة البرازيل الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Brasil |
| Place of creation |
Русский: Бразилия
Français : Brésil
English: Brazil
中文：巴西
Português: Brasil
العربية: البرازيل
Español: Brasil |
| Notes | Original language title: Mapa rudimentar do alto Paraguai com seus afluentes entre os quais o Cuiabá e o Porrudos, atual São Lourenço |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/brrjbn.832 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/832/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 06:10, 9 April 2023 | | 1,488 × 1,024 (241 KB) | SteinsplitterBot (talk | contribs) | Bot: Image rotated by 180° |
| 00:10, 12 March 2014 |  | 1,489 × 1,024 (228 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Примитивная карта реки Верхний Парагвай и ее притоков Куяба, Поррудос и Сан-Лоуренсу}} {{fr|1=Carte primitive du fl... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
