File:Record of Songs and Dances Performed by Professional Female Entertainers WDL4162.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 375 × 599 pixels. Other resolutions: 150 × 240 pixels | 300 × 480 pixels | 481 × 768 pixels | 641 × 1,024 pixels | 1,283 × 2,048 pixels | 3,750 × 5,987 pixels.
Original file (3,750 × 5,987 pixels, file size: 10.79 MB, MIME type: application/pdf, 89 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Чон, Хёнсок
Français : Jeong, Hyeonseok
English: Jeong, Hyeonseok
中文：郑玄锡
Português: Jeong, Hyeonseok
العربية: جيونغ, هيونسيوك
Español: Jeong, Hyeonseok |
| Title |
Русский: Запись песен и танцев, исполненных профессиональными певицами и танцовщицами
Français : Recueil de chansons et de danses interprétées par des artistes féminines professionnelles
English: Record of Songs and Dances Performed by Professional Female Entertainers
中文：敎坊歌谣
Português: Registro de Músicas e Danças Executadas por Animadoras Profissionais
العربية: سجل الأغاني والرقصات التي أدتها المغنيات المحترفات
Español: Registro de canciones y danzas interpretadas por artistas femeninas profesionales |
| Description |
Русский: Книга "Гуобанггайо" (Gyobanggayo) представляет собой сборник песен и танцев 19-го века, исполняемых кисэн (корейский вариант японской гейши). Слово "Гуобанг" (Gyobang) обозначает заведения, предназначенные для обучения и управления жизнью кисэн, которые во времена правления династии Чосон принадлежали местным органам государственной власти, а слово "гайо" (gayo) значит "песни". Книга содержит не только тексты ариетт, песен, стихов и народных баллад (написанные с использованием корейского алфавита хангыль), но и цветные рукописные изображения танцев с подробным описанием движений кисэн. Она имеет несомненную историческую ценность, так как позволяет глубже понять условия культурной и социальной жизни провинции того времени через призму восприятия кисэн.
Танцы; Фольклорные песни; Корейская поэзия; Поэзия Français : Le Gyobanggayo est une collection de chansons et de danses du XIXe siècle accomplies par les gisaeng (l'équivalent coréen des geishas). Les Gyobang étaient les lieux où les gisaeng étaient formées et contrôlées. Ceux-ci dépendaient du bureau du gouvernement provincial durant la dynastie Joseon, tandis que gayo signifie chansons. Le livre ne comprend pas uniquement des arias, des chants, des poèmes et des chansons folkloriques (toutes transcrites en utilisant le Hangeul, l'alphabet coréen), mais également des manuscrits en couleur de danses détaillant les mouvements des gisaeng. Il possède une valeur historique indéniable, car il offre un aperçu des situations culturelles et sociales des provinces de cette époque, à travers le regard des gisaeng.
Danse; Chansons folkloriques; Poésie coréenne; Poésie English: Gyobanggayo is a collection of 19th-century songs and dances by the gisaeng (the Korean equivalent of geisha). Gyobang were the facilities that trained and controlled gisaeng, who belonged to the provincial government office during the Joseon Dynasty, and gayo meant songs. The book includes not only ariettas, lyrics, poems, and folksongs (all collected using Hangul, the Korean alphabet) but also colored manuscripts of dances with detailed movements for the gisaeng. It has a distinct historical value by providing insight into the cultural and social situations of the provinces at that time as seen through the eyes of the gisaeng.
Dance; Folk songs; Korean poetry; Poetry 中文：《敎坊歌谣》收集了 19 世纪妓生（韩语里艺妓的意思）的歌曲和舞蹈。敎坊是训练和管理妓生的机构，在李氏王朝时属于省级政府办公室，歌谣即是歌曲的意思。此书不仅收录了短歌、歌词、诗歌和民歌（所有收集均使用朝鲜语，朝鲜文字母），也收录了彩色手绘的舞蹈，详细描绘了妓生的舞蹈动作。此书通过妓生的眼睛为我们提供了对当时的文化和社会现象的见识，因而具有重大的历史价值。
舞蹈; 民歌; 朝鲜诗歌; 诗歌 Português: Gyobanggayo é uma coleção de canções e danças do século 19 pelas gisaeng (o equivalente coreano às gueixas). As Gyobang eram as instalações onde as gisaeng treinavam e eram controladas, pois pertenciam ao governo provincial durante a Dinastia Joseon, e gayo significava canções. O livro não inclui apenas arietas, letras, poemas e canções folclóricas (todos coletados usando o Hangul, o alfabeto coreano), mas também manuscritos coloridos de danças com movimentos detalhados de execução para as gisaeng. Ela possui um valor histórico importante ao fornecer informação sobre situações sociais e culturais das províncias na época, vista através dos olhos de uma gisaeng.
Dança; Canções folclóricas; Poesia coreana; Poesia العربية: غيوبانغ غايو هي مجموعة مختارة من أغاني ورقصات القرن التاسع عشر التي أدتها راقصات غي سينغ (المرادف الكوري لكلمة "غيشا"). غوج بانغ كانت الأماكن التي تولت تدريب وتوجيه غي سينغ، والتي كانت تتبع المكتب الحكومي بالمقاطعة إبان حكم أسرة جوسيون، وكانت كلمة غايو تعني الأغاني. ويشمل الكتاب ليس فقط القصائد والأغاني والأشعار والأغاني الشعبية (تم جمعها كلها بحروف الهانغول، وهي الأبجدية الكورية الأصلية)، ولكنه يضم أيضًا مخطوطات ملونة عن الرقصات مع حركات مفصلة لراقصات غي سينغ. وللكتاب قيمة تاريخية متميزة نظرًا لأنه يقدم نظرة متعمقة في الأحوال الثقافية والاجتماعية للمقاطعات في ذلك الوقت كما رأتها أعين راقصات غي سينغ.
الرقص; الأغاني الشعبية; الشعر الكوري; الشعر Español: Gyobanggayo es una compilación de canciones y danzas del siglo XIX de gisaeng (el equivalente coreano de la geisha). Los Gyobang eran las instalaciones donde se entrenaba y controlaba a las gisaeng, quienes pertenecían a la oficina del gobierno provincial durante la dinastía Joseon; mientras que gayo significaba canciones. El libro no sólo incluye arietas, letras de canciones, poemas y canciones tradicionales (todos compilados en hagul, el alfabeto coreano) sino también manuscritos a color de danzas, con los movimientos detallados para las gisaeng. Tiene un claro valor histórico ya que aporta una visión de las situaciones culturales y sociales de las provincias en ese momento, según el punto de vista de las gisaeng.
Danza; Canciones folclóricas; Poesía coreana; Poesía |
| Date | 1865 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 1 book: color illustrations; 28 x 20.3 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Кореи
Français : Bibliothèque nationale de Corée
English: National Library of Korea
中文：韩国国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Coreia
العربية: مكتبة كوريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Corea |
| Place of creation |
Русский: Корейская Народно-Демократическая Республика
Français : République populaire démocratique de Corée
English: Democratic People's Republic of Korea
中文：朝鲜
Português: República Democrática Popular da Coreia
العربية: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
Español: República Popular Democrática de Corea |
| Notes | Original language title: 敎坊歌謠 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4162/service/4162.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:41, 14 March 2014 |  | 3,750 × 5,987, 89 pages (10.79 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чон, Хёнсок}} {{fr|1=Jeong, Hyeonseok}} {{en|1=Jeong, Hyeonseok}} {{zh|1=郑玄锡}} {{pt|1=Jeong, Hyeonseok}} {{ar|1=جيونغ, هيونسيوك}} {{es|1=Jeong, Hyeonseok}} |title ={{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: