File:Rubaiyat of Omar Khayyam WDL7477.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 375 × 600 pixels. Other resolutions: 150 × 240 pixels | 300 × 480 pixels | 480 × 768 pixels | 640 × 1,024 pixels | 2,345 × 3,750 pixels.
Original file (2,345 × 3,750 pixels, file size: 13.2 MB, MIME type: application/pdf, 132 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Омар Хайям
Français : Omar Khayyam
English: Omar Khayyam
中文：奥马·哈亚姆
Português: Omar Khayyam
العربية: عمر الخيام
Español: Omar Khayyam |
| Title |
Русский: Рубаи Омара Хайяма
Français : Les Rubaïyat d'Omar Khayyam
English: Rubaiyat of Omar Khayyam
中文：奥马·哈亚姆鲁拜集
Português: Rubaiyat de Omar Khayyam
العربية: رباعيات عمر الخيام
Español: Rubaiyat de Omar Khayyam |
| Description |
Русский: Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Нишапури аль-Хайям, более известный как Омар Хайям (1048–1131 гг. н.э.), персидский мусульманский математик, астроном, философ и поэт, помимо всего прочего интересовался музыкой, механикой и географией. Он родился и умер в Нишапуре в Иране, где он преподавал среди других дисциплин философские теории Ибн Сины (также известного как Авиценна, 980–1037 гг.). Хотя Хайям, в основном, известен последующим поколениям как поэт, его труды по алгебре, математике и реформе календаря имеют большое значение. Хайям прославился как автор rubaiyat (четверостиший), которые представляют собой двухстрочные стансы из двух частей. Термин "рубаи" происходит от арабского корня слова "четыре". Здесь представлен сборник четверостиший Хайяма, интерпретация которых является спорным вопросом. В то время, как некоторые считают это произведение призывом к веселью и наслаждению жизнью, другие рассматривают его в мистическом контексте. Третьи утверждают, что оно усиливает пессимизм и нигилизм. На эти интерпретации значительно повлияли различные переводы сборника. Точное количество четверостиший Хайяма неизвестно, так как считается, что многие были добавлены к первоначальному сборнику поэтами более позднего времени. Тем не менее, Омару Хайяму приписывают от 1 200 до 2 000 четверостиший.
Персидская поэзия Français : Ghiyath al-Din Abou al-Fath Omar ibn Ibrahim Al-Nisabouri al-Khayyami, mieux connu sous le nom d'Omar Khayyam (1048-1131 apr. J.-C.), était un mathématicien, astronome, philosophe et poète musulman perse qui s'intéressait également à la musique, la mécanique et la géographie. Il naquit et mourut à Nichapour, en Iran, où il enseigna les théories philosophiques d'Ibn Sina (aussi connu sous le nom d'Avicenne, 980-1037), entre autres disciplines. Bien que Khayyam soit principalement connu des générations suivantes pour sa poésie, son travail sur l'algèbre, les mathématiques et la réforme du calendrier fut d'une grande importance. Khayyam est connu pour ses rubaïyat (quatrains) qui sont deux strophes en ligne avec deux parties. Ce terme est dérivé de la racine arabe du mot « quatre ». On voit ici une collection de quatrains de Khayyam, dont l'interprétation ne cessa d'être controversée. Alors que certains les voient comme un appel à profiter et à célébrer la vie, d'autres les perçoivent dans un contexte mystique. D'autres encore soutiennent que cela renforce le pessimisme et le nihilisme. Ces interprétations sont grandement influencées par les différentes traductions de la collection. Le nombre exact des quatrains de Khayyam est inconnu, car beaucoup pourraient avoir été ajoutés ultérieurement à la collection d'origine par d'autres poètes. Pourtant, entre 1 200 et 2 000 quatrains ont été attribués à Omar Khayyam.
Poésie persane English: Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyami, better known as Omar Khayyam (1048–1131 AD), was a Persian Muslim mathematician, astronomer, philosopher, and poet, whose interests also included music, mechanics, and geography. He was born and died in Nishapur, Iran, where he taught the philosophical theories of Ibn Sina (also known as Avicenna, 980–1037), among other disciplines. Although Khayyam is known to later generations mainly as a poet, his work on algebra, mathematics, and calendar reform were of great importance. Khayyam is known for his rubaiyat (quatrains), which are two-line stanzas with two parts. The term “rubaiyat” is derived from the Arabic root of the word “four.” Shown here is a collection of Khayyam’s quatrains, the interpretation of which has been a contentious issue. While some see the work as a call to enjoy and celebrate life, others view it in a mystical context. Still others contend that it reinforces pessimism and nihilism. These interpretations have been greatly influenced by the varying translations of the collection. The exact number of Khayyam’s quatrains is unknown, as many are thought to have been added to the original collection by later poets. Still, some 1,200 to 2,000 quatrains have been attributed to Omar Khayyam.
Persian poetry 中文：吉亚斯丁•阿尔丁·阿布•法斯•乌马•伊本•伊布拉西姆•内沙布里•哈亚姆 (Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyami，公元1048-1131 年) 是一位来自波斯的穆斯林数学家、天文学家、哲学家和诗人，对音乐、机械和地理也非常感兴趣。世人对其简称奥马•哈亚姆 (Omar Khayyam) 更为熟知。他生于伊朗的尼沙布尔，卒于同地，在那里教授伊本•西纳（又称阿维森纳 [Avicenna]，980-1037 年）的哲学理论等科目。虽然其在诗歌领域的成就更为后世熟知，但他有关几何学、数学和历法改革的著作也具有重要意义。哈亚姆的 rubaiyat（四行诗）非常有名，这类诗歌通常分为两部分，两行为一诗节。"rubaiyat" 源于阿拉伯语“四”的词根。这里展示的是哈亚姆的四行诗集，后人对这部诗集的理解一直存有争议。一些人认为作品主要是呼吁世人及时行乐，另一些人则认为作品具有神秘色彩，还有人认为作品弥漫着悲观主义和虚无主义情绪。这些解读较大程度上是由于受到了诗集的各种译本的影响。世人不知道哈亚姆所作的四行诗的确切数量，因为很多后期诗人所作的诗也添加到了原诗集中。不过，归于他名下的四行诗仍有大约 1200-2000 首。
波斯诗歌 Português: Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim al-Nisaburi al-Khayyami, mais conhecido como Omar Khayyam (1048-1131 d.C.), foi um matemático, astrônomo, filósofo e poeta muçulmano persa, cujos interesses também incluíam a música, a mecânica e a geografia. Ele nasceu e morreu em Nishapur, Irã, onde lecionou as teorias filosóficas de Ibn Sina (também conhecido como Avicena, 980-1037), entre outras disciplinas. Apesar de Khayyam ser conhecido principalmente como poeta pelas gerações posteriores, suas obras sobre álgebra, matemática e reforma do calendário foram de grande importância. Khayyam é conhecido por suas rubaiyat (quartetos), que são estrofes de duas linhas com duas partes. O termo “rubaiyat” é derivado da raiz árabe da palavra “quatro”. Aqui é mostrada uma coleção de quartetos de Khayyam, a interpretação da qual tem sido uma questão controversa. Enquanto alguns vêem a obra como um chamado para desfrutar e celebrar a vida, outros consideram-na um contexto místico. Outros ainda afirmam que reforça o pessimismo e o niilismo. Essas interpretações foram muito influenciadas pelas diferentes traduções da coleção. O número exato de quartetos de Khayyam é desconhecido, já que muitos foram pensados para terem sido adicionados à coleção original de poetas posteriores. Ainda assim, cerca de 1.200 a 2.000 quartetos têm sido atribuídos a Omar Khayyam.
Poesia persa العربية: كان غِياث الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم النيسابوري الخيامي -المعروف باسم عمر الخيام (1048-1131 م)- عالم رياضيات وفلكياً وفيلسوفاً وشاعراً مسلماً فارسياً، وقد اتسعت اهتماماته لتشمل الموسيقى وعلم الميكانيكا والجغرافيا. وُلِد وتوفي في مدينة نيسابور بإيران، وهناك قام بتدريس النظريات الفلسفية لابن سينا (الذي يُعرف عند الغرب باسم أفيسينا 980-1037) وغيرها من فروع المعرفة. مثلت أعمال الخيام في مجالات الجبر والرياضيات وتعديل التقويم أهمية كبيرة بالرغم من أنه عُرِف بشكل أساسي لدى الأجيال اللاحقة بوصفه شاعراً. اشتهر الخيام بعمله الرباعيات ، وهو عبارة عن مقاطع شعرية يتكون كل منها من بيتين شعريين وله جزآن. يُشتَق مصطلح "رباعيات" من الأصل العربي لكلمة "أربعة". تُعْرَض هنا مجموعة من رباعيات الخيام التي ظل تفسيرها قضية قائمة. فبينما يرى البعض هذا العمل نداءاً للاستمتاع بالحياة والاحتفال بها، ينظر له آخرون من منظور صوفي. كما يدعي آخرون بأن العمل يعزِّز النظرة التشاؤمية والعدمية. وقد تأثرت هذه التفسيرات بشكل كبير بالترجمات المتنوعة للمجموعة. لا أحد يعرف رقم رباعيات الخيام بالتحديد، حيث أنه من المعتقد أن هناك رباعيات عديدة قد قام شعراء لاحقون بإضافتها للمجموعة الأصلية. ومع ذلك، فقد نسِبت إلى عمر الخيام عدد 1,200 إلى 2,000 رباعية.
الشعر الفارسي Español: Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim al-Nisaburi al-Khayyami, más conocido como Omar Khayyam (1048–1131 d. C.), fue un matemático, astrónomo, filósofo y poeta persa musulmán, cuyos intereses también incluían la música, la mecánica y la geografía. Nació y murió en Nishapur, Irán, donde enseñó las teorías filosóficas de Ibn Sina (también conocido como Avicena, 980–1037), entre otras disciplinas. Si bien las generaciones posteriores conocieron a Khayyam principalmente como poeta, su trabajo sobre álgebra, matemáticas y la reforma del calendario fueron de gran importancia. Khayyam es conocido por sus rubaiyat (cuartetas), que son dos estrofas de dos versos, en dos partes. El término «rubaiyat» deriva de la raíz árabe de la palabra «cuatro». Aquí se muestra una colección de cuartetas de Khayyam, cuya interpretación ha sido un tema polémico. Mientras que algunos consideran el trabajo como un llamado a disfrutar y celebrar la vida, otros lo ven en un contexto místico. Sin embargo, otros afirman que refuerza el pesimismo y el nihilismo. Estas interpretaciones se han visto muy influenciadas por las diferentes traducciones de la colección. Se desconoce el número exacto de cuartetas de Khayyam, ya que se cree que muchas fueron agregadas a la colección original por otros poetas. Aun así, entre 1200 y 2000 cuartetas se han atribuido a Omar Khayyam.
Poesía persa |
| Date | 1911 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 144 pages |
| Collection |
Русский: Александрийская библиотека
Français : Bibliotheca Alexandrina
English: Bibliotheca Alexandrina
中文：亚历山大图书馆
Português: Biblioteca de Alexandria
العربية: مكتبة الإسكندرية
Español: Biblioteca de Alejandría |
| Place of creation |
Русский: Иран, Исламская Республика
Français : Iran (République islamique d')
English: Iran, Islamic Republic of
中文：伊朗（伊斯兰共和国）
Português: Irã (República Islâmica do)
العربية: الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Irán, República Islámica de |
| Notes | Original language title: رباعيات عمر الخيام |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/egalba.7477 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7477/service/7477.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:24, 3 March 2014 |  | 2,345 × 3,750, 132 pages (13.2 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Омар Хайям}} {{fr|1=Omar Khayyam}} {{en|1=Omar Khayyam}} {{zh|1=奥马·哈亚姆}} {{pt|1=Omar Khayyam}} {{ar|1=عمر الخيام}} {{es|1=Omar Khayyam}} |title ={{ru|1=Рубаи О... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: