Open main menu

File:Sangallo’s Sienese Sketchbook WDL10597.pdf

Go to page


Original file(2,695 × 3,750 pixels, file size: 18.64 MB, MIME type: application/pdf, 107 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
Русский: Сангалло, Джулиано да, 1445—1516 гг.
Français : Sangallo, Giuliano da, 1445-1516
English: Sangallo, Giuliano da, 1445-1516
中文: 朱利亚诺·达·圣加罗,1445-1516 年
Português: Sangallo, Giuliano da, 1445-1516
العربية: جوليانو دي سانغالو، 1445-1516
Español: Sangallo, Giuliano da, 1445-1516
Title
Русский: Сиенский блокнот Сангалло
Français : Carnet d'esquisses siennois de Sangallo
English: Sangallo’s Sienese Sketchbook
中文: 圣加罗的锡耶纳素描本
Português: O caderno de rascunhos sienense de Sangallo
العربية: كراسة رسم سيينيّة لسانغالو
Español: Cuadernos de bocetos de Siena de Sangallo
Description
Русский: Так называемый "Сиенский блокнот" известного архитектора и инженера Джулиано да Сангалло первоначально находился в библиотеке сиенского ученого Джованни Антонио Печчи. В 1784 г. его приобрел библиотекарь Джузеппе Чаккери, увлеченный и страстный коллекционер, обогативший муниципальную библиотеку Сиены (Biblioteca comunale degli Intronati di Siena) выдающимися произведениями искусства. Наряду с Кодексом Барберини, хранящимся в Ватиканской апостольской библиотеке, блокнот свидетельствует о плодотворной работе архитектора, создавшего множество рисунков, и является ценным источником для изучения его деятельности. Небольшой формат и стиль рисунков указывают на то, что блокнот являлся личным инструментом архитектора для работы и исследований. Блокнот поражает разнообразием, в него включены наброски, большинство на архитектурную тему, часто сопровождающиеся замерами и техническими пометками, идеи проектов (например, проект купола для базилики Святой Марии в Лорето), чертежи машин и артилерийских орудий, а также копии классических скульптур. В блокноте также рассматриваются памятники, которые Джулиано изучал в ходе своих путешествий по Италии и Франции (среди них Триумфальная арка и Колизей), образцы рельефов, зарисовки украшений (доспехов, гротесков, рам), и даже наброски заглавных букв из общественных надписей. Очевидно, Джулиано питал значительный интерес к средневековой архитектуре, о чем свидетельствуют, например, эскизы ряда зданий в Пизе и башни Асинелли в Болонье. Лист с изображением поднятия часовни Пикколомини в Сиенском соборе относится к времени одного из его пребываний в Сиене. В блокноте также содержатся планы строительства здания для Университета Сиены, которые, благодаря соответствующей пометке, можно связать с решением кардинала Франческо Пикколомини около 1492–1493 гг. построить новое здание в добавление к существующему Университету (с 1415 г. расположенному на месте, ранее занимаемом госпиталем Милосердия, и современным местом расположения муниципальной библиотеки). Природа этих эскизов до сих пор не ясна: некоторые ученые рассматривают их как чертежи для обновления существующего здания, другие считают их проектом нового здания. В кодекс входит изображение здания Университета в разрезе, выполненное рукой Печчи и основанное на авторских замыслах Джулиано. Блокнот позволяет заглянуть в глубокое и многослойное художественное восприятие Джулиано, а также свидетельствует о его активном интересе к изучению классических моделей как составляющей части его работы. Рисунки, вероятно, относятся к последним годам жизни архитектора, с 1490-х гг. по 1516 г. На листах 1 (оборотная сторона) и 2 (лицевая сторона) другой рукой (не Джулиано) записано несколько рецептов создания клея, относящихся к XVI веку.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Архитектурные чертежи; Соборы; Кодекс; Машинное оборудование; Памятники и мемориалы; Скульптура
Français : Cet ouvrage, appelé le carnet d'esquisses siennois, du célèbre architecte et ingénieur Giuliano da Sangallo était à l'origine conservé à la bibliothèque de l'érudit de Sienne Giovanni Antonio Pecci. Il fut acquis en 1784 par le bibliothécaire Giuseppe Ciaccheri, collectionneur dévoué et passionné, qui enrichit la bibliothèque municipale des Intronati de Sienne d'œuvres d'art de qualité exceptionnelle. Avec le codex Barberiniano de la Bibliothèque apostolique vaticane, ce carnet d'esquisses témoigne de la production prolifique de dessins de l'architecte et constitue une source précieuse de connaissances sur son œuvre. Le petit format et le style des dessins indiquent que le livre était une étude personnelle et un outil de travail. Extrêmement varié, il inclut des esquisses, à caractère architectural pour la plupart et souvent accompagnées de mesures et de notes techniques, des idées de projets (tels que le dôme de la Basilique de Sainte-Marie à Lorette, en Italie), des dessins de machine et de pièces d'artillerie, ainsi que des copies de sculptures classiques. Il comporte également les études des monuments que Giuliano a observés lors de ses voyages en Italie et en France (notamment des arcs de triomphe et le Colisée), des copies de reliefs, des dessins de décoration (panoplies, sujets grotesques, cadres) et même des esquisses de lettres majuscules provenant d'inscriptions publiques. Giuliano semble avoir eu un intérêt particulier pour l'architecture médiévale, comme l'atteste par exemple les esquisses de différents édifices de Pise et de la tour Asinelli à Bologne. Le dessin de l'élévation de la chapelle de Piccolomini dans la cathédrale de Sienne date de l'un de ses séjours à Sienne. Ce carnet d'esquisses contient également les plans d'un bâtiment de la Sapienza de Sienne. Une inscription permet d'associer ces plans à la décision du cardinal Francesco Piccolomini, en 1492 ou 1493, concernant la construction d'une nouvelle structure en plus de l'existante Sapienza (située depuis 1415 dans l'emplacement précédemment occupé par l'hôpital Misericordia et site actuel de la bibliothèque communale). La nature de ces esquisses reste à découvrir : certains érudits pensent qu'il s'agit de dessins pour la rénovation du bâtiment existant, tandis que pour d'autres, les plans sont ceux d'un nouvel édifice. Le dessin d'une section transversale du bâtiment de la Sapienza de la main de Pecci, basé sur les plans d'origine de Giuliano, est inséré dans le codex. Non seulement ce carnet d'esquisses offre un regard sur la culture artistique profonde et multidimensionnelle de Giuliano, mais il témoigne également de son étude intense des modèles classiques comme partie intégrante de son œuvre. Les dessins datent probablement des dernières années de la vie de l'architecte, entre 1490 et 1516. Les feuillets 1v et 2r contiennent des recettes de fabrication de colle, d'une écriture datant du XVIe siècle et non attribuable à Giuliano.
Décorations et ornements architecturaux; Dessins architecturaux; Cathédrales; Codex; Machines; Monuments et mémoriaux; Sculpture
English: The so-called Sienese sketchbook of the famous architect and engineer Giuliano da Sangallo was originally in the library of Sienese scholar Giovanni Antonio Pecci. The librarian Giuseppe Ciaccheri, a committed and passionate collector who enriched the Biblioteca comunale degli Intronati di Siena with works of art of outstanding quality, acquired it in 1784. Together with the Codice Barberiniano in the Biblioteca Apostolica Vaticana, the sketchbook bears witness to the architect's prolific production of drawings and is a valuable source of knowledge about his work. The small format and the style of the drawings indicate that the book was a personal study and work tool. Extremely varied, it includes sketches, mostly with an architectural subject and often accompanied by measurements and technical notes, ideas for projects (such as the one for the dome of the Basilica of Saint Mary in Loreto), drawings of machine and artillery pieces, and copies of classical sculptures. It also has studies of monuments observed in the course of Giuliano’s travels in Italy and France (among which are triumphal arches and the Coliseum), copies of reliefs, drawings of decorations (panoplies, grotesques, frames), and even some sketches of capital letters from public inscriptions. Giuliano appears to have had a significant interest in medieval architecture, as attested, for instance, by the sketches of a number of buildings in Pisa and of the Tower of the Asinelli in Bologna. The leaf with the elevation of the Piccolomini Chapel in the Cathedral of Siena dates back to one of his stays in Siena. The sketchbook also contains plans for a building for the Sapienza of Siena, which, thanks to an inscription, can be linked to Cardinal Francesco Piccolomini's decision, circa 1492–93, to build a new structure in addition to the existing Sapienza (located since 1415 in the space previously occupied by the Misericordia Hospital and the present-day site of the Biblioteca comunale). The nature of these sketches is as yet unresolved: some scholars see them as drawings for the renovation of the existing building; others think they were the designs for a new building. A drawing in Pecci’s hand of a cross-section of the Sapienza building, based on Giuliano’s original plans, is inserted in the codex. The sketchbook provides a window into Giuliano’s deep and multi-layered artistic culture, as well as bears witness to his intense study of classical models as an integral part of his work. The drawings probably date to the architect's later years, from the 1490s to 1516. At folios 1v–2r are some glue-making recipes in a 16th-century hand not ascribable to Giuliano.
Architectural decorations and ornaments; Architectural drawings; Cathedrals; Codex; Machinery; Monuments and memorials; Sculpture
中文: 这本普遍称为锡耶纳的素描本为著名的建筑师和工程师朱利亚诺·达·圣加罗 (Giuliano da Sangallo) 所作,原本保存在锡耶纳学者乔瓦尼·安东尼奥·佩兹 (Giovanni Antonio Pecci) 的图书馆中。图书管理员朱塞佩·恰凯里 (Giuseppe Ciaccheri) 是一位坚定热情的收藏家,他通过大量高品质的艺术作品丰富了锡耶纳的因托那提公共图书馆的馆藏量。他于 1784 年购得这部作品。此素描本与梵蒂冈教廷图书馆的 Codice Barberiniano 一样,是圣加罗作为建筑师创作了大量绘画的明证,也是了解其作品的宝贵资源。从画作的小型版式和风格可以看出,此素描本是个人学习和工作的工具。其内容极其丰富,包括素描(大多是建筑主体,通常附有测量和技术注释)、项目构想(如关于洛雷托圣母大教堂圆顶的构思)、机械和大炮设计图以及古典雕塑的临摹。此外,素描本中还包括对朱利亚诺在意大利和法国旅行期间看到的建筑遗迹的研究(其中包括凯旋拱门和罗马竞技场)、浮雕临摹、装饰品图纸(华丽的服饰、风格奇特的艺术品、框架),甚至包括一些公共铭文中的大写字母的素描。从大量比萨建筑物以及博洛尼亚阿西内利塔的素描可以看出,朱利亚诺似乎对中世纪的建筑情有独钟。描绘锡耶纳大教堂内的皮科洛米尼小教堂立面图的那一页是他在锡耶纳停留期间完成的。此素描本中还有一座锡耶纳萨皮恩扎教堂建筑的平面图,根据一段注释可知,该建筑与红衣主教弗朗西斯·皮科洛米尼 (Francesco Piccolomini) 的决定有关。大约在 1492 年至 1493 年,弗朗西斯决定为已有的萨皮恩扎教堂(建于 1415 年,位于米塞利考迪亚医院先前所在的位置,即现在市图书馆所在的位置)增建一座建筑。关于这些素描的属性,目前尚无定论:一些学者认为它们是现有建筑的改造图纸,另外一些人则认为它们是新建筑的设计图。手稿中有一张佩兹根据朱利亚诺的初始平面图,亲手绘制的萨皮恩扎教堂的截面图。此素描本为我们展示了朱利亚诺深厚且多层次的艺术文化素养,也证实努力研究古典建筑是他工作必不可少的一部分。这些绘图可能是 15 世纪 90 年代到 1516 年间完成的,当时朱利亚诺已介晚年。第 1v–2r 对开页上有一些 16 世纪添加上去的制胶配方,非朱利亚诺所写。
建筑装饰与饰品; 建筑图; 大教堂; 手抄本; 机器; 纪念碑和纪念馆; 雕塑
Português: O tão chamado caderno de rascunhos sienenses do famoso arquiteto e engenheiro Giuliano da Sangallo estava originalmente na biblioteca do estudioso sienense Giovanni Antonio Pecci. O bibliotecário Giuseppe Ciaccheri, um colecionador devoto e apaixonado que enriqueceu a Biblioteca Comunale degli Intronati di Siena com obras de arte de excelente qualidade, o adquiriu em 1784. Juntamente com o Códice Barberiniano na Biblioteca Apostólica Vaticana, o caderno de rascunhos testemunha a prolífica produção de desenhos do arquiteto e é uma fonte valiosa de conhecimento sobre seu trabalho. O pequeno formato e o estilo dos desenhos indicam que o caderno era para estudo pessoal e uma ferramenta de trabalho. Extremamente variado, inclui esboços, principalmente com um tema arquitetônico e muitas vezes acompanhados de medições e notas técnicas, ideias para projetos (como aquela para a cúpula da Basílica de Santa Maria em Loreto), desenhos de máquinas e peças de artilharia e cópias de esculturas clássicas. Ele também contém estudos de monumentos observados no curso das viagens de Giuliano pela Itália e a França (entre os quais estão arcos de triunfos e o Coliseu), cópias de relevos, desenhos de decorações (panóplias, grotescos, quadros) e até mesmo alguns esboços de letras maiúsculas de inscrições públicas. Giuliano parece ter tido um interesse significativo na arquitetura medieval, como atestam, por exemplo, os esboços de uma série de edifícios em Pisa e da Torre Asinelli em Bolonha. A folha com a elevação da Capela Piccolomini na catedral de Siena remonta a uma de suas estadias em Siena. O caderno também contém planos de um edifício para a Sapienza de Siena que, graças a uma inscrição, podem ser ligados à decisão do cardeal Francesco Piccolomini, por volta de 1492-1493, em construir uma nova estrutura, além da Sapienza existente (localizada desde 1415 no espaço anteriormente ocupado pelo Hospital da Misericórdia e o local atual da Biblioteca Comunale). A natureza destes rascunhos ainda não está clara: alguns estudiosos as encaram como desenhos de renovação para a construção existente, enquanto outros acreditam que eram projetos para uma nova construção. Um desenho por Pecci de um corte transversal do edifício da Sapienza, com base nos planos originais de Giuliano, está inserido no códice. O caderno de rascunhos proporciona uma passagem para a ampla cultura artística e multi-facetada de Giuliano, bem como testemunha seu intenso estudo de modelos clássicos como parte integrante de seu trabalho. Os desenhos provavelmente datam dos últimos anos da vida do arquiteto, a partir da década de 1490 a 1516. No fólios 1 verso - 2 reto há algumas receitas para fabricação de cola em uma caligrafia do século XVI não atribuível a Giuliano.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Desenhos arquitetônicos; Catedrais; Códice; Máquinas; Monumentos e memoriais; Escultura
العربية: كانت كراسة الرسم السيينية، المنسوبة للمهندس المعماري الشهير جوليانو دي سانغالو، في البداية في مكتبة العالم السييني جيوفاني أنطونيو بيتشي. كان أمين المكتبة غوسيبي تشاكاري، جامع المؤلفات الواعد والمتحمس والذي أثرى مكتبة إنتروناتي البلدية بسيينا بأعمال فنية ذات جودة بارزة، قد حصل على هذا العمل في 1784. إضافة إلى المجلد البربريني الموجود بمكتبة الفاتيكان الرسولية، تُعد كراسة الرسم هذه شاهداً على الإنتاج الغزير لرسوم المهندس المعماري، كما أنها مصدرٌ قيّم للتعرف على أعماله. يُشير صغر الحجم وتصميم الرسوم إلى أن الكتاب كان دراسةً شخصية وأداة للعمل. يتألف هذا العمل شديد التنوّع، من رسوم تخطيطية معظمها متعلق بمواضيع معمارية، ومرفقة عادةً بمقاييس وملاحظات فنية، وأفكار لمشروعات (مثل الفكرة الخاصة بقبة كنيسة القديسة ماري في لوريتو)، ورسوم لأجزاء الماكينات والمدفعية ونماذج مقلّدة للتماثيل الكلاسيكية. كما أنه يحوي دراسات حول آثار اكتشفها جوليانو في خضم رحلاته إلى إيطاليا وفرنسا (من بينها أقواس النصر والكولوسيوم)، ونماذج من النقوش ورسوم للزخارف (الدروع الكاملة والمجسمات والإطارات)، بل وبعض الرسوم للحروف الكبيرة من الكتابات العامة المنقوشة. ويبدو أن جوليانو كان مهتماً بشكل خاص بفن العمارة الخاص بالعصور الوسطى، والشاهد على ذلك، على سبيل المثال، الرسوم التخطيطية التي وضعها لعدد من المباني في بيزا ولبرج أسينلي في بولونيا. يرجع تاريخ الصحيفة التي توضح ارتفاع كنيسة بيتشولوميني الصغيرة بكاتدرائية سيينا إلى إحدى فترات إقامته في سيينا. تحتوي كراسة الرسم كذلك على مخططات لبناء مبنى مخصص للسابينزا في سيينا، والتي، بناءً على أحد النصوص المكتوبة، يمكن ربطها بقرار الكاردينال فرانشيسكو بيتشولوميني، حوالي 1492-1493، ببناء مبنى جديد بالإضافة إلى مبنى سابينزا القائم (موجود منذ 1415 في المكان الذي احتله مستشفى ميسريكورديا سابقاً والموقع الحالي لمكتبة البلدية). لم يتم الاتفاق على طبيعة هذه الرسوم حتى الآن: فبعض الباحثين يراها كرسوم خاصة بترميم المبنى القائم؛ بينما يعتقد البعض الآخر أنها تصميمات لمبنى جديد. يوجد بالمجلد رسم بقلم بيتشي لقطاع عرضي شامل لمبنى سابينزا، مستوحى من خرائط المبنى الأصلية لجوليانو . تعد كراسة الرسم هذه نافذةً إلى ثقافة جوليانو الفنية العميقة متعددة الجوانب، فضلاً عن أنها تُعتبر شاهداً على دراسته المتعمقة للنماذج الكلاسيكية باعتبارها جزء لا يتجزأ من أعماله. يرجع تاريخ الرسوم على الأرجح إلى أواخر حياة المهندس المعماري، في الفترة ما بين أواخر القرن الخامس عشر وحتى عام 1516. هناك بعض الوصفات لصُنع الغراء في الصحائف 1v-2r، مكتوبة بخط يد يرجع للقرن السادس عشر، والتي لا تُنسب لجوليانو.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; الرسوم الهندسية; الكاتدرائيات; المخطوطات; الماكينات; المعالم التاريخية والنصب التذكارية; النحت
Español: El llamado cuaderno de bocetos de Siena, del famoso arquitecto e ingeniero Giuliano da Sangallo, estaba originalmente en la biblioteca del erudito sienés Giovanni Antonio Pecci. El bibliotecario Giuseppe Ciaccheri, un coleccionista comprometido y apasionado que enriqueció la Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena con obras de arte de gran calidad, lo adquirió en 1784. Junto con el Códice Barberiniano que está en la Biblioteca Apostólica Vaticana, el cuaderno de bocetos es testigo de la prolífica producción de dibujos del arquitecto y es una valiosa fuente de conocimiento sobre su obra. El pequeño formato y el estilo de los dibujos indican que el cuaderno era un estudio personal y una herramienta de trabajo. Es extremadamente variado e incluye bocetos, especialmente con un tema arquitectónico, que suelen estar acompañados de medidas y notas técnicas, ideas para proyectos (como el de la cúpula de la Basílica de Santa María de Loreto), dibujos de máquinas y piezas de artillería, y copias de esculturas clásicas. También tiene estudios de monumentos que Giuliano observó en el curso de sus viajes por Italia y Francia (entre los que hay arcos triunfales y el Coliseo), copias de relieves, dibujos de decorados (panoplias, figuras grotescas, marcos) e incluso algunos bocetos de letras mayúsculas encontradas en inscripciones públicas. Giuliano parece haber tenido un gran interés en la arquitectura medieval, como lo demuestran, por ejemplo, los bocetos de una serie de edificios de Pisa y de la Torre de los Asinelli, en Bolonia. La hoja con la elevación de la capilla Piccolomini en la Catedral de Siena se remonta a una de sus estancias en Siena. El cuaderno de bocetos también contiene los planos de un edificio de la Sapienza en Siena que, gracias a una inscripción, se pueden vincular con la decisión del cardenal Francesco Piccolomini (circa 1492-1493) de construir una nueva estructura, además de la ya existente Sapienza (que se encuentra desde 1415 en el espacio antes ocupado por el hospital de la Misericordia y el sitio actual de la Biblioteca Municipal). Todavía no se determina la naturaleza de estos bocetos: algunos eruditos los consideran dibujos para la renovación del edificio existente, mientras que otros piensan que fueron los dibujos para un nuevo edificio. Hay un dibujo de la autoría de Pecci de una sección transversal del edificio de la Sapienza, basado en los planes originales de Giuliano, insertado en el códice. El cuaderno de bocetos ofrece una ventana a la cultura artística de Giuliano, profunda y multifacética, al tiempo que da testimonio de su intenso estudio de los modelos clásicos como parte integrante de su obra. Los dibujos probablemente datan de los últimos años del arquitecto, desde la década de 1490 hasta 1516. En los folios 1 verso y 2 reverso, hay algunas recetas para hacer pegamento en una caligrafía del siglo XVI, que no puede atribuirse a Giuliano.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Planos arquitectónicos; Catedrales; Códice; Maquinaria; Monumentos y edificios conmemorativos; Escultura
Date between 1490 and 1516
date QS:P571,+1500-00-00T00:00:00Z/6,P1319,+1490-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1516-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: Parchment and paper, with illustrations ; 180 × 120 millimeters. Modern binding in green Morocco leather
Русский: Муниципальная библиотека Интронати (Сиена)
Français : Bibliothèque municipale des Intronati de Sienne
English: Municipal Library Intronati
中文: 锡耶纳公共图书馆
Português: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena
العربية: مكتبة إنتروناتي المحلية (سِيَنا)
Español: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena
Place of creation
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文: 法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia
Notes

Original language title: Taccuino senese


Русский: Шифр: S.IV.8
Français : Cote : S.IV.8
English: Shelfmark: S.IV.8
中文: 排架号:S.IV.8
Português: Código: S.IV.8
العربية: علامة الرف: S.IV.8
Español: Signatura: S.IV.8
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/10597/service/10597.pdf

LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:45, 12 March 2014Thumbnail for version as of 11:45, 12 March 20142,695 × 3,750, 107 pages (18.64 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Сангалло, Джулиано да, 1445—1516 гг.}} {{fr|1=Sangallo, Giuliano da, 1445-1516}} {{en|1=Sangallo, Giuliano da, 1445-1516}} {{zh|1=朱利亚诺·达·圣加罗,1445-1516...

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value