File:Tables of the Body for Treatment WDL3949.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 478 × 600 pixels. Other resolutions: 191 × 240 pixels | 383 × 480 pixels | 900 × 1,129 pixels.
Original file (900 × 1,129 pixels, file size: 72.74 MB, MIME type: application/pdf, 194 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Ибн Джазлах, Яхья ибн Иса, умер в 1100 г.
Français : Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, mort en 1100
English: Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, died 1100
中文：叶海亚·伊本·伊萨·伊本·加兹拉赫，卒于 1100 年
Português: Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, falecido em 1100
العربية: يحيى بن عيسى بن جزلة، تُوفي 1100
Español: Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, fallecido en 1100 |
| Title |
Русский: Таблицы тела для лечения
Français : Tableaux du corps et des traitements
English: Tables of the Body for Treatment
中文：身体治疗参考表
Português: Mesas do corpo para tratamento
العربية: تقويم الأبدان في تدبير الإنسان
Español: Tablas del tratamiento del cuerpo |
| Description |
Русский: Известный автор этой рукописи, Абу Али Яхья ибн Иса ибн Джазла (умер в месяц Шаабан в 493 г. хиджры [в мае-июне 1100 г.]), написал несколько других книг, таких как "Al-minhāj fi al-tibb" ("Руководство по медицине") и "Taqwīm al-abdān" ("Лечение людей"). Он родился в семье христиан, но обратился в ислам примерно в 1074 г. (466 г. хиджры) и позднее написал опровержение христианства. Он обучался медицине у Саида ибн Хибат-Аллаха. В своем труде "Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān" ("Таблицы тела для лечения"), Абу Али Яхья в табличной форме приводит информацию о болезнях и лихорадочных состояниях, а также указывает лекарственные средства для каждого заболевания. Рукопись написана двумя различными почерками.
Арабские рукописи; Медицина, арабская; Медицина, средневековая Français : Le célèbre auteur de ce manuscrit, Abū Alī Yahyā ibn Īsā ibn Jazla (décédé en Sha’bān 493 après l'Hégire [mai-juin 1100]), écrivit plusieurs autres ouvrages, notamment Al-minhāj fi al-tibb (Le guide de médecine) et Taqwīm al-abdān (Guérir les corps). Il naquit de parents chrétiens mais se convertit à l'islam aux alentours de 1074 (466 après l'Hégire) et écrivit plus tard une réfutation de la chrétienté. Il étudia la médecine avec Saīd ibn Hibat-Allāh. Dans l'ouvrage Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān (Tableaux du corps et des traitements), Abū Alī Yahyā fournit des informations sous forme de tableaux sur les maladies et les fièvres et propose ensuite des remèdes pour chaque maladie. Le manuscrit est composé de deux pièces différentes.
Manuscrits arabes; Médecine arabe; Médecine médiévale English: The well-known author of this manuscript, Abū Alī Yahyā ibn Īsā ibn Jazla (died, Sha’bān AH 493 [May–June 1100]), also wrote several other books, such as Al-minhāj fi al-tibb (The guide in medicine), and Taqwīm al-abdān (Curing the bodies). He was born to Christian parents but converted to Islam around 1074 (AH 466) and later wrote a rebuttal of Christianity. He had studied medicine with Saīd ibn Hibat-Allāh. In Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān (Tables of the body for treatment), Abū Alī Yahyā provides information in tabular form on diseases and fevers and then gives remedies for each malady. The manuscript is in two different hands.
Arabic manuscripts; Medicine, Arab; Medicine, Medieval 中文：此手稿为知名作家阿布阿里·炎亚·伊本·伊萨·伊本·扎斯拉（bū Alī Yahyā ibn Īsā ibn Jazla，卒于伊斯兰历 493 年 8 月 [1100 年 5 - 6 月]）所著，他还撰写了多部其他书籍，例如 Al-minhāj fi al-tibb（《医药指南》）和 Taqwīm al-abdān（《治愈身体疾病》）。他的父母都是基督徒，但他在大约 1074 年（伊斯兰历 466 年）转信伊斯兰教，后来还撰文反驳基督教。他曾经与萨德·伊本·海巴特阿尔拉 (Saīd ibn Hibat-Allāh) 一起研究药物。在 Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān（《身体治疗参考表》）一书中，阿布阿里·炎亚以表格形式介绍了疾病和发热的相关信息，并提供了每种疾病的治疗方法。手稿由两个不同的人所抄写。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯医学; 中世纪医学 Português: O conhecido autor deste manuscrito, Abū Alī Yahyā ibn Īsā ibn Jazla (morto no Sha’bān de 493 AH [maio-junho de 1100]), também escreveu vários outros livros, como Al-minhāj fi al-tibb (O guia da medicina) e Taqwīm al-abdān (Cura dos corpos). Ele nasceu de pais cristãos, mas se converteu ao islamismo por volta de 1074 (466 AH) e mais tarde escreveu uma refutação ao cristianismo. Ele estudou medicina com Saīd ibn Hibat-Allāh. Na obra Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān (Mesas do corpo para tratamento), Abū Alī Yahyā traz informações em forma tabular sobre doenças e febres e, em seguida, indica remédios para cada uma delas. O manuscrito foi produzido a duas mãos.
Manuscritos árabes; Medicina, árabe; Medicina, medieval العربية: قام مؤلف هذه المخطوطة الشهير، أبو علي يحي بن عيسى بن جزلة (المتوفي في شهر شعبان 493 هـ [مايو-يونيو 1100])، بتأليف عدة كتب أخرى، مثل المنهاج في الطب، و تقويم الأبدان. ولد هذا المؤلف لأبوين مسيحيين ولكنه اعتنق الاسلام عام 1074 (466 هـ) تقريبا وقام بعد ذلك بكتابة رد على المسيحية. وقام بدراسة الطب مع سعيد تقويم الأبدان في تدبير الإنسان يقدم أبو علي يحي معلومات في صيغة جدول عن الأمراض وأنواع الحمى ويحدد العلاجات الخاصة بكل مرض. والمخطوطة مكتوبة بخطين مختلفين.
المخطوطات العربية; الطب العربي; طب العصور الوسطى Español: El famoso autor de este manuscrito, Abū Alī Yahyā ibn Īsā ibn Jazla (que falleció en Sha’bān de 493 d. H. [mayo–junio de 1100]), también escribió otros libros, como Al-minhāj fi al-tibb (La guía de medicina) y Taqwīm al-abdān (Curar los cuerpos). Hijo de padres cristinanos, se convirtió al islamismo alrededor de 1074 (466 d. H.) y, más tarde, escribió una refutación del cristianismo. Había estudiado medicina con Saīd ibn Hibat-Allāh. En Taqwīm al-abdān fī tadbīr al-insān (Tablas del tratamiento del cuerpo), Abū Alī Yahyā proporciona información sobre enfermedades y fiebres en forma de cuadros y luego ofrece remedios para cada dolencia. El manuscrito tiene dos escrituras diferentes.
Manuscritos en árabe; Medicina, árabe; Medicina, medieval |
| Date | between 1050 and 1100 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 24 x 32 centimeters with a 20 x 26 centimeter text block. 91 leaves, black and red text. Contains tables. Shows signs of humidity and termite damage. |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: تقويم الأبدان بمداواة الأمراض المجتمعة في ثلاثة أجناس متشابهة |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3949/service/3949.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:52, 13 March 2014 |  | 900 × 1,129, 194 pages (72.74 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ибн Джазлах, Яхья ибн Иса, умер в 1100 г.}} {{fr|1=Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, mort en 1100}} {{en|1=Ibn Jazlah, Yaḥyá ibn ʻĪsá, died 1100}} {{zh|1=叶海... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: