File:The Book of Proof of the Secrets of the Science of Weights and Measures (Part 3) WDL3955.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 432 × 600 pixels. Other resolutions: 173 × 240 pixels | 346 × 480 pixels | 553 × 768 pixels | 1,279 × 1,775 pixels.
Original file (1,279 × 1,775 pixels, file size: 60.12 MB, MIME type: application/pdf, 304 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Гилдаки, Айдамур ибн Али ибн Айдамур, умер около 1342 г.
Français : Ǧildakī, Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur, mort en 1342 env.
English: Ǧildakī, Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur, died circa 1342
中文：阿伊达穆尔·伊本·阿里·伊本·阿伊达穆尔·吉尔达基，卒于约 1342 年
Português: Ǧildakī, Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur, falecido por volta de 1342
العربية: أيدَمُر علي بن أيدَمُر الجِلدَكي، تُوفي حوالي 1342
Español: Ǧildakī, Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur, fallecido circa 1342 |
| Title |
Русский: Книга доказательств секретов науки весов и мер (часть 3)
Français : Le livre des preuves des secrets de la science des poids et des mesures (partie 3)
English: The Book of Proof of the Secrets of the Science of Weights and Measures (Part 3)
中文：度量衡科学秘密的证明之书（第 3 部分）
Português: O livro de prova dos segredos da ciência dos pesos e medidas (parte 3)
العربية: كتاب البرهان في أسرار علم الميزان (الجزء الثالث)
Español: El libro de la prueba de los secretos de la ciencia de pesos y medidas (parte 3) |
| Description |
Русский: Эта рукопись содержит один раздел из "Kitāb al-burhān fī asrār ‘ilm al-mīzān" ("Книги доказательств секретов науки весов и мер") персидского алхимика Айдамура ибн Али ибн Айдамура аль-Гилдаки (также встречается как аль-Джалдаки, умер около 1342 г.). Его имя указывает на то, что он родился в Джалдаке, на территории современного Афганистана. За 17 лет аль-Гилдаки объездил Ирак, Малую Азию, Западную Африку, Египет, Йемен, Хиджаз и Сирию. Эти путешествия подробно описаны в другой его работе, "Kitāb nihāyat al-ṭalab fī sharḥ kitāb al-muktasab" ("Пределы стремления относительно разъяснения книги приобретенного [знания]"). Аль-Гилдаки считается одним из последних выдающихся исламских алхимиков. Первая часть его "Книги доказательств" в основном касается отношения между Создателем и сотворенным миром, а также взаимоотношений между высоким и низким уровнями бытия в различных их проявлениях. Вторая часть посвящена Али (зятю Пророка и центральной фигуре исламских эзотерических традиций) и греческому философу Аполлонию Тианскому. Третья часть представляет собой комментарии к "Nihāyat al-ṭalab wa aqṣā ghāyāt al-arab" ("Высшему стремлению и отдаленному плану") уроженца Персии Джабира ибн Хайяна (около 737—около 815 гг.). Работа также содержит информацию об отношении металлов к соответствующим планетам и другие данные по химии. Настоящая рукопись состоит из третьей части произведения аль-Гилдаки. Однако первые несколько страниц текста отсутствуют. В колофоне сказано о "завершении переписывания этой третьей части книги ... Ахмадом ибн Ахмадом ибн Ибрагимом Джарибатом аль-Шафии аль-Катиб аль-Азхари с экземпляра шейха ... Мухаммада ибн Абу аль-Кайр аль-Малики аль-Микати аль-Шарифа". В колофоне также указано, что писец завершил рукопись 29 дня месяца мухаррам 998 года хиджры (8 декабря 1589 г. н.э.). На первой из сохранившихся страниц стоит печать Министерства религиозных пожертвований (awqāf) с номером 828 из библиотеки Закия, тем самым указывая на происхождение рукописи из наследства египетского государственного деятеля Ахмада Заки Паши (1867—1934 гг.).
Алхимия; Аполлоний Тианский; Арабские рукописи; Джабир ибн Хайян; Али ибн Али Талиб, Калиф, около 600—661 гг. Français : Ce manuscrit contient une section de l'ouvrage Kitāb al-burhān fī asrār ‘ilm al-mīzān (Le livre des preuves des secrets de la science des poids et des mesures) de l'alchimiste perse Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur al-Gildakī (également connu sous le nom d'al-Jaldakī, mort en 1342 env.). Son nom indique qu'il naquit à Jaldak, en actuel Afghanistan. Pendant 17 ans, al-Gildakī voyagea en Irak, en Asie Mineure, en Afrique de l'Ouest, en Égypte, au Yémen, dans le Hedjaz et en Syrie. Un autre de ses ouvrages, Kitāb nihāyat al-ṭalab fī sharḥ kitāb al-muktasab (Les limites de la recherche sur l'explication du livre de l'acquis [du savoir]), contient les récits de ces périples. Al-Gildakī' est considéré comme l'un des derniers grands alchimistes islamiques. La première partie de son Livre des preuves traite principalement de la relation entre le Créateur et le monde de la création, ainsi que des rapports entre les niveaux supérieurs et inférieurs de l'existence, dans toute la diversité de leurs manifestations. La seconde partie aborde ‘Alī (gendre du prophète et figure centrale des traditions ésotériques islamiques) et Apollonios de Tyane, philosophe grec. La troisième partie contient un commentaire sur Nihāyat al-ṭalab wa aqṣā ghāyāt al-arab (La recherche suprême et le plan le plus lointain), dont l'auteur, Jābir ibn Ḥayyān (737–815 env.), était d'origine perse. L'ouvrage comporte également des informations sur la relation entre les métaux et leur planète correspondante, ainsi que d'autres données chimiques. Le manuscrit présenté ici inclut la troisième partie de l'œuvre d'al-Gildakī, mais il manque les premières pages du texte. Le colophon mentionne « l'écriture de cette troisième partie du livre réalisée par [...] Aḥmad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm Jarībāt al-Shāfi‘ī al-Kātib al-Azharī à partir de la copie de Shaykh [...] Muḥammad ibn Abū al-Khayr al-Mālikī al-Miqātī al-Sharīf ». Il indique également que le scribe acheva le manuscrit le 29e jour du mois de Mouḥarram, en l'an 998 après l'Hégire (8 décembre 1589 apr. J.-C.). La première page porte le sceau du ministère des Œuvres religieuses (awqāf), sous l'élément numéro 828 de la bibliothèque Zakiya, identifiant le manuscrit comme un legs de l'homme d'État égyptien Ahmad Zaki Pasha (1867–1934).
Alchimie; Apollonios de Tyane; Manuscrits arabes; Jābir ibn Ḥayyān; ʻAlī ibn Abī Ṭālib, calife, 600-661 env. English: This manuscript consists of a section of Kitāb al-burhān fī asrār ‘ilm al-mīzān (Book of proof of the secrets of the science of the weights and measures) by the Persian alchemist Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur al-Gildakī (also seen as al-Jaldakī, died circa 1342). His name indicates that he was born in Jaldak, in present-day Afghanistan. Over the course of 17 years, al-Gildakī traveled to Iraq, Asia Minor, West Africa, Egypt, Yemen, Hejaz, and Syria. These journeys are recounted in another of his works, Kitāb nihāyat al-ṭalab fī sharḥ kitāb al-muktasab (The limits of pursuit in regard to the explanation of the book of acquired [knowledge]). Al-Gildakī' is considered one of the last outstanding Islamic alchemists. The first part of his Book of Proof largely concerns the relationship between the Creator and the world of creation, as well as the relationships between the higher and lower planes of existence in their various manifestations. The second part is on ‘Alī (the Prophet’s son-in-law and a central figure to the esoteric traditions of Islam) and the Greek philosopher Apollonius of Tyana. The third part is a commentary on Nihāyat al-ṭalab wa aqṣā ghāyāt al-arab (The utmost pursuit and the remotest scheme) by the Persian-born Jābir ibn Ḥayyān (circa 737–circa 815). The work also contains information on the relationship of metals to their corresponding planets and other chemical data. The present manuscript consists of the third part of al-Gildakī's work. The first several pages of text are missing, however. The colophon tells us of “the completion of the writing of this third part of the book by ... Aḥmad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm Jarībāt al-Shāfi‘ī al-Kātib al-Azharī from the copy of the Shaykh ... Muḥammad ibn Abū al-Khayr al-Mālikī al-Miqātī al-Sharīf." The colophon also indicates that the scribe concluded the manuscript on the 29th day of Muḥarram, 998 AH (December 8, 1589 AD). The first surviving page bears the stamp of the Ministry of Religious Endowments (awqāf), as item number 828 from the Zakiya library, thus identifying the manuscript as a bequest from the Egyptian statesman Ahmad Zaki Pasha (1867–1934).
Alchemy; Apollonius, of Tyana; Arabic manuscripts; Jābir ibn Ḥayyān; ʻAlī ibn Abī Ṭālib, Caliph, circa 600-661 中文：本手稿中包含 Kitāb al-burhān fī asrār ‘ilm al-mīzān（《度量衡科学秘密的证明之书》）的一部分，作者是波斯炼金术士阿伊达穆尔·伊本·阿里·伊本·阿伊达穆尔·吉尔达基（Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur al-Gildakī，也称加尔达基 [al-Jaldakī]，卒于约 1342 年）。他的名字表明他出生在加尔达克（今阿富汗境内）。在 17 年的时间里，吉尔达基游历了伊拉克、小亚细亚、西非、埃及、也门、汉志和叙利亚。他在另一部作品 Kitāb nihāyat al-ṭalab fī sharḥ kitāb al-muktasab（《追求的极限，详解获取 [知识] 之书》）中，回忆了这些旅程。吉尔达基被认为是最后一批优秀的伊斯兰炼金术士之一。他的《证明之书》的第一部分主要涉及真主与其创造的世界之间的关系，以及万物的各种生存表现形式中高层级与低层级之间的关系。第二部分介绍了阿里（‘Alī，先知的女婿和伊斯兰教深奥传统中的核心人物）和古希腊哲学家提亚纳的阿波罗尼 (Apollonius of Tyana)。第三部分是对贾比尔·伊本·哈扬（Jābir ibn Ḥayyān，约 737 年 – 约 815 年，出生于波斯）所著的 Nihāyat al-ṭalab wa aqṣā ghāyāt al-arab（《最终极的追求和最渺茫的方案》）的评论。这部作品中还介绍了金属与其相对应行星之间的关系以及其它化学数据。本手稿中包含吉尔达基作品的第三部分。但是，前几页文字已经遗失。底页中指出“该书第三部分的书写由...艾哈迈德·伊本·艾哈迈德·伊本·易卜拉欣·加里巴特·萨夫伊·卡提伯·阿扎里 (Aḥmad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm Jarībāt al-Shāfi‘ī al-Kātib al-Azharī) 完成，以赛赫 ... 穆罕默德·伊本·阿布·克哈伊尔·马里基·米加提·萨里夫 (Shaykh ... Muḥammad ibn Abū al-Khayr al-Mālikī al-Miqātī al-Sharīf) 的副本为蓝本。”底页还指出，抄写员完成手稿的日期为伊斯兰历 998 年 1 月 29 日（公元 1589 年 12 月 8 日）。幸存下来的第一页上有宗教捐赠部 (awqāf) 的印章，编号 828，来自扎基亚图书馆，证明此手稿由埃及政治家艾哈迈德·扎基·帕夏（Ahmad Zaki Pasha，1867–1934 年）遗赠。
炼金术; 提亚纳的阿波罗尼; 阿拉伯语手稿; 查比尔·伊本·赫扬; 阿里·伊本·阿比·塔利卜，哈里发，约 600-661 年 Português: Este manuscrito consiste de uma seção do Kitāb al-burhān fī asrār ‘ilm al-mīzān (Livro de prova dos segredos da ciência dos pesos e medidas) do alquimista persa Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur al-Gildakī (também visto como al-Jaldakī, falecido por volta de 1342). Seu nome indica que ele nasceu em Jaldak, atualmente, Afeganistão. No decorrer de 17 anos, al-Gildakī viajou para o Iraque, Ásia Menor, África Ocidental, Egito, Iêmen, Hejaz e Síria. Essas viagens são recontadas em outro dos seus trabalhos, Kitāb nihāyat al-ṭalab fī sharḥ kitāb al-muktasab (Os limites da busca com relação à explicação do livro do [conhecimento] adquirido). Al-Gildakī' é considerado um dos últimos extraordinários alquimistas islâmicos. A primeira parte do seu Livro de prova trata em grande parte da relação entre o Criador e o mundo da criação, assim como relações entre planos mais altos e mais baixos de existência em suas várias manifestações. A segunda parte é sobre ‘Alī (genro do Profeta e figura central das tradições esotéricas do Islã) e o filósofo grego Apolônio de Tiana. A terceira parte é um comentário sobre Nihāyat al-ṭalab wa aqṣā ghāyāt al-arab (A busca máxima e o plano mais remoto) do persa Jābir ibn Ḥayyān (entre 737 e 815, aproximadamente). O trabalho também contém informações sobre a relação entre metais e seus planetas correspondentes e outros dados químicos. O presente manuscrito consiste da terceira parte do trabalho de al-Gildakī'. Porém, as primeiras páginas de texto estão faltando. O colofão nos fala a respeito da "conclusão dos escritos desta terceira parte do livro de... Aḥmad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm Jarībāt al-Shāfi‘ī al-Kātib al-Azharī a partir da cópia de Shaykh... Muḥammad ibn Abū al-Khayr al-Mālikī al-Miqātī al-Sharīf." O colofão também indica que o escriba concluiu o manuscrito no 29º dia de Muḥarram, 998 A.H. (9 de dezembro de 1589 d.C.). A primeira página remanescente ostenta o selo do Ministério de Dons Religiosos (awqāf), como item número 828 da biblioteca de Zakiya, identificando, assim, o manuscrito como uma herança do estadista egípcio Ahmad Zaki Pasha (1867–1934).
Alquimia; Apolônio de Tiana; Manuscritos árabes; Jābir ibn Ḥayyān; ʻAlī ibn Abī Ṭālib, califa, entre 600 e 661, aproximadamente العربية: تتألف هذه المخطوطة من أحد أقسام كتاب البرهان في أسرار علم الميزان للكيميائي الفارسي أيدَمُر علي بن أيدَمُر الجِلدَكي (أو الجَلدَكي في بعض المواضع، تُوفي حوالي العام 1342). يتضح من اسمه أنه وُلِد في جَلدَك، في أفغانستان حاليًا. تنقّل الجِلدَكي بين العراق وآسيا الصغرى وغرب إفريقيا ومصر واليمن والحجاز وسوريا على مدار 17 عامًا. وقد وَرَدت روايات عن تلك الرحلات في عمل آخر، هو كتاب نهاية الطلب في شرح كتاب المكتسب. ويُعد الجِلدَكي واحدًا من آخر أبرز الكيميائيين المسلمين. الجزء الأول من كتاب البرهان يتعلق بقدرٍ كبير بالعلاقة بين الخالق والكون المخلوق، إضافةً إلى العلاقات بين كل من العالمين العلوي والسفلي بمختلف صورهما. أما الجزء الثاني فيتناول عليّ بن أبي طالب (صهر رسول الله ورمز من رموز العلم الباطني في الإسلام) والفيلسوف اليوناني أبولونيوس من تيانا. ويُعد الجزء الثالث شرحًا لكتاب نهاية الطلب وأقصى غايات العرب، للكاتب الفارسي المولد جابر بن حيان (حوالي 737- حوالي 815). كذلك يحتوي العمل على معلومات حول علاقة المعادن بالكواكب التي تُناظرها بالإضافة إلى معلومات كيميائية أخرى. وتحوي المخطوطة الحالية الجزء الثالث من عمل الجِلدَكي. إلا أن الصفحات الأولى من النص مفقودة. وتنص بيانات النسخ على "الفراغ من نسخ هذا الجزء الثالث من كتاب البرهان في أسرار علم الميزان ... [بواسطة] أحمد بن أحمد بن إبراهيم جريبات الشافعي الكاتب الأزهري من نسخة الشيخ ... محمد بن أبو الخير المالكي الميقاتي الشريف." كما توضح بيانات النسخ أن الناسخ انتهي من المخطوطة في 29 محرم عام 998 هجريًا (8 ديسمبر عام 1589 ميلاديًا). وتحمل أول صفحة من الصفحات الباقية في المخطوطة ختم وزارة الأوقاف باعتبارها المادة رقم 828 في الخزانة الزكية، أي أن المخطوطة كانت مُهداه من رجل الدولة المصري أحمد زكي باشا (1867-1934).
الخيمياء; أبولونيوس التاياني; المخطوطات العربية; جابر بن حيان; الخليفة علي بن أبي طالب، حوالي 600-661 Español: Este manuscrito consiste en una sección del Kitāb al-burhān fī asrār ‘ilm al-mīzān (Libro de la prueba de los secretos de la ciencia de pesos y medidas) del alquimista persa Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur al-Gildakī (que también aparece como al-Jaldakī, fallecido circa 1342). Su nombre indica que nació en Jaldak, en lo que actualmente es Afganistán. A lo largo de 17 años, al-Gildakī viajó a Irak, Asia Menor, África Occidental, Egipto, Yemen, Hiyaz y Siria. Estos viajes están relatados en otra de sus obras, Kitāb nihāyat al-ṭalab fī sharḥ kitāb al-muktasab (Los límites de la búsqueda en referencia a la explicación del libro del [conocimiento] adquirido). Al-Gildakī' es considerado uno de los últimos alquimistas islámicos sobresalientes. La primera parte de su Libro de la prueba se refiere en gran parte a la relación entre el Creador y el mundo de la creación, así como a las relaciones entre los planos superiores e inferiores de la existencia en sus diversas manifestaciones. La segunda parte es sobre Ali (el yerno del Profeta y figura central en las tradiciones esotéricas del Islam) y el filósofo griego Apolonio de Tiana. La tercera parte es un comentario sobre Nihāyat al-ṭalab wa aqṣā ghāyāt al-arab (La búsqueda máxima y el más remoto esquema) de Jābir ibn Ḥayyān (circa 737-circa 815), de origen persa. La obra también contiene información sobre la relación de los metales con sus planetas correspondientes y otros datos químicos. El presente manuscrito se compone de la tercera parte de la obra de al-Gildakī. Sin embargo, faltan varias de las primeras páginas. El colofón nos habla de «la finalización de la redacción de esta tercera parte del libro de… Aḥmad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm Jarībāt al-Shāfi‘ī al-Kātib al-Azharī de la copia del jeque… Muḥammad ibn Abū al-Khayr al-Mālikī al-Miqātī al-Sharīf». El colofón indica también que el escriba terminó el manuscrito a los 29 días de Muharram de 998 d. H. (8 de diciembre de 1589 d. C.). La primera página existente lleva el sello del Ministerio de Hábices y Asuntos Islámicos (awqāf), con el número de artículo 828 de la biblioteca Zakiya, por lo que identifica así el manuscrito como un legado del estadista egipcio Ahmad Zaki Pasha (1867-1934).
Alquimia; Apolonio, de Tiana; Manuscritos en árabe; Jābir ibn Ḥayyān; ʻAlī ibn Abī Ṭālib, califa, circa 600-661 |
| Date | 8 December 1589 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 294 leaves : black and red ink ; 18 x 26 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: برهان فى اسرار علم الميزان |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3955/service/3955.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:31, 13 March 2014 |  | 1,279 × 1,775, 304 pages (60.12 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гилдаки, Айдамур ибн Али ибн Айдамур, умер около 1342 г.}} {{fr|1=Ǧildakī, Aydamur ibn ´Alī ibn Aydamur, mort en 1342 env.}} {{en|1=Ǧildakī, Aydamu... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: