File:The Lincoln Bible WDL11358.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 177 × 599 pixels. Other resolutions: 71 × 240 pixels | 141 × 480 pixels | 227 × 768 pixels | 1,108 × 3,750 pixels.
Original file (1,108 × 3,750 pixels, file size: 367.15 MB, MIME type: application/pdf, 1,292 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Title |
Русский: Библия Линкольна
Français : La Bible de Lincoln
English: The Lincoln Bible
中文：林肯圣经
Português: A Bíblia de Lincoln
العربية: نسخة الكتاب المقدس التي أدى لينكولن عليها القسم
Español: La Biblia de Lincoln |
| Description |
Русский: 4 марта 1861 г. председатель Верховного суда Роджер Б. Тейни провел церемонию принятия присяги Авраама Линкольна, воспользовавшись для этого Библией, предоставленной Уильямом Томасом Кэрроллом, клерком Верховного суда, поскольку семейная Библия Линкольнов была упакована вместе с другими вещами и все еще находилась на пути из Спрингфилда, штат Иллинойс, в Вашингтон. На последней странице Библии в бархатном переплете наряду с печатью Верховного суда имеется надпись: "Я, Уильям Томас Кэрролл, клерк Верховного суда, настоящим удостоверяю, что представленный экземпляр Священного Писания является тем самым экземпляром, на котором Его честь Р. Б. Тейни, председатель вышеуказанного суда, принял присягу Его превосходительства Авраама Линкольна при вступлении в должность президента Соединенных Штатов". Библия объемом 1280 страниц была выпущена в 1853 г. издательством Оксфордского университета. В центре верхней обложки расположен щит, выполненный из белого металла с позолотой, с выгравированной надписью "Священное Писание". 20 января 2009 г. избранный президент Барак Обама также принес присягу на этой Библии. 21 января 2013 г. Обама вновь воспользовался Библией Линкольна вместе с Библией, принадлежавшей преподобному Мартину Лютеру Кингу-младшему. Во время второй церемонии присяги президента две Библии лежали одна на другой.
Библия; Линкольн, Авраам, 1809–1865 гг.; Обама, Барак, родился в 1961 г. Français : Le 4 mars 1861, le président de la Cour suprême Roger B. Taney fit prêter le serment d'investiture à Abraham Lincoln sur une bible fournie par William Thomas Carroll, clerc de cette même Cour, car la bible personnelle de Lincoln se trouvait dans ses bagages toujours en route entre Springfield, dans l'Illinois, et Washington. À l'intérieur de la Bible, recouverte de velours et portant le sceau de la Cour suprême, une annotation indique : « Je soussigné, William Thos. Carroll, clerc de la Cour précitée, certifie par la présente que cet exemplaire de la Sainte Bible est celui sur lequel l'honorable R.B. Taney, juge en chef de la dite Cour, fit prêter le serment d'investiture de président des États-Unis à Son Excellence Abraham Lincoln ». La Bible de 1 280 pages fut publiée en 1853 par l'Oxford University Press. Au centre de la couverture, les mots « Sainte Bible » sont gravés sur un bouclier en métal blanc recouvert d'or. Le 20 janvier 2009, le président élu Barack Obama prêta également serment sur cette même Bible. Le 21 janvier 2013, il l'utilisa à nouveau avec celle qui appartint au révérend Martin Luther King, Jr. Les deux bibles étaient posées l'une sur l'autre lors de la prestation de serment de sa seconde investiture.
Bible; Lincoln, Abraham, 1809-1865; Obama, Barack, né en 1961 English: On March 4, 1861, Chief Justice Roger B. Taney administered the oath of office to Abraham Lincoln using a Bible provided by William Thomas Carroll, clerk of the Supreme Court, because Lincoln’s family Bible was packed with other belongings that still were en route to Washington from Springfield, Illinois. In the back of the velvet-covered Bible, along with the seal of the Supreme Court, the volume is annotated: "I, William Thos. Carroll, clerk of the said court do hereby certify that the preceding copy of the Holy Bible is that upon which the Honble. R.B. Taney, Chief Justice of said Court, administered to His Excellency, Abraham Lincoln, the oath of office as President of the United States." The 1,280-page Bible was published in 1853 by the Oxford University Press. In the center of the front cover is a shield, made of gold wash over white metal, with the words "Holy Bible" engraved into it. On January 20, 2009, President-elect Barack Obama also took the oath of office on this Bible. On January 21, 2013, Obama again used the Lincoln Bible, along with the Bible belonging to the Reverend Martin Luther King, Jr. The two Bibles were stacked one on top of the other as the president took the oath of office for the second time.
Bible; Lincoln, Abraham, 1809-1865; Obama, Barack, born 1961 中文：1861 年 3 月 4 日，由于亚伯拉罕·林肯 (Abraham Lincoln) 家中的圣经与其他行李装在一起，尚在从伊利诺斯州斯普林菲尔德运往华盛顿的途中，于是首席大法官罗杰·布鲁克·托尼 (Roger B. Taney) 使用最高法院书记官长威廉·托马斯·卡罗尔 (William Thomas Carroll) 提供的一本圣经为林肯主持了就职宣誓仪式。在这本有天鹅绒封套的圣经背面，最高法院的印章旁有对本书的如下注释：“本人，最高法院书记官长威廉·托马斯·卡罗尔特此证明，前述这本圣经是最高法院首席大法官尊敬的 R·B·托尼为亚伯拉罕·林肯阁下就任美国总统主持宣誓仪式时所用的圣经。”这本 1,280 页的圣经由牛津大学出版社于 1853 年出版。封面正中心是白色金属底加上烫金制作的盾牌图案，上刻“圣经”字样。2009 年 1 月 20 日，当选总统巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 也使用这本圣经宣誓就职。2013 年 1 月 21 日，奥巴马再次使用林肯圣经以及马丁·路德·金 (Martin Luther King, Jr.) 牧师的圣经。当他第二次宣誓就职时，这两本圣经上下叠放在一起。
圣经; 亚伯拉罕·林肯，1809-1865 年; 巴拉克·奥巴马，生于 1961 年 Português: Em 4 de março de 1861, o Chefe de Justiça Roger B. Taney administrou o juramento de posse de Abraham Lincoln usando uma Bíblia fornecida por William Thomas Carroll, escrivão da Suprema Corte, porque a Bíblia da família de Lincoln estava empacotada com outros de seus pertences ainda em trânsito rumo a Washington, vindos de Springfield, Illinois. Na contracapa da Bíblia, coberta em veludo, junto do selo da Suprema Corte, há a seguinte anotação: “Eu, William Thos. Carroll, escrivão da citada corte, certifico por meio deste que a cópia precedente da Bíblia Sagrada é aquela sobre a qual o Honorável R. B. Taney, Chefe de Justiça da dita Corte, administrou para Sua Excelência, Abraham Lincoln, o juramento de posse como Presidente dos Estados Unidos.” A Bíblia, com 1.280 páginas, foi publicada em 1853 pela Oxford University Press. No centro da capa frontal há um brasão, feito de metal branco banhado a ouro, gravado com as palavras “Bíblia Sagrada”. Em 20 de janeiro de 2009, o Presidente eleito Barack Obama também tomou posse com esta Bíblia. Em 21 de janeiro de 2013, Obama usou outra vez a Bíblia de Lincoln, juntamente à Bíblia pertencente ao Reverendo Martin Luther King, Jr. As duas Bíblias foram empilhadas uma sobre a outra quando o presidente tomou posse pela segunda vez.
Bíblia; Lincoln, Abraham, 1809-1865; Obama, Barack, nascido em 1961 العربية: في مارس من عام 1861، أدار كبير قضاة المحكمة العليا روجر ب. تاني عملية أداء اليمين الدستورية لإبراهام لينكولن على نسخة من الكتاب المقدس قدمها ويليام توماس كارول، الكاتب في المحكمة العليا، حيث أن نسخة عائلة لينكولن كانت ضمن أمتعة أخرى لا تزال في طريقها إلى واشنطن من سبرينغفيلد، إلينيوي. كُتِب في أخِر نسخة الكتاب المقدس ذات الغلاف المخملي، بجانب ختم المحكمة العليا، ما يلي: "أنا، ويليام توماس كارول، كاتب المحكمة المذكورة، أشهد هنا بأن نسخة الكتاب المقدس التي تقدَّمت هي تلك التي أدار عليها المحترم روجر ب. تاني، رئيس المحكمة المذكورة، عملية أداء اليمين الدستورية لصاحب الفخامة أبراهام لنكولن، رئيساً للولايات المتحدة الأمريكية." قامت مطبعة جامعة أكسفورد بطباعة الكتاب المقدس الذي يتألف من 1,280 صفحة في عام 1853. هناك غطاء واق في منتصف الغلاف الأمامي مصنوعٌ من معدن أبيض مُذهّب، محفور عليه الكلمتان "الكتاب المقدس". في 20 يناير من عام 2009، حلف الرئيس المنتخب باراك أوباما اليمين الدستورية على هذه النسخة من الكتاب المقدس. وفي 21 يناير من عام 2013، استخدم أوباما نسخة لينكولن مرة أخرى مع نسخة أخرى للكتاب المقدس كان يمتلكها القس مارتن لوثر كينغ الأصغر. وُضِعت النسختان إحداهما فوق الأخرى حينما حلف الرئيس اليمين الدستورية للمرة الثانية.
الكتاب المقدس; لينكولن، أبراهام، 1809-1865; أوباما، باراك، ولد في عام 1961 Español: El 4 de marzo de 1861, el presidente de la Corte Suprema, Roger B. Taney, tomó juramento a Abraham Lincoln con una Biblia suministrada por William Thomas Carroll, secretario de la Corte Suprema, porque la Biblia familiar de Lincoln se encontraba embalada con otras pertenencias que aún estaban camino a Washington desde Springfield, Illinois. En el reverso de la Biblia cubierta con terciopelo, junto con el sello de la Corte Suprema, aparece el comentario: «Yo, William Thos. Carroll, secretario de la citada corte, certifico por la presente que esta copia de la Sagrada Biblia es aquella con la cual el Hble. R. B. Taney, presidente de la Corte Suprema, tomó juramento al Excelentísimo Abraham Lincoln como presidente de los Estados Unidos». Esta Biblia, que cuenta con 1280 páginas, fue publicada por la Oxford University Press en 1853. En el centro de la portada hay un escudo con un baño de oro sobre un metal blanco grabado con las palabras «Sagrada Biblia». El 20 de enero de 2009, el presidente electo Barack Obama también prestó juramento sobre esta Biblia. El 21 de enero de 2013, Obama volvió a utilizar la Biblia de Lincoln, junto con la Biblia perteneciente al reverendo Martin Luther King hijo. Las dos Biblias estaban apiladas una sobre la otra cuando el presidente prestó juramento por segunda vez.
Biblia; Lincoln, Abraham, 1809-1865; Obama, Barack, nacido en 1961 |
| Date | 1853 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1280 pages ; 15 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Ближний Восток и Северная Африка
Français : Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Middle East and North Africa
中文：中东与北非
Português: Oriente Médio e Norte da África
العربية: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Español: África Septentrional y Oriente Medio |
| Notes | Original language title: The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.11358 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11358/service/11358.pdf
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:37, 8 March 2014 |  | 1,108 × 3,750, 1,292 pages (367.15 MB) | Fæ (talk | contribs) | Upload of 367MB pdf file (uploaded using chunked upload script) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: