Open main menu

File:Treatise on Holy War WDL10611.pdf

Go to page


Original file(2,731 × 3,750 pixels, file size: 22.96 MB, MIME type: application/pdf, 92 pages)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Captions

SummaryEdit

Author
Русский: Каэм-Макам, Абу аль-Касим ибн Иса, около 1779—1835 гг.
Français : Qāʼimʹmaqām, Abū al-Qāsim ibn ʻĪsá, 1779-1835 env.
English: Qāʼimʹmaqām, Abū al-Qāsim ibn ʻĪsá, circa 1779-1835
中文: 阿布·卡西姆·伊本·伊萨·卡伊姆玛卡姆,约 1779-1835 年
Português: Qāʼimʹmaqām, Abū al-Qāsim ibn ʻĪsá, entre 1779 e 1835, aproximadamente
العربية: أبو القاسم بن عيسى قائم مقام، حوالي 1779-1835
Español: Qāʼimʹmaqām, Abū al-Qāsim ibn ʻĪsá, circa 1779-1835
Title
Русский: Трактат о священной войне
Français : Traité sur la guerre sainte
English: Treatise on Holy War
中文: 论圣战
Português: Tratado sobre a guerra santa
العربية: الجهاديَّة
Español: Tratado sobre la guerra santa
Description
Русский: Первая персидская типография в Иране была основана в 1816 г. в Тебризе, а первой напечатанной книгой стал "Jihādīyyah" ("Трактат о священной войне"), написанный Абу аль-Касимом ибн Иса Каэм-Макам Фарахани (около 1779—1835 гг.), премьер-министром Персии того времени. При короле Фетх Али Шахе (1772—1834 гг., годы правления 1797—1834 гг.), когда правительство каджаров было занято подавлением беспорядков в собственной стране, соперничающие европейские колониальные державы пытались найти способ утвердиться в регионе. Британцы боролись за влияние на юге и юго-востоке Персии в Персидском заливе, а на севере Российская Империя в русско-персидской войне 1804—1813 гг. утвердила господство над северными территориями Персии. Первая персидская книга была напечатана в ответ на эти события. В нее входят все фетвы (директивы), выпущенные религиозными лидерами о необходимости джихада (священной войны) против русских, занявших иранскую территорию во время правления Фетх Али Шаха.
Фетвы; Исламское законодательство; Джихад; Каджар, Фетх Али Шах, шах Ирана, умер в 1834 г.; Русско-персидская война, 1804—1813 гг.
Français : L'imprimerie persane fit son apparition à Tabriz, en Iran, en 1816. Le premier livre publié s'intitulait Jihādīyyah (Traité sur la guerre sainte) et fut écrit par Abu al-Qasim ibn 'Isá Qa'im'maqam Farahani (1779–1835 env.), Premier ministre de Perse à cette époque. Au cours du règne du roi Fath Ali Shah (1772–1834, règne : 1797–1834), lorsque le gouvernement kadjar était enlisé dans la gestion de l'instabilité nationale, les puissances coloniales européennes rivales tentèrent d'imposer leur hégémonie dans la région. Les Britanniques cherchèrent à implanter leur influence au sud et au sud-est de la Perse dans le golfe Persique, tandis que l'Empire russe établit sa domination sur les territoires au nord de la Perse pendant la guerre russo-persane de 1804–1813. Le premier livre persan fut publié en réaction à ces événements. Il aborde toutes les fatwas (décrets) émises par les chefs religieux sur la nécessité de mener le jihad (guerre sainte) contre les Russes, qui avaient envahi le territoire iranien au cours du règne de Fath Ali Shah.
Fatwas; Loi islamique; Jihad; Qājār, Fatḥ ʻAlī Shāh, shah d'Iran, mort en 1834; Guerre russo-persane, 1804-1813
English: The first Persian printing press in Iran was established in 1816 in Tabriz, and the first book published by the press was Jihādīyyah (Treatise on holy war), written by Abu al-Qasim ibn 'Isá Qa'im'maqam Farahani (circa 1779–1835), the prime minister of Persia at that time. During the reign of King Fath Ali Shah (1772–1834, reigned 1797–1834), while the Qajar government was absorbed with managing domestic turmoil, rival European colonial powers sought to establish themselves in the region. The British competed for influence in the south and southeast of Persia in the Persian Gulf, while in the north the Russian Empire, in the Russo-Persian War of 1804–13, established dominance over Persia's northern territories. The first Persian book was published in response to these events. It covers all the fatwas (decrees) that the religious leaders had issued about the necessity of performing jihad (holy war) against the Russians who had invaded Iranian territory during the reign of Fath Ali Shah.
Fatwas; Islamic law; Jihad; Qājār, Fatḥ ʻAlī Shāh, Shah of Iran, died 1834; Russo-Persian War, 1804-1813
中文: 伊朗第一家波斯文印刷出版社于 1816 年在大不里士成立,Jihādīyyah(《论圣战》)是其出版的第一本书,作者为当时的波斯首相阿布·卡西姆·伊本·伊萨·卡伊姆玛卡姆·法拉哈尼(Abu al-Qasim ibn 'Isá Qa'im'maqam Farahani,约 1779–1835 年)。法特赫·阿里沙国王(King Fath Ali Shah,1772–1834 年,1797–1834 年间在位)统治期间,卡扎尔政府在专心应对国内动乱,敌对的各欧洲殖民大国趁机在该地区寻求建立自己的势力。英国努力扩大自己在波斯南部和东南部的影响力,北方的俄罗斯帝国则通过 1804-1813 年的俄罗斯-波斯战争,确立了自己在波斯北部地区的主导地位。第一本出版的波斯文书籍是为了对这些事件做出回应。书中涵盖了宗教领袖发出的所有“教令”(法令),强调对在法特赫·阿里沙统治期间入侵伊朗领土的俄罗斯发动护教战争(圣战)的必要性。
教令; 伊斯兰法律; 护教战争; 法特赫·阿里沙·卡扎尔,伊朗国王,卒于 1834 年; 俄罗斯-波斯战争,1804-1813 年
Português: A primeira imprensa persa no Irã foi estabelecida em 1816 em Tabriz, e o primeiro livro publicado pela imprensa foi Jihādīyyah (Tratado sobre a guerra santa), escrito por Abu al-Qasim ibn 'Isá Qa'im'maqam Farahani (entre 1779 e 1835, aproximadamente), o primeiro ministro da Pérsia na época. Durante o reinado do Rei Fath Ali Shah (1772–1834, reinou no período de 1797–1834), enquanto o governo Qajar estava ocupado com a administração da instabilidade no país, as potências coloniais europeias procuraram se estabelecer na região. Os britânicos competiram pela influência no sul e no sudeste da Pérsia e do Golfo Pérsico, enquanto ao norte o Império Russo, na Guerra Russo-Persa de 1804–1813, estabeleceu dominação sobre os territórios ao norte da Pérsia. O primeiro livro persa foi publicado em resposta a estes eventos. Ele cobre todos os fatwas (decretos) que os líderes religiosos emitiram sobre a necessidade de realizar uma jihad (guerra santa) contra os russos que invadiram o território iraniano durante o reinado de Fath Ali Shah.
Fatwas; Lei islâmica; Jihad; Qājār, Fatḥ ʻAlī Shāh, Shah do Irã, falecido em 1834; Guerra Russo-Persa, 1804-1813
العربية: تم إنشاء أول دار فارسية للطبع والنشر في إيران عام 1816 بمدينة تبريز، وكان الـجهاديَّة (دراسة حول الجهاد) أول كتاب نشرته الدار، وهو من تأليف أبو القاسم بن عيسى قائم مقام الفراهاني (حوالي 1779-1835)، رئيس وزراء بلاد فارس آنذاك. في عهد الملك فتح علي شاه (1772-1834، تولى الحكم في الفترة ما بين 1797 و1834) وبينما انهمكت الحكومة القاجارية في إدارة الاضطرابات الداخلية للبلاد، سعت القوى الاستعمارية الأوروبية المنافسة إلى ترسيخ أقدامها بالمنطقة. وتنافس البريطانيون على فرض نفوذهم على منطقتي جنوب وجنوب شرق بلاد فارس في الخليج الفارسي، بينما هيمنت الإمبراطورية الروسية في الشمال على الأراضي الشمالية لبلاد فارس، وذلك إبان فترة الحرب الروسية الفارسية التي دارت من عام 1804 إلى 1813. ونُشِر أول كتاب فارسي كصدى لتلك الأحداث. يغطي الكتاب كافة الفتاوى (المراسيم) التي أصدرها القادة الدينيون حول ضرورة الجهاد ضد الروس الذين غزوا الأراضي الإيرانية أثناء فترة حكم فتح علي شاه.
الفتاوى; الشريعة الإسلامية; الجهاد; فتح علي شاه قاجار، شاه إيران، توفي عام 1834; الحرب الروسية الفارسية، 1804-1813
Español: La primera imprenta persa en Irán fue establecida en 1816 en Tabriz. El primer libro publicado por la imprenta fue Jihādīyyah (Tratado sobre la guerra santa), escrito por Abu al-Qasim ibn 'Isá Qa'im'maqam Farahani (circa 1779–1835), el primer ministro de Persia en ese entonces. Durante el reinado de Fath Ali Shah (1772-1834, reinó entre 1797 y 1834), mientras que el gobierno Qajar estaba absorto en la resolución del caos interno, las potencias coloniales europeas rivales trataron de establecerse en la región. Los británicos competían por la influencia en el sur y sureste de Persia, en el golfo Pérsico, mientras que en el norte del Imperio ruso, en la Guerra Ruso-Persa de 1804-1813, establecía su dominio sobre los territorios del norte de Persia. El primer libro persa se publicó en respuesta a estos acontecimientos. Cubre todas las fetuas (decretos) que los líderes religiosos habían emitido con respecto a la necesidad de llevar a cabo la yihad (guerra santa) contra los rusos que habían invadido el territorio iraní durante el reinado de Fath Ali Shah.
Fetuas; Derecho islámico; Yihad; Qājār, Fatḥ ʻAlī Shāh, sah de Irán, fallecido en 1834; Guerra Ruso-Persa, 1804-1813
Date 1817
date QS:P571,+1817-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: 86 pages : 208 x 152 millimeters
Русский: Национальная библиотека и архив Исламской Республики Иран
Français : Bibliothèque et archives nationales de la République islamique d'Iran
English: National Library and Archives of the Islamic Republic of Iran
中文: 伊朗伊斯兰共和国国家图书馆和档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos da República Islâmica do Irã
العربية: مؤسسة الوثائق والمكتبة الوطنية في الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Biblioteca y Archivo Nacional de la República Islámica de Irán
Place of creation
Русский: Иран, Исламская Республика
Français : Iran (République islamique d')
English: Iran, Islamic Republic of
中文: 伊朗(伊斯兰共和国)
Português: Irã (República Islâmica do)
العربية: الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Irán, República Islámica de
Notes Original language title: رسالة جهاديه
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/10611/service/10611.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current18:53, 28 February 2014Thumbnail for version as of 18:53, 28 February 20142,731 × 3,750, 92 pages (22.96 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Каэм-Макам, Абу аль-Касим ибн Иса, около 1779—1835 гг.}} {{fr|1=Qāʼimʹmaqām, Abū al-Qāsim ibn ʻĪsá, 1779-1835 env.}} {{en|1=Qāʼimʹmaqām, Abū al-...

The following page uses this file:

Metadata

Structured data

Items portrayed in this file

no value