Open main menu

Wikimedia Commons β

File:Uganda by Pen and Camera WDL7772.pdf

Go to page


Original file(2,616 × 3,750 pixels, file size: 47.77 MB, MIME type: application/pdf, 218 pages)

SummaryEdit

Author
Русский: Хаттерсли, Ч. У. (Чарльз У.)
Français : Hattersley, C. W. (Charles W.)
English: Hattersley, C. W. (Charles W.)
中文: 哈特斯莱, C. W.(查尔斯·威廉)
Português: Hattersley, C. W. (Charles W.)
العربية: تشارلز ويليام هاترسلي
Español: Hattersley, C. W. (Charles W.)
Title
Русский: Уганда пером и фотоаппаратом
Français : L'Ouganda par la plume et la photo
English: Uganda by Pen and Camera
中文: 钢笔和镜头下的乌干达
Português: Uganda através da caneta e da câmera
العربية: أوغندا بالقلم والصورة
Español: Uganda en pluma y cámara
Description
Русский: Британский миссионер Чарльз Уильям Хаттерсли (1866–1934 гг.) вступил в Церковное миссионерское общество в начале 1897 г., оставив управление заводом ножевых изделий в Шеффилде. В сентябре того же года он отправился из Англии в Уганду, где помог основать систему начального образования, был привлечен к обучению сыновей угандийских вождей и впоследствии работал директором школы Церковного миссионерского общества на холме Менго в Кампале. Страстный фотолюбитель, Хаттерсли стал официальным фотографом угандийского двора и церкви. Его книга "Уганда пером и фотоаппаратом" представляет собой, главным образом, призыв для привлечения новых миссионеров, опубликованный "Обществом религиозных трактатов" в Лондоне. Однако книга также содержит ценную информацию об истории и культуре Уганды. В первой главе описано трудное путешествие, предпринятое миссионерами, чтобы добраться до Уганды. Другими темами повествования являются традиционная религия; характер и роль короля Дауди Чва II, внука короля Мутесы I и сына короля Мванги II; распространение христианства и его влияние на угандийское общество. Глава о религии посвящена Катонде, как народ баганда называл Бога, и традиционному багандийскому верованию в то, что Катонда послал в мир Кинту и жену Кинту, Намби, чтобы они рожали детей и заселяли Землю. В книге представлено около 30 сделанных Хаттерсли фотографий.
Церковное миссионерское общество; Ганда (африканский народ); Миссионеры
Français : Charles William Hattersley (1866-1934) était un missionnaire britannique qui rejoignit la Church Missionary Society au début de l'année 1897 après avoir géré une coutellerie à Sheffield. En septembre de cette même année, il quitta l'Angleterre pour l'Ouganda, où il participa à la mise en place du système éducatif primaire, fut impliqué dans l'éducation des fils de chefs ougandais et servit enfin comme directeur de l'école de la Church Missionary Society sur la colline de Mengo à Kampala. Photographe amateur enthousiaste, Hattersley devint le photographe officiel de l'église et de la cour de l'Ouganda. Son ouvrage L'Ouganda par la plume et la photo est principalement un appel au recrutement de nouveaux missionnaires publié par la maison d'édition londonienne Religious Tract Society, mais ce livre contient également des informations précieuses sur l'histoire et la culture de l'Ouganda. Le premier chapitre décrit le pénible voyage entrepris par les missionnaires pour atteindre l'Ouganda. Les autres sujets abordés concernent la religion traditionnelle, le caractère et le rôle du roi Daudi Chwa II, petit-fils du roi Mutesa Ier et fils du roi Mwanga II, et la propagation du christianisme et son effet sur la société ougandaise. Le chapitre sur la religion étudie Katonda, le nom donné à Dieu par les Bagandas, et la croyance traditionnelle selon laquelle Katonda envoya Kintu et la femme de Kintu, Nambi, dans le monde pour porter des enfants et peupler la Terre. L'ouvrage contient quelque 30 photographies d'Hattersley.
Church Missionary Society; Ganda (peuple africain); Missionnaires
English: Charles William Hattersley (1866–1934) was a British missionary who joined the Church Missionary Society in early 1897 after having managed a cutlery works in Sheffield. In September of that year he left England for Uganda, where he helped to set up the system of primary education, was involved in educating the sons of Ugandan chiefs, and eventually served as headmaster of the Church Missionary Society school on Mengo Hill in Kampala. An enthusiastic amateur photographer, Hattersley became the official photographer to the Ugandan court and the church. His Uganda by Pen and Camera is mainly an appeal for the recruitment of new missionaries published by the Religious Tract Society in London, but the book also contains valuable information about the history and culture of Uganda. The first chapter describes the arduous journey taken by the missionaries to reach Uganda. Other subjects covered are traditional religion; the character and role of King Daudi Chwa II, grandson of King Mutesa I and son of King Mwanga II; and the spread of Christianity and its effect on Ugandan society. The chapter on religion discusses Katonda, as the Baganda called God, and the traditional Bagand belief that Katonda had sent Kintu and Kintu’s wife, Nambi, into the world to bear children and to populate the Earth. Some 30 of Hattersley’s photographs are included.
Church Missionary Society; Ganda (African people); Missionaries
中文: 查尔斯•威廉•哈特斯莱(Charles William Hattersley,1866-1934 年)是英国传教士,曾在谢菲尔德从事餐具制造业,于 1897 年初加入英国圣公会传教会。同年 9 月,他离开英格兰前往乌干达,协助当地建立初等教育体系,并参与教育乌干达首领之子的工作,最终升任坐落在坎帕拉门戈山上的传教会学校的校长。哈特斯莱是痴迷的摄影业余爱好者,后来成为乌干达法庭和教堂的官方摄影师。他的这部《钢笔和镜头下的乌干达》由伦敦圣教书会出版,主要目的是呼吁招募新的传教士。书中还包含有关乌干达历史文化的宝贵资料。第一章描述了传教士前往乌干达时所经历的艰难旅程。其他内容包括:传统宗教;国王穆特萨一世 (Mutesa I) 之孙、国王姆旺加二世 (Mwanga II) 之子——道迪•奇瓦二世 (Daudi Chwa II) 的品性及角色;基督教的传播及其对乌干达社会的影响。宗教一章探讨了卡通达(Katonda,巴干达人对上帝的称呼)以及巴干达的传统信仰——是卡通达派遣金图 (Kintu) 及其妻子南比 (Nambi) 到地球繁衍后代的。此外,书中还收录了哈特斯莱的大约 30 幅摄影作品。
教会传教会; 干达人(非洲人); 传教士
Português: Charles William Hattersley (1866-1934) foi um missionário britânico que entrou para a Sociedade Missionária da Igreja no início de 1897 depois de ter gerenciado trabalhos de cutelaria. Em setembro daquele ano, ele deixou a Inglaterra rumo à Uganda, onde ajudou a estabelecer o sistema de educação primária, esteve envolvido na educação dos filhos dos chefes de Uganda, e, eventualmente, serviu como diretor da Sociedade Missionária da Igreja na escola de Mengo Hill, em Kampala. Fotógrafo amador entusiástico, Hattersley se tornou o fotógrafo oficial da corte de Uganda e da igreja. Seu Uganda através da caneta e da câmera é sobretudo um apelo ao recrutamento de novos missionários, publicado pela Sociedade de Tratados Religiosos, em Londres, mas o livro também contém informações valiosas sobre a história e a cultura de Uganda. O primeiro capítulo descreve a árdua jornada levada pelos missionários para chegar à Uganda. Outros temas abordados são a religião tradicional, o caráter e o papel do rei Daudi Chwa II, neto do rei Mutesa I e filho do rei Mwanga II; e a propagação do cristianismo e seu efeito sobre a sociedade ugandense. O capítulo sobre a religião discute Katonda, como os Baganda chamavam Deus, e a crença tradicional Badanga que Katonda teria enviado Kintu e sua esposa Nambi ao mundo para ter filhos e povoar a Terra. Cerca de 30 das fotografias de Hattersley foram incluídas.
Sociedade Missionária da Igreja; Ganda (povo africano); Missionários
العربية: كان تشارلز ويليام هاترسلي (1866–1934) مبشراً مسيحياً انضم للجمعية التبشيرية الكنسية في أوائل عام 1897، بعد إدارته عملاً لصناعة الأواني في شيفيلد. وفي شهر سبتمبر من نفس العام، غادر هاترسلي إنجلترا متجهاً إلى أوغندا، حيث ساهم في وضع أسس نظام التعليم الابتدائي، وشارك في تعليم أبناء زعماء أوغندا، وفي النهاية خَدَم كمدير لمدرسة الجمعية التبشيرية الكنسية في تلال منغو بكمبالا. وأصبح هاترسلي المصور الرسمي للبلاط والكنيسة الأوغندية حيث كان مصوراً موهوباً مفعماً بالحماس. يُعد كتابه أوغندا بالقلم والصورة، الذي نشرته جمعية المسار الديني بلندن، في الأصل مناشدة لتعيين مبشرين جدد، ولكنه يحتوي أيضاً على معلومات قيمة حول تاريخ وثقافة أوغندا. يصف الفصل الأول ما تكبده المبشرون من عناء في طريقهم إلى أوغندا. تُعَد الموضوعات الأخرى التي تم تناولها موضوعات دينية تقليدية؛ شخصية ودور الملك داودي شوا الثاني، حفيد الملك موتيسا الأول وابن الملك موانغا الثاني؛ وانتشار المسيحية وأثره على المجتمع الأوغندي. أما الفصل الخاص بالدين فيتناول كاتوندا، وهو لفظ الجلالة لدى شعب باغندا، والاعتقاد التقليدي السائد بأن كاتوندا أرسل كينتو وزوجته، نامبي، إلى العالم لإنجاب الأطفال وإعمار الأرض. اشتمل الكتاب على حوالي 30 صورة التقطها هاترسلي.
الجمعية التبشيرية الكنسية; الغاندا (شعب إفريقي); المبشرون
Español: Charles William Hattersley (1866-1934) fue un misionero británico que se unió a la Sociedad Misionera Eclesiástica a principios de 1897, después de haber dirigido trabajos de cubertería en Sheffield. En septiembre de ese año partió de Inglaterra a Uganda, donde ayudó a establecer el sistema de educación primaria, se involucró en la educación de los hijos de los jefes de Uganda, y, finalmente, se desempeñó como director de la escuela de la Sociedad Misionera Eclesiástica en la colina Mengo, en Kampala. Entusiasta fotógrafo aficionado, Hattersley se convirtió en el fotógrafo oficial de la corte y de la iglesia de Uganda. Su Uganda en pluma y cámara es, sobre todo, un llamado para el reclutamiento de nuevos misioneros que publicó el Religious Tract Society en Londres; sin embargo, el libro también contiene información valiosa sobre la historia y la cultura de Uganda. El primer capítulo describe la ardua travesía que vivieron los misioneros para llegar a Uganda. Otros temas tratados son la religión tradicional, el carácter y el papel del rey Daudi Chwa II, nieto del rey Mutesa I e hijo del rey Mwanga II, además de la difusión del cristianismo y su efecto en la sociedad ugandesa. El capítulo sobre la religión habla de Katonda (como los baganda llamaban a Dios), y de la creencia baganda tradicional que dice que Katonda había enviado a Kintu y a su esposa, Nambi, al mundo para que tuvieran hijos y poblaran la Tierra. Se incluyen alrededor de 30 fotografías de Hattersley.
Sociedad Misionera Eclesiástica; Ganda (pueblo africano); Misioneros
Date 1906
Medium
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文: 图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
Dimensions
English: xiv, 138 pages : illustrations, photographs
Русский: Национальная библиотека Уганды
Français : Bibliothèque nationale d'Ouganda
English: National Library of Uganda
中文: 乌干达国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional de Uganda
العربية: مكتبة يوغندا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Uganda
place of creation
Русский: Уганда
Français : Ouganda
English: Uganda
中文: 乌干达
Português: Uganda
العربية: أوغندا
Español: Uganda
Notes
Русский: Предоставлено Христианским университетом Уганды. Оцифровано в Национальной библиотеке Уганды при поддержке Корпорации Карнеги в Нью-Йорке
Français : Document fourni par l'Université chrétienne de l'Ouganda et numérisé à la Bibliothèque nationale d'Ouganda avec la collaboration de la Carnegie Corporation de New York.
English: From the Uganda Christian University. Digitized at the National Library of Uganda with support from the Carnegie Corporation of New York
中文: 出自乌干达基督教大学。在纽约卡耐基基金会的支持下,在乌干达国家图书馆数字化。
Português: Da Universidade Cristã de Uganda. Digitalizado na Biblioteca Nacional de Uganda com o apoio da Corporação Carnegie de Nova Iorque.
العربية: من الجامعة المسيحية في أوغندا. تمت الرقمنة في المكتبة الوطنية بأوغندا بدعم من مؤسسة كارنيغي بنيويورك.
Español: Perteneciente a la Universidad Cristiana de Uganda. La digitalización se realizó en la Biblioteca Nacional de Uganda, con el apoyo de la Corporación Carnegie de Nueva York.
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/7772/service/7772.pdf


LicensingEdit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or less.


Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:03, 3 March 2014Thumbnail for version as of 08:03, 3 March 20142,616 × 3,750, 218 pages (47.77 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хаттерсли, Ч. У. (Чарльз У.)}} {{fr|1=Hattersley, C. W. (Charles W.)}} {{en|1=Hattersley, C. W. (Charles W.)}} {{zh|1=哈特斯莱, C. W.(查尔斯·威廉)}} {{pt|1=Hatters...
  • You cannot overwrite this file.

There are no pages that link to this file.

Metadata