كومنز:أداة ترجمة SVG

This page is a translated version of a page Commons:SVG Translate tool and the translation is 93% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:SVG Translate tool and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

هذه الصفحة مخصصة للوثائق المتعلقة بأداة ترجمة SVG على تول فورج.

الغرض

صُمِّمَت أداة ترجمة SVG لغرض الترجمة السهلة لملفات SVG، تتيح الأداة للمستخدمين ترجمة أي ملف SVG على كومنز يحتوي على تسميات نصية قابلة للقراءة آليا، وذلك بإضافة الترجمات إلى ملف الصورة نفسه باستخدام ترجمات التبديل. وبذلك تُحفظ الترجمات حتى لو عُدّلت الصورة مع مرور الوقت، يمكنك قراءة المزيد عنها هنا.

التاريخ

هذه الأداة هي أداة لاحقة لأداة ترجمة SVG الأقدم والتي عمل على صيانتها المستخدم User:Jarry1250، بعد أن لم تعد هناك صيانة لهذه الأداة، اقتُرحت مشروعًا في استبيان أمنيات المجتمع 2017، فاحتل المشروع المرتبة التاسعة في نتائج قائمة الأمنيات. بدأ meta:Community Tech العملَ في هذا المشروع في آخر أغسطس 2018 واستُشير الكثير من أفراد المجتمع أثناء عملية تصميم وتطوير الأداة.

الاستخدام

التقاط ملف للترجمة

صفحة البحث عن الملفات

البحث عن الملف

هذه هي الصفحة المقصودة لأداة ترجمة svg، يمكنك في هذه الصفحة استخدام إمكانات البحث عن الملفات للبحث عن أي SVG على كومنز، خُذ علمًا أنك ستتمكن فقط من ترجمة ملفات SVG التي تحتوي على تسميات نصية قابلة للقراءة آليا، أما ملفات SVG الأخريات فستحتاج إلى استخدام برنامج لتحرير الصور مثل إنكسكيب.

اختيار لغة الترجمة

ترجمة SVG - عرض الترجمة

سترى بعد اختيار صورة عرضَ الترجمة، وسترى في طريقة العرض هذه عن يسار تسميات الصور والمدخلات الفارغة لإضافة الترجمات، أما عن يمين فسترى الصورة. ستحتاج إلى تحديد اللغة التي تريد ترجمة الملف إليها قبل إضافة ترجمات التسمية، للقيام بذلك؛ انقر فوق القائمة المنسدلة تحديد لغة أعلى صناديق الإدخال، ثم يمكنك استخدام محدد اللغة العالمي لتحديد لغتك.

منتقي اللغة لأداة ترجمة SVG

إضافة ترجمات لتسميات الصور

معاينة الترجمة لأداة ترجمة SVG

بمجرد اختيار اللغة التي تريد ترجمة ملفك إليها، ستتمكن من إضافة ترجمات للتسميات، عند إكمال الترجمة لكل تسمية، ستنشئ الأداة صورة جديدة مع الترجمة المضافة في الصورة، كما ترى في الصورة على اليسار، تمت إضافة التسميتين المترجمتين إلى الصورة.
لاحظ أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت حتى تُنشأ المعاينة وتُعرض، يستغرق وقتا أطول للصور المعقدة ذات المزيد من تسميات النص.

تحميل الترجمات إلى كومنز

بعد ترجمة جميع التسميات، يمكنك رفع الصورة إلى كومنز بالنقر فوق الزر رفع إلى كومنز الموجود أعلى الصورة، تُرجَى ملاحظة أنه من أجل الرفع؛ تحتاج إلى تسجيل الدخول أولا، يمكنك القيام بذلك باستخدام زر تسجيل الدخول في أعلى اليمين.

استخدام ملف مترجم على ويكي

تبديل ملف مترجم - منتقي اللغة

تبديل ملف مترجم باللغة العبرية

بعد إضافة ترجمات لملف ما، يمكنك الانتقال إلى صفحة الملف على كومنز وتحديد اللغة التي تريد رؤيته بها باستخدام القائمة المنسدلة عرض هذه الصورة في على صفحة الملف، انظر الصورة على اليسار.

بعد تغيير اللغة، ستتمكن من رؤية الترجمات المضافة في الملف، لتضمين الملف في الويكي الخاص بك؛ يمكنك تضمينه مباشرةً وستُعرض SVG بلغة الويكي، إذا كانت هذه الترجمة موجودة، فإذا لم يُعثر على ترجمة تُعرض الصورة بالإنجليزية.

على سبيل المثال, ، إذا أضفت الترجمة الهندية لـFile:Fire triangle 2.svg، وتريد تضمينها في مقالة على ويكيبيديا الهندية، يمكنك القيام بذلك عن طريق إضافة [[File:Fire triangle 2.svg]] على ويكيبيديا الهندية وستظهر الترجمة الهندية إن وُجِدت، إذا لم يُعثَر على الترجمة الهندية للصورة، فسوف يعرض التسميات الإنجليزية، إذا كنت ترغب في عرض التسميات الهندية على مشروع بلغة مختلفة (مثل البنجابية)، فيمكنك تضمينه باستخدام [[File:Fire triangle 2.svg|lang=hi]].

الأسئلة الشائعة

س: لماذا أرى الرسالة هذا الملف لا يحتوي على أية تسميات متاحة للترجمة؟

ج: تشير هذه الرسالة إلى أن الأداة لم تتمكن من العثور على أي نص في ملف SVG، على سبيل المثال، File:Bugzilla 376027 test pattern.svg لا يحتوي على نص قابل للترجمة، ربما يكون الملف نصا مرسوما، فلا يمكن للأداة إلّا العثور على نص بتنسيق يمكن قراءته بواسطة الآلة، على سبيل المثال، (File:Nuvola apps edu miscellaneous H2O.svg) يحتوي على تسميات نصية مرسومة لا تتعرف عليها الأداة، لترجمة مثل هذه الصور؛ يجب عليك استخدام برنامج تحرير SVG مثل إنكسكيب، اعرف المزيد.

س: لماذا يُعطَّل زر رفع إلى كومنز؟

ج: لا يمكن رفع الملفات إلى كومنز إلا إذا سجلت دخولًا، يمكنك تسجيل الدخول باستخدام زر تسجيل الدخول في أعلى يسار الصفحة، فستفتح لك واجهة إذن أوث، وستحتاج إلى النقر فوق قبول للسماح للأداة برفع الملفات إلى كومنز نيابةً عنك.

س: ماذا تعني اللغة الافتراضية في القائمة المنسدلة للغة على اليسار في طريقة العرض "ترجمة"؟

ج: عندما لا تشير صورة SVG إلى اللغة الموجودة بها، يفترض النظام أن الصورة باللغة "الافتراضية"، لا تعرف الأداة ما إذا كانت اللغة الإنجليزية أو الإسبانية أو لغة أخرى.

س: لماذا أرى الرسالة تعذر العثور على الملف الذي طلبته

ج: تُعرَض هذه الرسالة عندما يكون اسم الصورة المطلوب غير موجود في كومنز، يُرجَى التحقق من وجود أخطاء إملائية في اسم الملف والتأكد مرة أخرى من كومنز، لاحظ أنه يمكن فقط ترجمة الصور الموجودة على كومنز باستخدام هذه الأداة، يمكنك رفع ملف SVG الخاص بك إلى كومنز من أجل استخدام هذه الأداة لترجمته.

س: ترتيب التسميات خاطئ بالنسبة للغتي، كيف يمكنني اصلاح هذا؟

ج: إن الطريقة السهلة هي إضافة الترجمات بالترتيب الصحيح (أي إدراج الترجمة الصحيحة للتسمية الخاطئة)، ستساعدك ميزة المعاينة في معرفة ما إذا كانت تظهر بشكل صحيح في الصورة، هذا ليس حلا جيدا ونحن نحاول إيجاد طريقة لإصلاح هذه المشكلة على المدى الطويل ولكن لا يمكننا ضمان حل لأن ملفات SVG يمكن أن تكون معقدة للغاية.

س: لماذا أرى الرسالة تُدعم ملفات SVG فقط؟

ج: لا يمكن ترجمة أية تنسيقات ملفات أخرى غير SVG (أي بامتداد ملف .svg)، أداة ترجمة SVG مرتبطة من قالب على كومنز، ولذلك من الممكن أن يُستخدَم هذا القالب على ملفات غير SVG وفي هذه الحالات قد ينتهي بك الأمر إلى رؤية هذا الخطأ، قد يكون هناك إصدار SVG من الصورة التي تحاول ترجمتها (تحقق من القالب {{Vector version available}} في صفحة الملف).