Commons:Công cụ dịch thuật SVG
Trang này dành cho tài liệu liên quan đến công cụ dịch SVG tool trên Toolforge.
.png){kind=spacer}
Mục đích
Công cụ SVGTranslate được xây dựng cho mục đích hỗ trợ dịch các tập tin định dạng SVG một cách dễ dàng. Công cụ cho phép người dùng dịch bất kỳ tệp SVG nào trên Commons có nhãn văn bản có thể đọc được bằng máy. Các bản dịch được thêm vào cùng một tệp hình ảnh bằng cách sử dụng các bản dịch chuyển đổi (switch-translations). Bằng cách này, bản dịch được bảo toàn theo thời gian ngay cả khi hình ảnh gốc được sửa đổi. Bạn có thể đọc thêm về nó tại đây.
Lịch sử
Công cụ này là phiên bản kế thừa của công cụ SVGTranslate cũ vốn được được duy trì bởi User:Jarry1250. Sau khi công cụ đó không còn được duy trì nữa, nó đã được đề xuất như một dự án trong 2017 Wishlist survey. Dự án được xếp hạng 9 trong danh sách kết quả wishlist. Cuối tháng 8 năm 2018, meta:Community Tech bắt đầu làm việc với dự án này. Rất nhiều thành viên cộng đồng đã được tham khảo ý kiến trong quá trình thiết kế và phát triển công cụ.
Cách sử dụng
Chọn một tệp để dịch
Đây là trang đích cho công cụ dịch thuật svg. Tại trang này, bạn có thể sử dụng các khả năng tìm kiếm tệp để tìm kiếm bất kỳ tập tin SVG nào có trên Commons. Hãy nhớ rằng bạn sẽ chỉ có thể dịch các hình SVG có nhãn văn bản có thể đọc bằng máy. Đối với những hình SVG khác, bạn sẽ cần sử dụng một phần mềm chỉnh sửa hình ảnh như Inkscape hoặc Adobe Illustrator.
Chọn ngôn ngữ dịch
Sau khi chọn một hình ảnh, bạn sẽ thấy cửa sổ dịch. Trong chế độ xem này, ở bên trái, bạn thấy tiêu đề hình ảnh và một ô trống để thêm bản dịch. Ở bên phải, bạn nhìn thấy hình ảnh. Trước khi thêm bản dịch, bạn cần phải lựa chọn ngôn ngữ ("select the language") mà bạn muốn. Để làm việc này, bạn cần click vào ô bên phải. Sau đó, bạn có thể sử dụng ULS để chọn ngôn ngữ của bạn.
Thêm bản dịch cho nhãn hình ảnh
Khi bạn đã chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch tệp của mình sang, bạn sẽ có thể thêm bản dịch cho các nhãn. Khi bạn hoàn thành bản dịch cho mỗi nhãn, công cụ sẽ tạo ra một hình ảnh mới với bản dịch được thêm vào trong hình ảnh. Như bạn có thể thấy trong hình bên trái, hai nhãn đã dịch đã được thêm vào hình ảnh.
Lưu ý rằng có thể mất một chút thời gian để bản xem trước được tạo và hiển thị. Phải mất nhiều thời gian hơn cho hình ảnh phức tạp với nhiều nhãn văn bản.
Tải hình ảnh lên Commons
Sau khi tất cả các nhãn đã được dịch, bạn có thể tải hình ảnh lên Commons bằng cách nhấp vào nút Tải lên Commons ("Upload to Commons") nằm phía trên hình ảnh. Xin lưu ý rằng để tải lên, bạn cần phải đăng nhập trước. Bạn có thể làm điều này bằng cách sử dụng nút đăng nhập ở trên cùng bên phải.
Sử dụng tệp đã được dịch trên wiki
Sau khi bạn đã thêm bản dịch cho một tệp, bạn có thể truy cập trang hình ảnh trên Commons và chọn ngôn ngữ bạn muốn xem bằng cách click vào Render this image in. Xem hình ảnh bên trái.
Sau khi thay đổi ngôn ngữ, bạn sẽ có thể xem các bản dịch được thêm vào trong tệp. Để nhúng tệp vào wiki của bạn, bạn có thể nhúng trực tiếp tệp đó và SVG sẽ được hiển thị bằng ngôn ngữ của wiki nếu bản dịch đó tồn tại. Nếu không tìm thấy bản dịch, hình ảnh sẽ được hiển thị bằng tiếng Anh.
Ví dụ, nếu bạn đã dịch hình File:Fire triangle 2.svg sang tiếng Hindi, và bạn muốn nhúng hình ảnh này vào một bài viết trên wikipedia tiếng Hindi, bạn có thể làm điều đó bằng cách thêm [[File:Fire triangle 2.svg]] trên wikipedia tiếng Hindi và nó sẽ hiển thị bản dịch tiếng Hindi nếu nó tồn tại. Nếu nó không tìm thấy bản dịch tiếng Hindi cho hình ảnh, nó sẽ hiển thị các nhãn tiếng Anh. Nếu bạn muốn hiển thị nhãn tiếng Hindi trên một dự án ngôn ngữ khác (như Punjabi), thì bạn có thể nhúng nó bằng cách sử dụng [[File:Fire triangle 2.svg|lang=hi]].
Những câu hỏi thường gặp
Hỏi: Tại sao tôi thấy thông báo Tập tin này không có bất kỳ nhãn nào có sẵn để dịch?
Đáp: Thông báo này cho biết công cụ không thể tìm thấy bất kỳ văn bản nào trong tệp SVG. Ví dụ, File:Bugzilla 376027 test pattern.svg không có văn bản có thể dịch. Một tệp có thể có văn bản được vẽ, nhưng công cụ chỉ có thể tìm thấy văn bản ở định dạng có thể đọc được bằng máy. Ví dụ, (File:Nuvola apps edu miscellaneous H2O.svg) có nhãn văn bản mà công cụ không nhận ra. Để dịch những hình ảnh như vậy, bạn sẽ phải sử dụng phần mềm chỉnh sửa SVG như Inkscape. Tìm hiểu thêm.
Hỏi: Tại sao nút Upload to Commons bị vô hiệu hóa?
Đáp: Bạn không thể tải hình ảnh lên nến như bạn chưa đăng nhập. Bạn có thể đăng nhập bằng nút Đăng nhập ở trên cùng bên phải của trang. Bạn sẽ được trình bày với màn hình cho phép OAuth. Bạn sẽ cần nhấp vào Đồng ý để cho phép công cụ tải tệp lên Commons thay mặt bạn.
Hỏi: Ngôn ngữ Mặc định trong ô ngôn ngữ ở bên trái trong cửa sổ dịch nghĩa là gì?
Đáp: Khi hình ảnh SVG không cho biết ngôn ngữ của nó, hệ thống sẽ tự động để ở Mặc định. Công cụ này không biết đó là tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha hay ngôn ngữ nào khác.
Hỏi: Tại sao tôi thấy thông báo Không thể tìm thấy tệp bạn yêu cầu ?
Đáp: Thông báo này được hiển thị khi tên hình ảnh được yêu cầu không tồn tại trên Commons. Vui lòng kiểm tra lỗi chính tả trong tên tệp và kiểm tra lại trên Commons. Lưu ý rằng chỉ những hình ảnh hiện diện trên Commons mới có thể được dịch bằng công cụ này. Bạn có thể tải tệp SVG của mình lên Commons để sử dụng công cụ này để dịch nó.
Hỏi: Thứ tự nhãn sai trong ngôn ngữ của tôi. Làm thế nào tôi có thể sửa lỗi này?
Đáp: Cách dễ dàng là thêm các bản dịch theo đúng thứ tự (nghĩa là chèn đúng bản dịch cho nhãn sai). Tính năng xem trước sẽ giúp bạn xem nó có xuất hiện chính xác trong ảnh không. Đây không phải là một giải pháp tốt và chúng tôi đang cố gắng tìm cách khắc phục vấn đề này trong thời gian tới nhưng chúng tôi không thể đảm bảo giải pháp vì các hình ảnh SVG có thể rất phức tạp.
Hỏi: Tại sao tôi thấy thông báo Chỉ các tệp SVG được hỗ trợ?
Đáp: Công cụ không thể dịch bất kỳ định dạng tệp nào ngoài SVG (tức là có đuôi .svg). Công cụ dịch SVG được liên kết từ một bản mẫu trên Commons và do đó, có thể bản mẫu này được sử dụng trên các tệp không phải là SVG và trong những trường hợp này bạn có thể sẽ gặp lỗi này. Những hình ảnh bạn đang cố dịch có thể đã có phiên bản SVG (kiểm tra mẫu {{Vector version available}} trên trang hình ảnh).
See also
- Commons edits made via SVG Translate 1.4 -- if no uploads are shown try to update to the current SVG translate version in
&tagfilter=OAuth+CID%3A+