Commons:विकि लव्स मॉन्युमेंट्स/DEI अनुसंधान 2022/अंतिम रिपोर्ट/सीख

Overview

Introduction

Learnings

Recommendations

Possible roadblocks

What is in the pipeline?

Appendix

समावेशिता और सामुदाय की पहचान

विकी लव्स मॉन्यूमेंट्स एक प्रतियोगिता है जो वैश्विक उत्तर (global north) भाग से प्रारम्भ हुई थी। इसका संरचनात्मक आधार, विकसित देशों की सांस्कृतिक, आर्थिक और राजनीतिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर बनाया गया था। हालांकि इस पूर्वाग्रह को बदलने और वैश्विक दक्षिण (global south) के अनुभवों को शामिल करने के लिए लगातार प्रयास किए गए हैं, फिर भी अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है।

जैसा कि अंतरिम रिपोर्ट में प्रकाश डाला गया है, कई देश आधिकारिक विरासत सूचियों के औपनिवेशिक दृष्टी के साथ संघर्ष करते हैं और बाद में उनसे कम प्रतिनिधित्व वाले समुदायों को बाहर कर देते हैं। हालाँकि, विभिन्न देशों के राष्ट्रीय आयोजकों ने विरासत क्षेत्र में गैर-सरकारी संगठनों द्वारा तैयार की गई सूचियों का उपयोग करके और स्थानीय लोगों को, इसे अपने स्मारकों को आधिकारिक सूची में जोड़ने हेतु अपनी नगरपालिका परिषदों पर दबाव बनाने के लिए, इस विषय पर कार्य करने करने का प्रयास किया है।

हम आम तौर पर स्थानीय लोगों को, अपनी विरासत को सूची में जोड़ने के लिए ,नगरपालिका परिषदों तक पहुंचने के लिए कहते हैं - ब्राजील

इन प्रयासों के बावजूद, डब्ल्यूएलएम द्वारा उपयोग की जाने वाली वर्तमान स्मारक परिभाषा के बारे में कुछ राष्ट्रीय आयोजकों के बीच असंतोष की भावना बनी हुई है। उन्हें लगता है कि स्मारकों की परिभाषा को 'निर्मित विरासत' तक सीमित करने से उन स्मारकों की औपनिवेशिक समझ को प्रगट किया जाता है जिससे की स्वदेशी विरासत के लिए जगह नहीं बन पाती।इस कारण यह स्थानीय समुदायों के बीच फोटोग्राफी प्रतियोगिता में भाग लेने की प्रेरणा को कम करता है और समावेशिता (inclusivity) को बाधित करता है।

हालाँकि, यह मान लेना गलत होगा कि गैर-समावेशी आधिकारिक विरासत सूची का मुद्दा केवल वैश्विक दक्षिण में ही प्रासंगिक है। कई पश्चिमी देशों में भी राष्ट्रीय विरासत सूची में हाशिए के समुदायों के बहिष्कार और गैर-मान्यता के समान मुद्दे हैं। कुछ राष्ट्रीय आयोजकों द्वारा इसे दूर करने की भी पहल की गई है। हालाँकि, इन पहलों को लागू करते समय उन्हें नई प्रकार की कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

समावेशिता हेतु सामी लोगों और धरोहर स्थलों को (heritage) सूची में शामिल हेतु , पवित्र स्थानों की तस्वीरें खीचें विषय को प्रस्तुत किया गया था ... हालाँकि, समुदाय उनके कुछ पवित्र स्थानों के चित्र लेने में सहज नहीं था - फ़िनलैंड

उपरोक्त अनुभवों को शामिल करने हेतु हमारे दृष्टिकोण में आत्मनिरीक्षण की आवश्यकता होती है, विशेष रूप से स्वदेशी सांस्कृतिक स्थलों के मामले में। इसमें इस प्रश्न को संबोधित करना आवश्यक होगा कि हम उनके ज्ञान का दस्तावेजीकरण और साझा करते समय गोपनीयता और विनियोग के बारे में उनकी चिंताओं का सम्मान कैसे करते हैं? यह विशेष रूप से तब महत्वपूर्ण है क्योंकि डब्ल्यूएलएम प्रतियोगिता सार्वजनिक डोमेन से संबंधित है जो की एक खुला डेटा स्रोत है, जो उत्साही फोटोग्राफरों द्वारा उनके पवित्र स्थलों को 'घुसपैठ' के लिए इसे अतिसंवेदनशील बना सकता है। इसलिए, समावेशिता और ज्ञान साझा करने पर अपने विचारों के बारे में विकिमीडियन और स्थानीय स्वदेशी समुदायों के बीच एक खुली चर्चा की मेजबानी करना इस समस्या के आसपास एक उपयुक्त तरीका खोजने का एक प्रभावी तरीका हो सकता है।

संक्षेप में, समावेशिता के बारे में सोचना, उन लोगों की दृष्टी से सोचना है जो सम्मिलित नहीं हैं अथवा हाशिए पर हैं। समावेशन की हमारी रणनीतियों को इस बात को ध्यान में रखते हुए विकसित करने की आवश्यकता है कि समुदाय की क्या आवश्यकताएं है, बजाय इसके कि ‘हम’ क्या सोचते हैं कि ‘उन्हें’ इसकी आवश्यकता हो सकती है।

फोटोग्राफर का दृष्टिकोण बदलना

विकी लव्स मॉन्यूमेंट्स का एकमुख्य उद्देश्य चित्रों के माध्यम से दुनिया भर में सांस्कृतिक ज्ञान से संबंधित स्मारकों का दस्तावेजीकरण करना है। हालाँकी, चूँकि यह एक फोटोग्राफी प्रतियोगिता है, अतः प्रतिभागियों और जूरी द्वारा स्मारक के सौंदर्यशास्त्र और चित्र की गुणवत्ता को प्राथमिकता दी जाती है।

कई (निर्मित) संरचनाएं अच्छी तरह से संरक्षित नहीं हैं ... वे प्राकृतिक विरासत की तरह अच्छी नहीं दिखती हैं ... इसलिए लोग इनके चित्र लेने की कोशिश नहीं करते हैं - वेनेजुएला

अन्य स्मारकों को दस्तावेज करने हेतु बहुत कम प्रोत्साहित है (लोकप्रिय पर्यटन स्थल के अलावा)। - क्रोएशिया

प्रतिभागी आमतौर पर 'अच्छे दिखने वाले' स्मारकों की तस्वीर खींचने की ओर प्रवृत्त होते हैं, दूसरे शब्दों में वे जो सरकार द्वारा अच्छी तरह से बनाए रखा जाता है और लोकप्रिय पर्यटन स्थल हैं। यह प्रतिभागियों के बीच इस विश्वास के कारण है कि ऐसे स्मारकों की तस्वीर लेने से उन्हें प्रतियोगिता जीतने का बेहतर मौका मिलेगा। इसके परिणामस्वरूप हाशिए के समुदायों से संबंधित स्मारकों के दस्तावेजीकरण की कमी होती है क्योंकि उनके संरक्षित होने की संभावना कम होती है और सरकारी कार्रवाई की कमी के कारण उनके खराब होने की संभावना होती है।

हमने प्रतिभागियों को फोटो खींचने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु विशेष पुरस्कार श्रेणियां शुरू की हैं, जैसे 'हर उप-क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ चित्र', 'यहूदी विरासत का सर्वश्रेष्ठ चित्र', आदि। - यूक्रेन

इन स्मारकों का दस्तावेजीकरण न केवल प्रतियोगिता में समावेशी प्रतिनिधित्व को बढ़ावा देता है, बल्कि इन स्थलों को संरक्षित करने के महत्व पर स्थानीय समुदायों और सांस्कृतिक विरासत संस्थानों के बीच बातचीत शुरू करने के लिए भी अवसर प्रदान करता है। उदाहरण के लिए, यूक्रेन में डब्ल्यूएलएम आयोजकों ने साझा किया कि कैसे विशेष फोटो श्रेणियों को शुरू करने से न केवल उन स्मारकों को दस्तावेज करने में मदद मिली, जो उनके विनाश के संकट में हैं, बल्कि पहले उपेक्षित स्मारकों को आधिकारिक विरासत सूची में सूचीबद्ध करने में सहायता करने के लिए पर्याप्त जागरूकता बढ़ाने में भी सहायता की।

इसमें और जोड़ने के लिए, प्रतिभागियों को स्मारकों के चित्र लेने के लिए प्रोत्साहित करना, जब उनका उपयोग और भी विभिन्न तरीकों से किया जा रहा हो, जैसे कि त्योहारों और अन्य सामुदायिक गतिविधियों के दौरान या विध्वंस या पुनर्विकास के कार्य के माध्यम से पुनः प्राप्त किए जाने के दौरान, इसके अतिरिक्त अन्य उपयोग की कहानियो से सामने में लाने में सहायता मिल सकती है। इस तरह के चित्र विरासत स्थल के सार और लोगों के आपसी जटिल संबंधों को बाँटने में सहायता करते हैं।

लिंग मायने रखता है

हमारे आसपास के परिवेश के प्रति हमारे विश्व के विचारों और परिप्रेक्ष्य को आकार देने में लिंग के आधार पर अनुभव महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। यह विशेष रूप से उन तरीकों में दिखाई देता है जिनमें हम संस्कृति और विरासत स्थलों के साथ परस्पर प्रभाव डालते हैं।

उदाहरणार्थ, शहरी केंद्रों से दूर दूरदराज के इलाकों में स्थित स्मारक आमतौर पर यात्रा की अधिक लागत अथवा सुरक्षा की चिंताओं के कारण अप्रकाशित रह जाते हैं। विशेष रूप से महिला फोटोग्राफरों के लिए यह हतोत्साहित करने वाला है, जो या तो किसी समूह के हिस्से के रूप में या दिन के समय स्मारक का दौरा करना पसंद कर सकते हैं। दूसरी ओर, महिलाओं के पास स्मारक में कुछ स्थानों तक पहुंच नहीं हो सकती है, जैसे कि एक कामकाजी धार्मिक स्थल, जहा लिंग के कारण, स्मारक के उन स्थानों को निर्देशित करता जिनके चित्र वे ले सकते हैं।¹ इसी तरह लिंग न केवल दस्तावेजीकरण में बल्कि फोटोग्राफी में भी एक नया आयाम जोड़ता है। इसलिए, जिन स्मारकों पर फोटोग्राफर फोटो खीचता है, चित्र लेने वाले स्थल के विशिष्ट पहलू, और दिन के समय में जो फोटो खींची जाती है, वे सभी लिंग अनुभव की बात करते हैं। लोग कैसे अनुभव करते हैं और यह उस स्थान से कैसे संबंधित हैं, इसकी ये पेचीदिगियों की कहानी और ज्ञान की परत विकिपीडिया मंच पर जोड़ती हैं।

हालाँकि, यह स्थिति अलग-अलग देशों में भिन्न हो सकती है। प्रत्येक भाग लेने वाले देश में समान या समान लिंग आधारित प्रतिबंध लागू नहीं हो सकते हैं। कहा जा रहा है, डब्ल्यूएलएम आयोजकों को इस तथ्य का संज्ञान लेने की जरूरत है कि लिंग संबंधी बाधाएं खुद को विभिन्न रूपों में प्रस्तुत कर सकती हैं और प्रतिस्पर्धा को और अधिक न्यायसंगत बनाने के लिए इन बाधाओं के प्रति सावधान रहना महत्वपूर्ण है। इस प्रकार, प्रतियोगिता की विभिन्न प्रक्रियाओं में समावेशी लिंग प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करने की दिशा में काम करना प्रासंगिक हो जाता है।

डब्ल्यूएलएम के आयोजन में अधिक महिलाओं को शामिल करने से विश्वास पैदा होता है और देश में महिलाओं की अधिक भागीदारी को प्रेरित करता है - युगांडा

प्रारम्भ करने के लिए, प्रतियोगिता के लिए आयोजन टीम बनाने के दौरान लिंग की विविधता को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है। जैसा कि ऊपर दिए गए उद्धरण में बताया गया है, आयोजन टीम में आपके जैसे ही लिंग के लोगों का होना आपको ध्यान दिया हुआ महसूस करा सकता है और आपको उम्मीद दे सकता है कि आपके दृष्टिकोण और अनुभवों को ध्यान में रखा जाएगा।

"आंदोलन में एक महिला के रूप में, मेरे लिए इस प्रकार की स्वीकृति (हमारी परियोजनाओं में महिलाओं के परिप्रेक्ष्य में) और भी शक्तिशाली होती है जब वे मेरे पुरुष सहयोगियों की ओर से आती हैं। यह मुझे समर्थित (supported) महसूस कराता है, और यह मुझे ऐसा महसूस कराता है कि मेरे पास ऐसे सहयोगी हैं जो इस महत्व को ध्यान देते हैं और अपने स्वयं के लिंग-संबंधी दृष्टिकोण से परे देखते हैं।"- सिएल, डब्लूएलएम-अंतर्राष्ट्रीय

हालाँकि, अकेले अलग-अलग लिंग के लोगों को टीम में रखने से ही सहायता नहीं मिलेगी। प्रतियोगिता को और अधिक न्यायसंगत बनाने के लिए हमें यह भी ध्यान में रखना होगा कि कुछ लिंग, उनकी पहचान को देखते हुए, प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए आवश्यक संसाधनों तक पहुँचने से वंचित हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, ब्राजील और युगांडा के आयोजकों ने साझा किया कि कैसे, पुरुषों की तुलना में, देश में महिलाओं को कैमरे और इंटरनेट जैसे संसाधनों तक पहुंचने में अधिक कठिनाई होती है, जो कि डब्ल्यूएलएम जैसी डिजिटल फोटोग्राफी प्रतियोगिता में भाग लेने में सक्षम होने के लिए बुनियादी आवश्यकता हैं। इसके बाद लिंगों के बीच पहुँच के अंतर को पाटने और डब्ल्यूएलएम को अधिक न्यायसंगत बनाने के लिए और अधिक केंद्रित प्रयास की आवश्यकता होगी। ये संगठित फोटोवॉक, बजट संसाधन और यात्रा अनुदान आदि के रूप में हो सकते हैं।

यह कहने के साथ ही, जेंडर समावेशन की दिशा में काम करते हुए जेंडर बाइनरी से परे देखने की आवश्यकता पर जोर देना भी महत्वपूर्ण है। LGBTQI+ समुदाय को इतिहास के लेखन में ज्यादातर कम प्रतिनिधित्व और दरकिनार किया गया है और उनकी विरासत को अक्सर महत्वहीन समझा जाता है। समुदाय के लोगों को उनके देश में प्रतियोगिता के आयोजन में शामिल करने और राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिताओं में उनके स्मारकों को शामिल करने से हमें सभी के लिए अधिक सहिष्णु और समावेशी स्थान बनाने में सहायता मिलेगी।

भाषा एवं संचार

भाषा विचारों, जरूरतों को संप्रेषित करने और ज्ञान साझा करने में एक अभिन्न भूमिका निभाती है। अपनी भाषा में जानकारी तक न पहुंच पाने से न केवल काम को समझने की क्षमता में बाधा आ सकती है, बल्कि यह बड़े अभियान के साथ आपकी प्रतिभागिता को भी सीमित कर सकता है। दूसरे शब्दों में, यह गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वाले देशों की विविध भागीदारी को सीमित करता है।

संचार किया गए है (WLM-i से) परन्तु समस्या, भाषा की बाधा है ... कभी-कभी पाठ का स्पेनिश में अनुवाद करना कठिन होता है - वेनेजुएला

भाषाई संचार में इन अंतरालों को स्थानीय भाषा में अभियान दस्तावेजों और संसाधनों के अनुवाद को बढ़ाकर आसानी से दूर किया जा सकता है। हालाँकि, अनुवाद के साथ काम करते समय ध्यान रखने वाली एक महत्वपूर्ण बात यह है कि शब्द कभी-कभी अलग भाषा और सांस्कृतिक संदर्भ में एक अलग अर्थ लेते हैं।

"प्रतिभागी "स्मारक" शब्द से भ्रमित होते हैं जो सार्वजनिक चौराहों में विशिष्ट संरचनाओं से संबंधित हैं" - फिलीपींस

स्थानीय समुदाय और आयोजक एक ही विषय को एक अलग शब्द से संबंधित और पहचान कर सकते हैं। यह भाषाई क्षेत्रों में संचार रणनीतियों को डिजाइन करते समय भाषा की इन जटिलताओं को ध्यान में रखने में सहायता करता है।

Notes

1.^ पहुँच के ऐसे मुद्दे लिंग विशिष्ट के लिए ही नहीं हो सकते हैं। वर्ग, सामाजिक प्रतिष्ठा, जाति, विकलांगता आदि को भी इसमें जोड़ा जा सकता है।

2.^ WLM की अंतर्राष्ट्रीय टीम ने चयनित WLM अभियान दस्तावेज़ों का 12 वैश्विक भाषाओं में अनुवाद शुरू करने के लिए अनुदान प्राप्त किया है और इस भाषा अवरोध को कम करने पर काम करना जारी रखने की उम्मीद है।

← वापस जाएँ | आगे पढ़ें →