維基共享資源:維基愛古蹟/多元化,公平性和包容性 (英文簡稱:DEI) 研究 2022/經驗學習

This page is a translated version of a page Commons:Wiki Loves Monuments/DEI research 2022/Final report/Learnings and the translation is 94% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Wiki Loves Monuments/DEI research 2022/Final report/Learnings and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.


概述 簡介 學習 建議 可能障礙 下一步計劃? 附錄



包容性和社群認同

 

「維基愛古蹟」是一項誕生於全球北方的競賽。其結構基礎的創建考慮到發達國家的文化、經濟和政治要求。儘管一直在努力改變這種偏見並包容全球南方的經驗,但仍有很多領域需要研究。

正如中期報告中強調的那樣,許多國家都在與官方古蹟名錄的殖民目光,以及隨後將代表性不足的社群排除在外的情況作鬥爭。然而,來自不同國家的國家組織者試圖通過使用由非政府組織古蹟部門的策劃名單來解決這個問題,並動員當地人民向他們的市政委員會施加壓力,將他們的古蹟添加到官方名單中。

「我們通常要求當地人民聯繫市政委員會,將他們的古蹟添加到名單中。」——巴西

儘管做出了這些工作,一些國家組織者仍然對「維基愛古蹟」當前使用的古蹟定義感到不滿。他們認為,將古蹟的定義限制為「建築遺產」往往會突出殖民者對古蹟的理解,而這並沒有為原住民的古蹟騰出空間。這反過來又抑制了當地社群參與該攝影比賽的積極性,並阻礙了當中的包容性。

然而,假設非包容性的官方古蹟名錄問題僅與全球南方相關是不正確的。許多西方國家的國家古蹟名錄都有類似的排斥和不承認邊緣化社群的問題。一些國家組織者已採取措施克服這一問題。然而,他們在實施這些舉措時遇到了一系列新的困難。

 
 

「引入拍攝聖地的主題是為了解決將薩米人和古蹟列入(古蹟)名單的問題......但是,社​​群對拍攝他們的一些聖地感到不舒服。——芬蘭

諸如上述的經歷需要反思我們的包容方法,尤其是在原住民文化古蹟的情況下。這將包括解決我們如何在記錄和分享他們的知識的同時,尊重他們對隱私和盜用的擔憂和問題。這一點尤其重要,因為「維基愛古蹟」比賽涉及公共領域,並且是一個開放數據源,這可能會使他們的聖地更容易受到熱心攝影師的「入侵」。因此,在維基媒體成員和當地原住民社群之間就他們對包容性和知識共享的看法進行公開對話可能是找到解決這個問題的合適方法的一種有效方式。

總而言之,考慮包容性就是從那些未被包括在內或被邊緣化的人的角度思考。我們的包容策略需要在製定時牢記社群需要什麼,而不是我們認為他們可能需要什麼。

轉移攝影師的視線

 

「維基愛古蹟」的主要目標之一是通過照片記錄世界各地與文化知識相關的古蹟。但是,由於這是攝影比賽,因此古蹟的美感和照片的質量是參賽者和評審團的優先考慮因素。

「許多(建造的)古蹟沒有得到很好的保護......它們不像自然遺產那樣好看......所以人們盡量不想拍照」——委內瑞拉

「記錄其他古蹟的動機很小(除了熱門的旅遊目的地)。」——克羅地亞

參與者通常傾向於拍攝「好看」的古蹟,換句話說——那些由政府維護得很好,並且是受歡迎的旅遊目的地。這是因為參與者相信拍攝這些古蹟會讓他們更有機會贏得比賽。這導致屬於邊緣化社群的古蹟缺乏文件記錄,因為它們不太可能受到保護,並且由於缺乏政府行動而容易惡化。

「我們推出了特殊獎項類別來鼓勵參與者拍照,例如「每個次區域的最佳照片」、「猶太古蹟的最佳照片」等等。——烏克蘭

記錄這些古蹟不僅可以促進比賽中的包容性代表性,同時可以提供空間,讓當地社群和文化遺產機構就保護這些古蹟的重要性展開對話。例如,烏克蘭的「維基愛古蹟」組織者分享了如何引入特殊照片類別不僅幫助他們記錄處於破壞風險中的古蹟,而且同時幫助提高了足夠的意識,以幫助以前被忽視的古蹟被列入官方古蹟名錄。

除此之外,鼓勵參與者在古蹟以不同方式使用時拍照,例如在節日和其他社群活動期間,或在通過拆除或重新利用行為進行回收時,可能有助於為其增添一層故事。這些照片有助於捕捉古蹟地的本質以及人們與之共享的複雜關係。

性別問題

 

性別體驗在塑造我們的世界觀和對周圍環境的看法方面發揮著關鍵作用。這在我們與文化和古蹟空間互動的方式中尤為明顯。

例如,由於旅行成本較高或出於安全考慮,位於遠離城市中心的偏遠地區古蹟通常不會被拍照。後者對女性攝影師來說尤其具有威懾力,她們可能更喜歡作為團體的一部分或在白天參觀古蹟。另一方面,由於基於性別的空間隔離決定了她們可以拍攝古蹟的各個方面,女性可能無法進入古蹟中的某些空間,例如正常運作的宗教空間。1通過這種方式,性別不僅為文獻增添了新的維度,也為攝影增添了新的維度。因此,攝影師最終拍攝的古蹟,拍攝地點的具體方面,以及拍攝照片的時間都在說明性別體驗。人們如何體驗和與空間相關的這些錯綜複雜的事物隨後增加了維基百科平台上講故事和知識的層次。

但是,這種情況可能因國家或地區而異。相同或類似基於性別的限制可能不會在每個參與國家或地區發揮作用。話雖如此,「維基愛古蹟」組織者需要認識到性別障礙可能以不同的形式出現這一事實,重要的是要注意這些障礙,以使比賽更加公平。因此,有必要努力確保在競爭的各個過程中具有包容性的性別代表性。

「讓更多女性參與組織「維基愛古蹟」可以建立信心,並激勵該國女性更多地參與」——烏干達

首先,在組建比賽的組織團隊時,考慮到性別的多樣性至關重要。正如上面引文中所指出的,在組織團隊中擁有與您相同性別的人可能會讓您感到被關注,並希望您的觀點和經驗會被考慮在內。

「作為維基媒體運動中的女性,對我來說,這些來自我身邊男性同事的認可(我們項目中的女性視角)更加強大。這讓我感到被支持,讓我覺得我的盟友強調了這一重要性,並超越了他們自己與性別相關的觀點。」——Ciell,「維基愛古蹟」國際團隊

然而,僅僅讓不同性別的人加入團隊並沒有幫助。為了使比賽更加公平,我們同時需要記住,某些性別可能由於其身份而無法獲得參與比賽所需的資源。例如,來自巴西和烏干達的組織者分享了與男性相比,該國女性在獲取相機和互聯網等資源方面往往更加困難,而這些都是參加「維基愛古蹟」等數碼攝影比賽的基本需求。這將需要更集中地嘗試彌合性別之間的訪問差距並使「維基愛古蹟」更加公平。這些可以是有組織的攝影計劃,預算資源和旅行補助等等的形式。

話雖如此,強調在努力實現性別包容時需要超越性別二元論的必要性也很重要。 LGBTQI+ 社群在歷史寫作中的代表性不足和邊緣化,他們的古蹟通常被認為不重要。讓社群的人們參與在他們的國家組織比賽,並將他們的古蹟包括在國家和國際級別的比賽中,將有助於我們為每個人創造一個更加寬容和包容的空間。

語言和溝通

語言在交流思想、需求和分享知識方面發揮著不可或缺的作用。無法以您自己的語言訪問信息會妨礙理解手頭任務的能力,同時會限制您參與更大的活動。換句話說,這限制了非英語母語國家的多樣化參與。

「有(來自「維基愛古蹟」國際團隊的)交流,但問題是語言障礙......有時很難將文本翻譯成西班牙語」——委內瑞拉

通過增加以當地語言翻譯活動相關的文件和資源,可以輕鬆解決語言交流中的這些差距。2但是,在使用翻譯時要記住的一件重要事情是,單詞有時在不同的語言和文化背景下具有不同的含義。

「參與者對與公共廣場典型結構有關的「古蹟」一詞感到困惑」——菲律賓

當地社群和組織者可能與同一主題下的不同詞彙相聯繫,並對其產生認同感。 它有助於在設計跨語言區域的溝通策略時牢記語言的複雜性。

備註

1.^ 此類訪問問題可能並非特定於性別。 階級,社會地位,種族,身體康健等等,可能會增加相同的訪問問題。
2.^ 「維基愛古蹟」國際團隊已獲得撥款,將選定的「維基愛古蹟」活動文件翻譯成 12 種世界語言,並希望繼續致力於減少語言障礙。


← 返回 | 閱讀更多 →