Open main menu

Commons:Erschti Schritt/Qualität und Beschrybig

This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 32% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
First steps tour
Tips & tricks
Third parties

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Wie mer perfäkt Bilder uffeladet

Qualität

 
Säll Ruumsondebild vom Saturnmond Titan isch in de höchste möglige Ufflösig uffeglade worre. Sini Bildbschrybigssite (wo dr anechunnsch, wenn de uff s Bild klicksch), chasch als Vorbild für e güeti Bschrybig benutze.

Generally speaking, image quality and resolution should be as high as possible so images can be used in high-quality printouts, for example. MediaWiki, the server-side wiki software behind Wikimedia projects, can scale images in most formats on the fly as needed and storage space is not restricted, so concerns about download time and size should not keep you from uploading the highest resolution file available.

Size and scaling

D'Qualität vo de Dateie sott so güet wie möglig ßy, des heißt d'Ufflösig sott hoch ßy. Düe bim JPG (geignet für Fotis, aber nit für Diagramm) und bim PNG e hochi Ufflösig. Sit em 19. Oktober 2005 cha s Brogramm MediaWiki PNGs mit re Ufflösig bis zu 12,5 Megapixel verarbeite, d. h. Bilder vo ungfähr de Größi 3500 uff 3500 Pixel. Bi andere Bildformat ßin au höcheri Ufflösige möglig.

PNGs are thumbnailed if they are smaller than approximately 2,500 megapixels (2,500,000,000 pixels) — 50,000×50,000 pixels square (1.00:1), 57,732×43,299 pixels in the 4:3 aspect ratio (1.33:1), 63,600×39,307 pixels in the golden ratio (1.62:1), or 66,656×37,494 pixels in the 16:9 ratio (1.78:1)

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filetypes and naming

D'Commons erlaube numme bstimmti Dateiformat. Wenn dr versüechsch, e anders uffezlade, no wird dr e Fehlermäldig azeigt.

Wenn dr (au främdi) Bilder bearbeitsch, no lad si under me neue Dateiname uffe und gib im Uffelade-Formular under other versions di ursprüngligi Datei a.

Format guidance

Different formats should be used for different types of images. JPEG works well with images with lots of details like photographs. A diagram, however, suffers compression artifacts when saved as JPEG and, like GIF and PNG, cannot be scaled without loss of quality. SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Preparing images for upload.

Verwänd für Fotis wenn möglig s JPEG-Format. TIFF bietet zwar e höcheri Qualität, s Brogramm cha si aber nit schnäll gnüeg konvertiere, wyl si z groß ßin. Sällewäg isch TIFF im Momänt nit züeglo.

S PNG isch für Fotis nit bsunders geignet.

  • Animated images: For animated images, use GIF (file extension .gif).

Diagramm sotte im SVG-Format ßy, wyl mer säll eifacher skaliere und bearbeite cha.

Audio and video

Audio-Dateie mien ändwäder im Format MIDI (.mid) oder Ogg Vorbis (.ogg) ßy. S Format Ogg Theora (au .ogg) cha mer au für Videos verwände. D'Format MP3 und MPEG ßin uff de Commons nit erlaubt, wyl si patentiert ßin. Au bi de Audio- und Videodateie sott d'Qualität nit allzüe nydrig ßy. Momentan dürfe d'Dateie öbbe 100 MB groß ßy. D'Qualität sott sich also noch de Dauer vo de Mediedatei richte.

Like images, quality of sound and video files should not be too low. The upper limit for file sizes is 100 megabytes, so choose quality depending on the duration of your media file. For information on format conversion and encoding, see Commons:Software.

Güeti Bschrybige

E güeti Dateibschrybigssite enthaltet vollständigi Informatione über s Werk, drunder rächtlig nötigi Informatione zum Urheberrächt und de Quelle, usserdem e Bschrybig vom Inhalt und de Art vo de Erstellig.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Upload Wizard for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Als Hilf für d'Bschrybig git's di standardisierti Vorlag für Medie (Bilder, Musik, Videos), wo unde uffgfiehrt wird. Sälle Tekschtbaustei wird au in asprächender Form dargstellt. Sällewäg isch die Vorlag sehr empfohle. Kopier eifach d'Syntax (sälli wird au im Uffelade-Formular azeigt) und fieg en in s Tekschtfäld „Summary“ y. Deno füllsch s mit de entsprächende Informatione us (hinder d'Glychhetszeiche). N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Just copy the code below, paste it into the "Summary" field during upload and fill in the blanks:

{{Information
|Description= 
|Source= 
|Date= 
|Author= 
|Permission= 
|other_versions= 
}}
 
Photo of the Orion Nebula with the recommended description describing how the image was made and a quoted grant from the copyright owner (click image in order to see the image page)

Wenn de nit alles usfülle chasch, no gib e – (Bindestrich) y. Normalerwis (für Usnahme lüeg unde) sott mer keini Fälder leer lo, wyl d'Vorlag sunscht nit richtig funktioniert.

Description

Bi „Description“ (Bschrybig) schribsch ane, was mer siht/hört und wo s Hauptaugemerk litt. Bi wüsseschaftlige Date gisch e churzi wüsseschaftligi Zämmefassig vo de Datei a. Mer cha dy Ydrag au spöter no verändere.

Bschrybige chönne in allne Sproche gspeichert werre. Es isch aber rootsam, wenn dr si in mehrere Sproche machsch, wenn de mehreri chasch.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Upload Wizard for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
You should use templates to declare language(s) of the description. It can look like:
{{Information
|Description=
{{cs|1=Nějaký český popisek.}}
{{en|1=Some description in English.}}
…
|Source=…
Source

Noch „Source“ sottsch Ussage wie „own work“ (sälber erstellt) oder Ähnligs yfiege. Wenn d'Datei nit vo dir sälber isch, no fiegsch y:

  • e Verwys mit Internetadräss uff d'Site, wo d'Datei verwändet, und e diräkti Verbindig zu de Datei sälber
  • Katalognummer
  • Name vo de Institution(e)
  • Büechquelle/Mediathek

etc.

Date

S Datum vo de Erstellig oder Veröffentligung sott im ISo-8601-Format ßy. Bispyl: 2006-04-08 für de 8. Abril 2006. Du chasch au e Gleich setze; [[2006-04-08]] wird automatisch als 2006-04-08 azeigt.

Author

De Urheber vo de Datei. Wenn dr sy Name nit kännsch, no draisch de Name vo de Institution(e), wo d'Datei veröffentligt hät/hän, y. Bi eigene Werk gisch dy Chlarname und in Chlammere dy Nutzername mit me Gleich uff dini Nutzersite a: „John Q. Public ([[User:JQPublic|JQPublic]])“. Säll siht dann eso us: „John Q. Public (JQPublic)“.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Upload Wizard for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Permission

Zitier churz d'Erlaubnis vom Urheberrächtsinhaber. Wenn's sich um e allgemeini Erlaubnis handelt (z.B. US Public Domain oder Freii-Inhalt-Lizänze), no draisch e Verwys uff d'Erlaubnissite y oder wysisch entsprächend druff hy. Wenn d'Urheberrächt dir sälber ghöre, no draisch e churze Vermerk y wie zum Bispyl „Doppelt lizenziert under de GFDL und de CC-BY-SA-2.5, 2.0 und 1.0“, aber de sottsch au mit „lüeg unde“ uff de/d'Lizänzbaustei under em Informationsfäld hywyse. Lizänzuswahl]])_

other_versions

Wenn's e anderi Version (z. B. schwarz-wiß oder e nochbearbeiteti Fassig), no nimm des Fäld zum mit me Gleich uff di anderi Version verwyse. De chasch es au leer lo, entfern aber bitte d'Schlüsselwörter nit. Hywys: lüeg au Commons:Erschti Schritt/Sortierig. Du chasch scho jetz, nämlig hinder dem Tekschtbaustei, d'Kategory yydrage und müesch deno d'Bschrybigssite nit no mol uffrüefe.

Note: For many media it is desirable to use a geocoding template in addition to the Information template. Please also read First steps/Sorting.

Bschrybigsfäld

Wenn de - was e bitz Zit bruche cha - d'Datei uffeglade häsch, no erschyne di erschte 255 Zeiche vom Tekschtfäld (sällem sy Inhalt stoht jetz als Bschrybig uff de Mediebschrybigssite) dauerhaft im Abschnitt „Versione/Autore“.

If you are uploading the first version of a file (there is not already a file with the title you selected), then your upload summary will also be copied to the image description page. It is common in this case to provide complete information in the summary, as detailed under Good file descriptions hereinbefore.

Wenn de e neui Version vo de Datei uffeladsch, no müesch so detailliert wie möglig bschrybe, was de an re verändert häsch. Säll isch wichtig, wyl anderi d'Underschyd zwüsche de Dateiversione villicht nümmi so genau erkänne chönne. De chasch zum Bispyl ydrage:

25 Pixel vom obere Bildrand abgschnitte, mit em Photoshop uffghällt und mit 95%-iger Qualität abgspeichert.

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

Verdiefe