Open main menu

Commons:Primeiros passos/Qualidade e descrição

This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 50% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Contato inicial
Dicas
Miscelânea

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Como optimizar o carregamento de imagens

Qualidade

 
Uma imagem de Titã, uma das luas de Saturno, tirada por uma sonda espacial, carregada com a máxima resolução possível e com uma completa e detalhada descrição da imagem (clique sobre a imagem para ver a sua página de descrição)

No geral, a qualidade dos arquivos deve ser a mais alta possível, assim por exemplo, as imagens podem ser usadas em impressões de alta qualidade.

Size and scaling

O software também é incapaz de modificar as escalas de GIF animados, portanto deverás carregar a imagem no tamanho desejado.

PNGs are thumbnailed if they are smaller than approximately 2,500 megapixels (2,500,000,000 pixels) — 50,000×50,000 pixels square (1.00:1), 57,732×43,299 pixels in the 4:3 aspect ratio (1.33:1), 63,600×39,307 pixels in the golden ratio (1.62:1), or 66,656×37,494 pixels in the 16:9 ratio (1.78:1)

Desde 19 de outubro de 2005 que o software da MediaWiki não suporta PNGs maiores que 12.5 megapixels — aproximadamente 3500x3500 pixels — mas imagens com alta resolução já são boas.

Filetypes and naming

Só são permitidos certos tipos de arquivo na Wikimedia Commons. Se tentares carregar um tipo diferente de arquivo, receberás uma mensagem de erro.

The destination filename you give will be the title of the image description page; you may want to follow naming conventions. If you modify an image of others, please upload it under a different filename and add links to and from the original.

Format guidance

Com o formato JPEG — que é recomendado para fotos mas não para diagramas — ou o formato PNG, utilize uma alta resolução.

SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Preparing images for upload.

Para fotografias, utilize JPEG. Apesar do TIFF oferecer uma qualidade mais alta, os arquivos tendem a ter um tamanho demasiado grande e o software não os converte rapidamente (esta é a razão porque o formato não é permitido atualmente no Commons). O PNG usa uma compressão com menos perdas bem como é teoricamente melhor para imagens, mas infelizmente ele não funciona muito bem com fotografias.

PNG should be reserved for images that require high quality and/or that it can more easily compress, such as computer screenshots (or diagrams only available in raster form). Do not save JPEG images as "progressive".[1] Please optimize JPEG images (this reduces size at no cost to decoding).[Por favor seja claro]

O formato GIF é permitido mas não recomendado no Wikimedia Commons. É entretanto, a melhor escolha para imagens animadas.

Para diagramas SVG é o tipo preferido, por ser fácil de mudar o tamanho de sua escala e editar. Se modificares a imagem dos outros, por favor, carregue-a com um nome diferente de arquivo e acrescente uma ligação à outra imagem na página de descrição da mesma.

Audio and video

Formatos de arquivos de som suportados são: MIDI (.mid) e Ogg Vorbis (.ogg) e para arquivos de vídeo apenas Ogg Theora (.ogg). Na Wikimedia Commons não são permitidos outros formatos de arquivos de som muito utilizados como MP3 e formatos de vídeo como MPEG devido às patentes. Da mesma forma que com as imagens, a qualidade do som e dos arquivos de vídeo não deve ser muito baixa. O limite máximo para o tamanho dos arquivos é de cerca de 20 MB, então a escolha da qualidade dependerá da duração de teu arquivo de mídia.

Like images, quality of sound and video files should not be too low. The upper limit for file sizes is 100 megabytes, so choose quality depending on the duration of your media file. For information on format conversion and encoding, see Commons:Software.

Descrição detalhada do arquivo

Uma boa descrição do arquivo fornece uma completa informação sobre ele, incluindo informação legalmente exigida tais como seu copyright e fonte, assim como uma descrição informativa sobre o que ele mostra e como foi feito.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Assistente de Carregamento for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Para te auxiliar na colocação das informações, existe uma predefinição padrão para imagens. É altamente recomendado o uso dessa predefinição.

N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Basta copiar o código abaixo, colá-lo no campo “Sumário” durante o carregamento do arquivo e preencher os espaços em branco:

{{Information
|Description = 
|Source = 
|Date = 
|Author = 
|Permission = 
|other_versions = 
}}
 
Foto da Nebulosa de Órion com a recomendada descrição informando como a imagem foi feita e a autorização explícita de seu autor
Os campos são usados da seguinte maneira

Se não puderes preencher tudo, use o sinal ‘-’ (sem as aspas) nos campos vazios. Por favor, não deixe espaços em branco, ou o modelo não funcionará da maneira esperada.

Description

Descrição do conteúdo. O que é que se pode ver, ouvir, ou perceber? Se for uma obra de arte, por favor, providencie um breve resumo histórico. No caso de dados científicos, um breve resumo científico do arquivo.

As descrições podem ser em qualquer idioma, mas é sempre aconselhável incluir também uma descrição em inglês. Se tiveres fluência em outras línguas, considere a possibilidade de fazê-la também em todas elas.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Assistente de Carregamento for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Poderias usar predefinições para citar o idioma(s) da descrição. Pode-se parecer com:

{{Information|
|Description=
{{cs|Nějaký český popisek.}}
{{en|Some description in English.}}
...
|Source=...
Source
Use uma declaração como “Own work.” (trabalho próprio) ou algo semelhante, se o arquivo for de tua criação própria. Caso contrário, por favor, providencie:
  • Uma ligação com a página web que contém o arquivo original e uma ligação direta com esse arquivo
  • Número do catálogo
  • Nome da instituição
  • Fonte bibliográfica
  • etc.
Date
Data da criação (ou data da publicação), preferivelmente em formato ISO 8601, tal como “2006-01-15” para 15 de janeiro de 2006.
Author
Autor(es) do arquivo. Se não sabes o nome de nenhum dos autores, use o nome da instituição(ões) que o publicaram. No caso de trabalho próprio, coloque seu verdadeiro nome e seu nome de usuário entre parênteses, como por exemplo, “John Q. Public ([[User:JQPublic|JQPublic]])”, que aparecerá como “John Q. Public (JQPublic)”. Também podes ligar diretamente teu nome verdadeiro ao nome de usuário como em “[[User:JQPublic|John Q. Public]]”.
The following is neither possible nor required if you use Commons:Assistente de Carregamento for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Permission
Nota: Ainda assim, precisas colocar a etiqueta na imagem com a predefinição da licença apropriada! Se não sabes como, leia Commons:First steps/License selection/pt.
Forneça uma curta citação da permissão do copyright que o proprietário do arquivo te deu. No caso de uma permissão geral (por exempo, Domínio Público dos Estados Unidos ou licenças de conteúdo livre) coloque uma ligação àquele aviso legal ou ao acordo da licença. Se fores o dono do copyright, insira um pequeno aviso como “Dual-licensed under the GFDL and CC-By-SA-2.5, 2.0, and 1.0”, mas também podes escrever “See below” (Ver abaixo) para indicar a etiqueta da licença depois da informação do arquivo.
Other versions of this file
Se existem outras versões deste arquivo dentro da Wikimedia Commons (por exemplo, uma versão em preto-e-branco de uma imagem colorida) utilize este campo para fazer a ligação com essas versões.

Nota: Por favor, leia também Primeiros passos/Catalogar e classificar.

Resumo do carregamento

Quando estiveres carregando um arquivo, o formulário de carregamento te dará um local para colocares o Sumário. Os primeiros 255 caracteres de seu sumário aparecerão permanentemente na página de descrição da imagem, na seção "Histórico das imagens".

Se estiveres carregando a primeira versão de um arquivo (não existe outro arquivo com o título que selecionastes), então seu sumário do carregamento será também copiado para a página de descrição da imagem. É comum nestes casos fornecer a informação completa no sumário, tal como foi detalhado mais acima.

Caso tenhas carregado uma nova versão de um arquivo, é importante especificar, mais detalhadamente possível, como modificastes o arquivo. Esta informação é importante porque pode ser difícil para os outros perceberem a diferença entre os dois arquivos. Por exemplo, para uma imagem, poderias dizer

Reduzido 25 pixels da parte superior, clareado com Photoshop, salvo com 95% da qualidade

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

  1. Progressive images break the thumbnailer, because the whole image must be rendered, thus exhausting memory. See archived discussion and example.

Leituras adicionais

Páginas do Wikimedia Commons:

Wikipedia page:

MediaWiki handbook: