Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 55% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
入门导览
技巧与提示
第三方

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

如何使上傳圖像變得完美

品質

 
圖形衛星泰坦的照片,有最高的品質和說明(點擊圖片可以看原始頁面)

一般來說,上傳的文件的品質應該盡可能地高,也就是說應該能夠製作高品質的印刷品,照片要使用JPEG格式,其他圖片要使用PNG格式,有較大的分辨率。直到2005年10月9日以前,元維基的軟件還不能處理超過12.5兆像素的圖片(3500x3500),但現在已經可以了,但還不能處理如此大的GIF格式動畫,所以上傳時還要控制文件的規模。

Size and scaling

As of May 1, 2013, the MediaWiki software can't handle GIF and TIFF images larger than exactly 50 megapixels — but otherwise images in such high resolutions are fine. For animated GIFs, you have to multiply the resolution with the frame count. PNGs are thumbnailed if they are smaller than approximately 2,500 megapixels (2,500,000,000 pixels) — 50,000×50,000 pixels square (1.00:1), 57,732×43,299 pixels in the 4:3 aspect ratio (1.33:1), 63,600×39,307 pixels in the golden ratio (1.62:1), or 66,656×37,494 pixels in the 16:9 ratio (1.78:1)

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filetypes and naming

你只能上傳維基共享資源允許的格式文件,如果上傳其他格式的文件,可能會收到錯誤的信息。

假如你修改一個圖片,請用不同的標題再上傳,並和原始圖片連接。

Format guidance

Different formats should be used for different types of images. JPEG works well with images with lots of details like photographs. A diagram, however, suffers compression artifacts when saved as JPEG and, like GIF and PNG, cannot be scaled without loss of quality. SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Preparing images for upload.

照片要使用JPEG格式,雖然TIFF格式的分辨率更高,但維基的軟件還不能轉換這種格式,因此不能在這裡使用。PNG格式可以在不損失信息的情況下壓縮文件,理論上可以得到更好的圖像,但處理照片的效果並不好。 PNG should be reserved for images that require high quality and/or that it can more easily compress, such as computer screenshots (or diagrams only available in raster form). Do not save JPEG images as "progressive".[1] Please optimize JPEG images (this reduces size at no cost to decoding).[请澄清] 雖然GIF對動畫比較好,在這裡可以用,但維基共享資源不鼓勵用這種格式, 希望用SVG格式,有可以比較容易編輯和縮放。假如你修改一個圖片,請用不同的標題再上傳,並和原始圖片連接。

Audio and video

音樂文件用MIDI (.mid)和Ogg Vorbis (.ogg)格式,視像文件只能用Ogg Theora和.ogg,由於專利權問題,其他音樂格式如MP3以及視像格式如MPEG不能在維基共享資源裡使用。如同圖片一樣,音樂和視像文件也不能太小,文件規模上限為20 MB,所以要根據你上傳文件的時間長短確定品質規模。

Like images, quality of sound and video files should not be too low. The upper limit for file sizes is 100 megabytes, so choose quality depending on the duration of your media file. For information on format conversion and encoding, see 共享资源:软件.

好的文件說明

一個好的文件說明可以回答這個文件的所有重要問題,

The following is neither possible nor required if you use Commons:上传向导 for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

為了幫助寫好說明,這裡有一個標準模板,可以用於圖片和媒體文件,非常希望你能使用這個模板。

N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. 只要複製下面的模板,在空白中填入圖片說明,上傳時放到「Summary」框中即可:

{{Information
|Description = 
|Source = 
|Date = 
|Author = 
|Permission = 
|other_versions = 
}}
 
獵戶座星雲照片,有說明如何製作的以及版權移交情況(點擊圖片可以看原始頁面)
按下面說明填寫上述模板:

如果有的條目不能填寫,只要用『-』符號即可(不用引號),不要留空白。

Description(說明):
說明要包括在這個圖片中可以看到什麼和感覺到什麼?如果比一件藝術品,請提供歷史背景的簡介;如果是科學數據,請提供文件的科學背景簡介

說明可以用各種語言,但最好要包括英語說明。如果你會多種語言,請將你會使用的各種語言簡介都包括進去。

The following is neither possible nor required if you use Commons:上传向导 for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
You should use templates to declare language(s) of the description. It can look like:
{{Information
|Description=
{{cs|1=Nějaký český popisek.}}
{{en|1=Some description in English.}}
…
|Source=…
Source(來源):
如果是你自己創作的,要註明「Own work」。如果不是,請提供
  • 網站鏈接,直接鏈接到這個文件所在的網頁
  • 或者在這個網站中,這個文件的分類號
  • 製作這個文件的單位名稱
  • 是從哪本書中複製的
  • 其他
Date(日期):
製作日期(或發表日期),最好用國際標準ISO 8601 形式,即2006年1月8日用「2006-01-08
Author(作者):
作者姓名,如果不清楚可以寫發表單位名稱。如果是你自己製作的,寫上你的真實姓名和用戶名稱,如「John Q. Public ([[User:JQPublic|JQPublic]])」。也可以將真實姓名和用戶姓名鏈接起來,如「[[User:JQPublic|John Q. Public]]」。
The following is neither possible nor required if you use Commons:上传向导 for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Permission(允許):
註:你同時還必須用相應的模板加注版權標籤!
寫上文件版權所有人允許你使用的摘要,如果是公有的(例如美國公有領域或自由文檔)加上法律聲明的鏈接。如果你是版權所有者,簡短地寫上「Dual-licensed under the GFDL and CC-By-SA-2.5, 2.0, and 1.0」(以GFDL和CC-By-SA-2.5,2.0,和1.0協議發佈),但還要加上「See below」(參見下面),以便指向下面的版權標籤。
Other versions(其他版本):
如果這個文件在維基共享資源裡還有其他版本(例如一個彩色圖片,還有一個黑白圖片版本)在這裡和另一個版本鏈接

註: 請參見第一步/分類

上傳摘要

當你在上傳文件時,在上傳表單中會給你一個位置讓你輸入摘要。摘要中的首255字會永久顯示在圖片描述頁中的「檔案歷史」欄目中。

如果你正上傳文件的第一個版本(那裡還沒有與你上傳的文件名稱相同的文件),你的上傳摘要就會複製到圖片描述頁中。在摘要中提供完整的文件資訊是十分重要的,資訊應如#好的文件說明中一樣詳細。

如果你正上傳文件的新版本,明確說明你對文件做過什麼修改是十分重要的,因為這可以令其他人知道這兩個版本的差異。舉一個例子,如果是一張圖片時,你可以說

在頂部裁剪了25像素,以Photoshop調光相片,並以95%的品質解析度儲存

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

  1. Progressive images break the thumbnailer, because the whole image must be rendered, thus exhausting memory. See archived discussion and example.

延伸閱讀

維基共享資源頁面:

Wikipedia page:

元維基手冊: