Commons:Thẻ quyền/Phạm vi công cộng (chung)

This page is a translated version of a page Commons:Copyright tags/General public domain and the translation is 98% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright tags/General public domain and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Copyright tags

Các thẻ phạm vi công cộng chung mô tả lý do tại sao tác phẩm thuộc về phạm vi công cộng dựa trên các tiêu chí như quốc gia hoặc nguồn gốc tác phẩm không rõ ràng, cụ thể. Lý do có thể là tác giả, hoặc người thừa kế của họ, đã chuyển tác phẩm đó vào phạm vi công cộng, rằng một bản sao sửa đổi không có sự khác biệt đáng kể đối với tác phẩm thuộc phạm vi công cộng, rằng tác phẩm đó không đủ điều kiện bảo hộ bảo quyền hoặc rằng tác giả đã qua đời từ lâu. Nếu quốc gia xuất xứ tác phẩm không phải là Hoa Kỳ thì cũng cần có một thẻ cho thấy tại sao nó thuộc về phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ.

Xem Commons:Thẻ quyền/Giấy phép tự do để biết thêm thông tin về các thẻ giấy phép tự do và phạm vi công cộng cụ thể hơn. Chúng thường được xác định từ nguồn gốc tập tin, chẳng hạn như trang web hoặc tổ chức. Xem Thể loại:Thẻ quyền PVCC để biết danh sách thẻ quyền PVCC.

Các tác phẩm không có xuất xứ từ Hoa Kỳ

Mọi tác phẩm lưu trữ trên Commons phải hợp pháp để xuất bản ở Hoa Kỳ. Đối với các tác phẩm "phạm vi công cộng" không có xuất xứ từ Hoa Kỳ, điều này có nghĩa là chúng phải thuộc về phạm vi công cộng ở cả quốc gia xuất xứ bên ngoài Hoa Kỳ và cả Hoa Kỳ, hoặc tác phẩm phải có một bản phát hành rõ ràng ở Hoa Kỳ theo giấy phép tự do.

Đối với các tác phẩm không có xuất xứ từ Hoa Kỳ, ngoài việc thêm thẻ giấy phép liên quan tới quốc gia xuất xứ, xin hãy thêm một trong các thẻ dưới đây:

{{PD-US-expired}} đối với các tác phẩm không phải là bản ghi âm được xuất bản (chứ không chỉ là được tạo ra!) trước tháng 1 năm 1929.
- {{PD-US-record-expired}} đối với tác phẩm là bản ghi âm được xuất bản trước tháng 1 năm 1923.

{{PD-URAA-Simul|tên quốc gia|ngày URAA|lý do}} hoặc {{PD-1996|tên quốc gia|ngày URAA|lý do}} nếu tác phẩm được xuất bản kể từ năm 1929 trở đi, và không được bảo hộ bản quyền tại quốc gia xuất xứ theo ngày URAA (tháng 1 năm 1996 đối với hầu hết các quốc gia).
{{Not-PD-US-URAA}} hoặc {{Not-PD-US-URAA|tên quốc gia|ngày URAA}} đối với các tác phẩm được xuất bản từ năm 1929 trở đi, nhưng lại được bảo hộ bản quyền tại quốc gia xuất xứ vào ngày URAA, ngay cả khi tại tình trạng bản quyền tại quốc gia bên ngoài Hoa Kỳ đã hết hạn kể từ thời điểm đó. Lưu ý rằng điều này liên quan đến hầu hết các tác phẩm được xuất bản kể từ năm 1929 trở đi bởi tác giả đã qua đời trước năm 1925, đối với quốc gia xuất xứ có thời hạn bản quyền là “cuộc đời tác giả cộng thêm 70 năm”. Đối với tác phẩm của tác giả đó được xuất bản trước trước năm 1929, hãy sử dụng {{PD-US-expired}} bên cạnh thẻ quyền phù hợp với quốc gia xuất xứ của tác phẩm.
{{Not-free-US-FOP}} dành cho các phương tiện truyền thông được xuất bản theo các quy định về quyền tự do toàn cảnh bên ngoài Hoa Kỳ và chưa được chứng minh là có thể được chấp nhận tại Hoa Kỳ.

Đôi khi bạn có thể thẻ quyền phạm vi công cộng được tạo tự động tự động dựa trên thời gian.

Tác phẩm được chuyển vào phạm vi công cộng

Một tác phẩm có thể được phát hành thẳng vào phạm vi công cộng bởi tác giả hoặc bởi người thừa kế của họ. Các thẻ quyền dành cho từng loại phát hành như vậy được cung cấp như dưới đây. Xem thêm Category:PD-release like license tags liệt kê các thẻ chuyên biệt cho các tập tin được phát hành bởi một tổ chức hoặc tác giả cụ thể.

{{Cc-zero}} – đối với các tác phẩm được phát hành dưới giấy phép Creative Commons CC0 1.0 Hiến tặng vào Phạm vi công cộng toàn thế giới. Giống với {{PD-author}}/v.v, nhưng cùng với việc bổ sung rõ ràng về giấy phép bản quyền cực kỳ cho phép trong những trường hợp không thể phát hành tác phẩm vào phạm vi công cộng thực tế.
{{PD-self}} – đối với các tác phẩm được phát hành vào phạm vi công cộng bởi tác giả và cũng chính là người tải lên tập tin.
{{PD-user|tên thành viên}} – đối với các tác phẩm được phát hành vào phạm vi công cộng bởi tác giả (không phải người tải lên) là thành viên của Wikimedia Commons.
{{PD-user-en|username}} – đối với các tác phẩm được phát hành vào phạm vi công cộng bởi tác giả (không phải người tải lên) là thành viên Wikipedia tiếng Anh.
{{PD-user-w|mã dự án|tên dự án|tên thành viên}} – đối với tác phẩm được phát hành vào phạm vi công cộng bởi tác giả (không phải người tải lên) là thành viên Wikipedia.

Tham số mã dự án là một trong những tên ngôn ngữ của Wikipedia tiếng địa phương của tác giả (ví dụ. "vi" đối với Wikipedia tiếng Việt, "ja" đối với Wikipedia tiếng Nhật);

Tham sốtên dự án là tên dự án mà con người đọc được bình thường (ví dụ, "Vietnamese Wikipedia" (Wikipedia tiếng Việt, nhưng phải ghi bằng tiếng Anh), "German Wiktionary", v.v).

Tham số tên thành viên là tên đăng nhập của tác giả tại dự án đó.

{{PD-author|tác giả}} – đối với các tác phẩm được phát hành vào phạm vi công cộng bởi tác giả không phải là thành viên của các dự án Wikimedia. Cần phải đưa ra một số giải thích thêm, chẳng hạn như liên kết tới trang web của tác giả nơi họ tuyên bố rõ ràng rằng họ phát hành tác phẩm vào phạm vi công cộng (ví dụ: {{PD-author|[http://www.sitename.com author]}}).
{{PD-heirs}} – đối với tác phẩm được phát hành vào phạm vi công cộng bởi người thừa kế của tác giả.
{{PD-because|lý do}} – bản mẫu chung; cần phải ghi rõ lý do để tác phẩm thuộc về phạm vi công cộng.
{{PD-animal}} – đối với các tác phẩm được tạo ra bởi động vật, không phải con người.

{{PD-algorithm}} – đối với các tác phẩm được tạo bởi thuật toán máy tính hoặc trí tuệ nhân tạo.

Tác phẩm nghệ thuật hai chiều

Xem thêm: Commons:When to use the PD-Art tag, Commons:When to use the PD-scan tag, Commons:Reuse of PD-Art photographs và Category:PD-Art license tags. Nếu một tác phẩm hoặc bức tranh hai chiều thuộc về phạm vi công cộng tại cả quốc gia xuất xứ và cả tại Hoa Kỳ, thì một bản tái tạo chân thực của tác phẩm đó có thể được tải lên Commons. Nếu bản tấi tạo cũng đã được cấp giấy phép tự do thì thông tin này phải được cung cấp trong trang mô tả tập tin.

{{PD-Art|thẻ PVCC}} – đối với bản tái tạo chân thực bằng ảnh của tác phẩm hoặc bức tranh hai chiều đã thuộc về phạm vi công cộng. Tham số thẻ PVCC là tên của thẻ quyền mô tả rõ lý do tại sao bản gốc thuộc về phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ và quốc gia xuất xứ. Nếu để trống sẽ sử dụng {{PD-old}}.
{{PD-Art-two|thẻ quyền quốc gia xuất xứ|thẻ quyền Hoa Kỳ}} - giống với {{PD-Art}}, nhưng cho phép thêm các thẻ quyền quốc gia xuất xứ và thẻ quyền Hoa Kỳ riêng biệt. Các tham số tùy chọn: |deathyear= |publication=
{{Licensed-PD-Art}} - bản mẫu giải thích lý do ảnh chụp của một "đối tượng thuộc về phạm vi công cộng" là thuộc về phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ, trong khi đối với các quốc gia xuất xứ bên ngoài Hoa Kỳ khác thì có thể sử dụng thẻ riêng. Thẻ quyền này được sử dụng khi bức ảnh đó được phát hành dưới một giấy phép tự do chẳng hạn như {{PD-self}} hoặc {{Cc-zero}}.
{{Licensed-PD-Art-two}} - giống với {{Licensed-PD-Art}}, nhưng cho phép thêm riêng giấy phép của quốc gia xuất xứ và giấy phép ở Hoa Kỳ.
{{Art Photo}} - Bản mẫu kết hợp giữa {{Artwork}} dành cho đối tượng và {{Information}} dành metadata của bức hình, cho phép thành viên cung cấp cả giấy phép của tác phẩm và giấy phép của bức ảnh riêng
{{PD-scan}} – dành cho các bản quét của bản gốc thuộc về phạm vi công cộng, có thể đã được cải tiến, nhưng chỉ ở mức độ không thể tạo ra quyền bảo vệ bản quyền độc lập từ những cải tiến đó. Xem thêm Commons:Khi nào sử dụng thẻ PD-scan.
{{PD-retouched-user}} – dành cho các tác phẩm thuộc phạm vi công cộng đã được một thành viên của Wikimedia Commons sửa lại một cách đáng kể. Điều này rõ ràng là thành viên đã từ bỏ tất cả các quyền đối với những sửa đổi đó.

Tính nguyên gốc

Một số tác phẩm có thể quá đơn giản để được bảo hộ bản quyền. Xem Commons:Tính nguyên gốc.

{{PD-chart}} – dành cho các biểu đồ và đồ thị quá đơn giản.
{{PD-map}} – dành cho bản đồ quá đơn giản.
{{PD-chem}} – dành cho các cấu trúc hóa học.
{{PD-textlogo}} – dành cho biểu trưng chỉ chứa các hình dạng hình học và văn bản đơn giản.
{{PD-text}} – văn bản đơn giản nhưng không phải là một biểu trưng.
{{PD-shape}} – chỉ chứa hình dạng hình học đơn giản.
{{PD-font}} – biểu diễn dạng raster của một phông chữ hoặc mặt chữ. Xem Commons:Cấp phép đề mục Phông chữ.
{{PD-scan}} hoặc {{PD-scan-two}} – dành cho bản tái tạo, sao chép của một đối tượng hai chiều đơn giản và không có sự sáng tạo. Nếu đối tượng được mô tả là một tác phẩm có sự sáng tạo, nó cũng nên có thẻ quyền riêng.
{{PD-ancient-script}} – biểu diễn dưới dạng SVG của một chữ viết cổ.
{{PD-medical}} – dành cho hình ảnh kỹ thuật được tạo ra trong các quy trình chẩn đoán y tế tiêu chuẩn.
{{PD-ineligible}} – tác phẩm quá bình thường, không đủ sáng tạo để được bảo hộ bản quyền.

Bạn có thể xem danh sách các bản mẫu mô tả tác phẩm không đủ điều kiện bảo hộ bản quyền tại Category:PD-ineligible license tags.

Thẻ quyền phạm vi công cộng dựa theo thời gian

{{PD-old}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền đã hết.
{{PD-old-100}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở các quốc gia và khu vực bảo vệ bản quyền của tác phẩm trong suốt thời gian tác giả còn sống cộng thêm 100 năm hoặc ít hơn.
{{PD-old-95}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở các quốc gia và khu vực bảo vệ bản quyền của tác phẩm trong suốt thời gian tác giả còn sống cộng thêm 95 năm hoặc ít hơn.
{{PD-old-80}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở các quốc gia và khu vực bảo vệ bản quyền của tác phẩm trong suốt thời gian tác giả còn sống cộng thêm 80 năm hoặc ít hơn.
{{PD-old-75}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở các quốc gia và khu vực bảo vệ bản quyền của tác phẩm trong suốt thời gian tác giả còn sống cộng thêm 75 năm hoặc ít hơn.
{{PD-old-70}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở các quốc gia và khu vực bảo vệ bản quyền của tác phẩm trong suốt thời gian tác giả còn sống cộng thêm 70 năm hoặc ít hơn.
{{PD-old-50}} – dành cho các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở Hoa Kỳ và các quốc gia, khu vực khác bảo vệ tác phẩm trong suốt thời gian tác giả còn sống cộng thêm 50 năm hoặc ít hơn.
{{PD-anon-70}} – đối với các tác phẩm đã thuộc về phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của chúng đã hết hạn ở các quốc gia và khu vực giữ bản quyền tác phẩm ẩn danh hoặc bút danh trong 70 năm kể từ năm xuất bản lần đầu hoặc ít hơn. Nếu có thể, vui lòng sử dụng bản mẫu khác:
- {{PD-anon-expired}} – đối với các tác phẩm xuất bản trước năm 1929;
- {{PD-anon-auto-1996}} – đối với các tác phẩm không xuất xứ từ các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu được xuất bản trước năm 1929, nhưng lại thuộc về phạm vi công cộng vào ngày URAA (thường là 1996, đôi khi muộn hơn); hoặc
- {{PD-anon-70-EU}} – đối với các tác phẩm có xuất xứ từ các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu.
{{PD-anon-50}} – đối với các tác phẩm đến từ các tác giả vô danh, mà các tác phẩm đó có tuổi đời trên 50 năm (theo Công ước Berne).
{{PD-old-assumed}} – đối với các tác phẩm được cho là đã thuộc về phạm vi công cộng vì chúng được tạo ra cách đây hơn 120 năm và không rõ ngày mất của tác giả.

CẢNH BÁO: Tất cả các thẻ phạm vi công cộng dựa trên thời gian nói chung ở trên là không đủ nếu chỉ có một mình. Tất cả các tập tin phương tiện trên Wikimedia Commons được gắn thẻ với các giấy phép này cũng phải được gắn thẻ với giấy phép có giá trị rõ ràng tại Hoa Kỳ: xem COM:TAG United States.

{{PD-anon-expired}} – các tác phẩm bởi các tác giả vô danh được xuất bản từ hơn 95 năm trước (tại Hoa Kỳ, các quốc gia và khu vực nơi thời hạn bản quyền của tác phẩm vô danh hoặc bút danh là 95 năm hoặc ít hơn kể từ khi xuất bản).

Thẻ quyền phạm vi công cộng tự động dựa theo thời gian

{{PD-old-auto-expired}} dành cho các tác phẩm phù hợp với{{PD-US-expired}} nhưng có thêm chức năng đặc biệt. Dựa vào năm mất của tác giả, điền vào {{PD-old-auto-expired|năm mất của tác giả}} và bản mẫu sẽ tự động chọn:

{{PD-old-auto-1996}} dành cho các tác phẩm phù hợp với {{PD-1996}} nhưng có thêm chức năng đặc biệt. Dựa vào năm mất của tác giả, bản mẫu sẽ tự động chọn:
{{PD-anon-auto-1996}} đối với các tác phẩm vô danh phù hợp với {{PD-1996}}. Dựa vào năm mà tác phẩm vô danh đó được xuất bản, bản mẫu sẽ tự động hiển thị thông tin chi tiết phù hợp.