Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:Categories and the translation is 46% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Categories and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎als • ‎català • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎فارسی • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語

Shortcut: COM:C· COM:CAT

カテゴリとは、MediaWikiの機能の一つで、関連するページやメディアファイルをグループ分けするための特別ページです。1つのカテゴリには1つのテーマを与えられます。カテゴリの名前は、そのカテゴリのテーマは何かを簡単に推定できるような名前にすべきです。ただし、そのテーマを正確に定義するためにカテゴリページ中にいくつか文章を加えることは有意義なことです。

カテゴリ構造は、コモンズでファイルを整理するために、そしてファイル検索するために用いられる方法として、もっとも主要なものです。肝心なことは、カテゴリを順に追っていくことで、あらゆるファイルが見いだされなければならないということです。そのためには、どのファイルも適切なカテゴリに直接的に属していなければならず、なおかつ/あるいは、カテゴリに格納されているギャラリーページに追加されていなければなりません。

Quick guide

1. How to find the appropriate categories

  • Find categories with the search engine (see #Categorization tips)
  • or check how similar files are categorized (some may not be categorized though)
  • or start from the main topical category (Category:Topics)
  • Starting from these categories, check their parent or sub-categories to find an appropriate category. Avoid picking too general categories.

2. Add the categories to the file

ウィキメディア・コモンズのカテゴリ構造

Principles

The main principles are:

Hierarchic principle

カテゴリ構造は(理念的に)Category:CommonsRootカテゴリを起源として、多重階層構造をとります。あらゆるカテゴリ(CommonsRoot を除く)は少なくとも一つのカテゴリに属するべきであり、同時に、循環するような構造は好ましくありません(要するに、カテゴリが、直接的であれ間接的であれ、自分自身を格納するのは混乱を招く恐れがあります)。

Modularity principle

The page (file, category) should be put in the most specific category/categories that fit(s) the page (not directly to its parent categories). A category can have more parent categories. A category can combine two (or more) different criteria; such categories are called "compound categories" or "intersection categories". E.g. the root category Category:Churches and the root category Category:Russia have a common subcategory Churches in Russia.

Simplicity principle

This principle suggests not to combine too many different criteria.

Selectivity principle

We should not classify items which are related to different subjects in the same category. The category name should be unambiguous and not homonymous.

Universality principle

Identical items should have identical names for all countries and at all levels of categorization. Categorization structure should be as systematical and unified as possible, local dialects and terminology should be supressed in favour of universality if possible. Analogic categorization branches should have analogic structure.

Types of reflected relations

カテゴリ構造は、「もっとも一般的な概念から、特定的な概念へと掘り下っていく」という概念の階層性を反映したものであるべきです。

  • Attributes:
    • Qualitative and general attributes (color, shape, size, ability or disability, nationality, technique, quality, awards…)
    • Location: where, in…, from… (place/event, place/building, place/exhibit, place/people, country/language, source/work, factory or country/product etc.)
    • Timing: when (time/event, time/depicted situation, time of birth, inception or construction, time of death, demolition or termination etc.)
  • Agentive and influence relations: (creator/work, device/product, company/product, discipline or profession/their subjects and terms, parent/children, subordination, owner/property, initiator/follower, subject/other subjects dedicated to it or named after it, subject/its duplicate, imitiation, depiction or symbol etc etc.)
  • Modification: original/modified or modified/original (avoid cyclic structure) – renamed, rebuilt, repurposed or transformed subjects.

主要なカテゴリ

最上位のカテゴリ(CommonsRootに直接格納されているカテゴリ)は、カテゴリ階層構造を目的ごとに築き上げるための起点(ルート)になるカテゴリです:

  • Category:Topics - このカテゴリは、メディア・ファイルをテーマ・トピック別に分類するための世界共通カテゴリです。このカテゴリ以下には、それぞれテーマ・トピック別に適切なサブカテゴリに分類してあります。探しているイメージに合う画像を探し出せるように、全てのファイルは、このカテゴリ以下に必ず属するように分類してください。
  • Category:Copyright statuses - このカテゴリは、メディア・ファイルをライセンス情報別に分類するための世界共通カテゴリです。このカテゴリ以下には、それぞれ適用しているライセンス別のサブカテゴリに分類してあります。全てのメディア・ファイルにはライセンス・タグ(ライセンス情報を示すタグ)の添付が義務づけられているため、全てのファイルは、このカテゴリ以下に必ず属しているはずです。
  • Category:Image sources - このカテゴリは、メディア・ファイルを出典別に分類するための世界共通カテゴリです。このカテゴリ以下には、それぞれ出典元(情報源となる本やサイトなど)の情報に応じて適切なサブカテゴリに分類してあります。
  • Category:Media types - このカテゴリは、メディア・ファイルをファイル形式別に分類するための世界共通カテゴリです。このカテゴリ以下には、それぞれファイル形式の種類(例:サウンド形式 (mp3)、ビデオ形式 (avi)、画像形式 (jpg))に応じて、適切なサブカテゴリに分類してあります。ただし、コモンズにある画像は、同じ画像であっても何種類もの異なるファイル形式で用意してあるケースが非常に多いため、画像ファイルに関しては、この分類方法は、必ずしも正確でなく省略されていることも多いようです。
  • Category:Commons - このカテゴリは、コモンズ共通のメンテナンスや、メディア・ファイル以外の、ページ(Commons-, Help-)を分類するための世界共通カテゴリです。各言語で翻訳されたページ(Commons-, Help-)は、必ず該当する言語のカテゴリ("Category:Commons-ISO-LANGUAGE-CODE")以下に分類してください。英語を代表するCategory:Commons-enカテゴリ構成は、各言語トップのカテゴリとしてサンプル用に参照し、同じような構成で作成してください。国際化の一貫性を保つためにも、各言語のカテゴリ(日本語はCommons-ja)構成は、なるべくCategory:Commons-enを同じような構成を保つことが望まれます。
このカテゴリ下には、世界共通コモンズのメンテナンス用に、Category:Commons maintenance contentサブカテゴリを用意してあります。例えば、全てのメディア・ファイルは必ずこの4つのカテゴリに分類されていますが、そのメディアに問題があり、修復する必要がある場合に、そのサブカテゴリ、Category:Commons maintenance contentカテゴリにも分類されます。
  • Category:User - このカテゴリには、コモンズのユーザーが言語別に収集されています。This also contains the Category:User galleries, which is for user specific (i.e. non-topic) galleries.

カテゴリの使い方

あなたがファイルをアップロードしたときは、多くのユーザーに活用してもらうために、必ず、そのファイルを適切なカテゴリやギャラリーに入れるようにしてください。適切なカテゴリやギャラリーに含めることで、他のユーザーが検索でヒットして、活用できるようになります。カテゴリやギャラリーに属さない孤立したファイルは、誰からも検索されることなく、全く活用されないままになる可能性が高いからです。

無暗に新しいカテゴリを作成することは避けてください(ただし、人物は例外とする)。そのためには、既存のカテゴリー構造に慣れ親しんで十分に全体構造を把握している必要があり、ウィキメディア・コモンズの慣習や方針も十分に理解している必要があります。コモンズ全体のカテゴリ構造はCategory schemeコモンズ・プロジェクトカテゴリをご確認いただき、明記されているルールをご理解ください。MediaWiki のカテゴリ機能についてはカテゴリに関するマニュアルで詳説されています。

カテゴリ名に関して

カテゴリに使用する名前は、常に英語で記述すべきです(「生物」のカテゴリ名には、学名(ラテン語)を使用するのが良いでしょう)。

物体や人々をあらわすカテゴリ名は Category:ToolsCategory:ArtistsCategory:Lakes などのように複数形にするのが一般的です。逆の例としては Category:HistoryCategory:WeatherCategory:Music があります。

Further information: Commons:カテゴリ名の付け方

Categories grouping subcategories by name should generally be named "by name" rather than "by alphabet" (e.g. Category:Ships by name).

We still lack internationalization for category names, but this issue should be resolved with appropriate changes to the MediaWiki software (see T31928: Show translated titles per user language in categories too). Creating intermingled category structures in different languages would only make things worse.

さらに詳しくは、メタウィキの「カテゴリ構造」を参照ください。

カテゴリへ分類する

ページ(画像の解説ページ、ギャラリーページ、カテゴリページ)を、あるカテゴリに分類するには、そのページの末尾に次のように文字を入力してください。そのページは指定したカテゴリに自動的に分類され、カテゴリ内に表示されるようになります。

[[Category:カテゴリ名]]

例えば、「彗星の軌道を表す図形」ファイルをアップロードする場合、「彗星(Comets)」カテゴリと「図形(Diagrams)」カテゴリに含めることが適切であると思われます。その場合、その画像ページに次のコードを埋め込みます:

[[Category:Comets]]
[[Category:Diagrams]]

このようにカテゴリ・リンクを設定すると、自動的にその図形(彗星の軌道を表す図形)が各カテゴリに表示されるようになります。

カテゴリ分類する際の注意点の詳しくは、下記の「適切なカテゴリ分類をするために」の節をご覧ください。

新しいカテゴリを作成する

新しくカテゴリ名を作成するには、以下のような方法があります。

  1. まず上述した方法でページやファイルに新しいカテゴリ名(英語)を追加してください。
  2. そのカテゴリ名が存在しない場合、赤リンクが表示されますので、その赤リンクをクリックして、他のウィキページと同じようにカテゴリページを編集してください。

カテゴリページには以下のような情報が記入してください(重要性順):

  • 1階層、あるいはそれ以上上の階層にあるカテゴリへのリンク。
  • そのカテゴリに含まれるべきものを簡単に説明した文章。世界共通で使用するため、文章は英語で書くことが望ましい。
  • そのトピックを扱っている各言語版ウィキペディアのカテゴリや

ページへのインターウィキ・リンク。(例:日本語のウィキペディア [[ja:...]], 英語版のウィキペディア [[en:...]]) カテゴリページの説明した文章は、他言語で記述することも構いませんが、記述には、ギャラリー・テンプレートを使用して、次のように記述してください:

{{en|Explain in English}}, {{ja|日本語で解説する}}

See also #How to categorize: guidance by topic for guidance on specific classes of category, e.g. categories about #People.

カテゴリ名の変更

既存のカテゴリ名を変更するにはページやファイルの場合と異なり、移動のタブがありません。これはソフトウェア上の問題 (8685, 3311) であると扱われています。

現在のところカテゴリ名を変更するには新しいカテゴリを作成し、そのカテゴリに関連するページやファイルを分類し直すという再構築が必要です。

その再構築はボットの支援を受けることができます。もし、適当なカテゴリ名について確信がないのであれば、実行に移す前にトークで他の利用者に意見を求めてみてください。なぜなら、多大な労力をはらって変更したカテゴリが適切かどうかは利用者によって異なる見解も出るからです。

Please see Commons:カテゴリの改名.

適切なカテゴリ分類をするために

Pages (including category pages) are categorized according to their subject, and not to their contents, because the contents are generally not a permanent feature of the category page; in particular, you can momentarily find inappropriate contents in a category page.

Example: Assume that Category:Spheres contains only pictures of crystal balls. You must not add Category:Glass in the category page, according to the current contents, because you can have spheres made with a great variety of materials. Normally, any picture showing a glass object would be already categorized in Category:Glass (or in a category of its substructure). So, if the Category:Spheres is really crowded with crystal balls pictures, it would be a better idea to create a new category page, like Category:Glass spheres or Category:Crystal balls, categorized in Category:Spheres and Category:Glass.

一般的に、ファイルは、とあるトピックの中にあるカテゴリのうち、もっとも特定的なカテゴリにのみに入れられるべきです。たとえば、Category:パリにあるファイルは、Category:フランスにはあるべきではありません(#過剰な分類とは?で後述)。 もし目的に一致するカテゴリが見つからなければ、新規に作ることもできますが、その前に先述した#カテゴリの使い方を熟読してください。

これは、ファイルを属することができるカテゴリは1つだけに限られる、という意味ではありません。つまり、無駄なカテゴリや、特定的でないカテゴリに入るべきではないということです。 たとえば、アイスバーグからヘリコプターで引き上げられるホッキョクグマの画像があるとします。この画像は、Category:ホッキョクグマCategory:アイスバーグCategory:ヘリコプター、およびCategory:捜索と救命に入れられるべきものです。しかしながら、Category:クマCategory:航空機器に入れられるべきではありません。

カテゴリ分類のコツ

ファイルが属するべき適切なカテゴリ(あるいはギャラリー)を選ぶには、下の質問の解答を少なくとも一つは含むようにします:

The above questions cover the main aspects of the image to be categorized. For some images it makes sense to use all, for other images only one or two are reasonable. In addition there are several other aspects of the images that can be used to categorize the image:

This last set is useful and important but should always be done in addition of the main set of criteria.

Categorization of Wikimedia Commons is more detailed and deep than categorization of Wikipedia projects. Comparing to them, Commons have more categories of individual subjects – places, people, organizations, events, terms etc. Almost every article of Wikipedia can have a corresponding category of Commons. However, even if there exist more images of an ordinary person or incidental event, it is practical to group them into special category and categorize the category instead of categorize all similar images individually to identical set of parent categories.

カテゴリを探る

あなたがアップロードしたファイルに適したカテゴリを見つけるには、大分類(大きなカテゴリ)から小分類(小さなカテゴリ)へと下りながら探っていくのがよいでしょう。もっとも適していると思えるカテゴリが出てくるまで、サブカテゴリを掘り下げていくのです。 各カテゴリの中に、サブカテゴリがあり、そのサブカテゴリ名の左側に表示される小さな[+]記号をクリックすると、その中にあるサブカテゴリを表示することができます。 まず大分類の出発点として、「ウィキメディア・コモンズのカテゴリ構造 - 主要なカテゴリ」節から見ていくと、カテゴリ探しに役に立ちそうです。 また、キーワードからカテゴリを検索するツール「CommonSense」を利用してみるのも手です。

過剰な分類とは?

 
同一アイテムをあるカテゴリとその親カテゴリの両方にいれないでください。たとえば、エッフェル塔の白黒写真はエッフェル塔の白黒写真カテゴリに入れてください。エッフェル塔の白黒写真カテゴリと同時に親カテゴリであるパリのカテゴリに入れることはしないでください。

過剰なカテゴライズは、ファイルが同一のカテゴリツリーの中に複数回配置されたときに発生します。分類の原則は、ファイルは常にもっとも特定的なカテゴリへ、そして、そのカテゴリより上位にあるカテゴリには入れないことです。

一例をあげます。「黄色の球体」といえば、「色が黄色で、形状が球体であるもの」を想起させます。それを踏まえて、Category:黄色の球体Category:球体を例に考えてみましょう。 今から分類しようとしているファイルは、「黄色のビー玉が写っている画像ファイル」です。まずこのファイルを Category:黄色の球体に分類します。そして次に Category:球体に分類すると…、過剰な分類が発生したことになります。なぜなら、「黄色のビー玉」が「球体」であることは既に分かりきったことだからです。

これは多くの画像ファイルに適用できます。 前述のCategory:パリにあるファイルはCategory:フランスにあるべきではありませんし、Category:アルバート・アインシュタインにあるファイルはCategory:ドイツの物理学者にあるべきではありません。

過剰な分類がなぜ問題になるのか?

広く通用している意見として、「ファイルを一つでも多くのカテゴリに分類しておけば、それだけファイルを見つけやすくなる」というものがありますが、果たして本当にそうでしょうか? この理屈でいけば、男性が写っている画像はすべて「Category:男性」に分類されるべきです。 そうなると、性別さえ分かれば、Category:男性さえ調べれば、誰の写真でも探し出せるような気がします。 ところが、これを実践した場合にどうなるでしょうか?そのカテゴリは大混雑し、本当に欲しいファイルを見つけ出すために数千のファイルを捜索していくハメになります。挙句の果て、ファイル数が多すぎて、恐らく目的を達することができず、あまたの映画俳優や科学者や政治家の大行列の前に、きっと挫折してしまうことでしょう。

下層のカテゴリーへ分類されていると、下層になればなるほど、格納されているファイル数が少なくなりますので、「ありすぎて探せない」という問題は生じにくくなります。それでもなお、たやすく数百の域に達しうるものではありますが。 しかし、まだ問題があります。アインシュタインに話を戻しましょう。私はアインシュタインが物理学者であることを知っていますので、まず「物理学者」カテゴリを調べます。そのカテゴリには数百のファイルがあり、いくつかアインシュタインの画像もありましたが、私が期待していたようなアインシュタインの画像は見当たらなかったため、検索を中止しました。 実際には、アインシュタインに相応しいCategory:ドイツの物理学者というカテゴリーが存在しており、その相応しいカテゴリーを検索していれば、もっと数多くのアインシュタインに関する画像を探せたのです。 しかし、最初に見た「物理学者」カテゴリでいくつかの画像を目にしてしまったため、他にカテゴリが存在していることも知らず、Category:アルバート・アインシュタインカテゴリにも気付かず、目的を達成することができませんでした。 つまり、過剰なカテゴリー分類は2つの問題をもたらします。上位のカテゴリは散らかり放題になり、上位に浮いていた画像を見つけた利用者は、より関連性の強い下位のカテゴリに気がつかないことになってしまいます。

不適切な分類が、過剰な分類を招く

奇妙に聞こえるかもしれませんが、不十分な分類(カテゴライズ)もまた実際に過剰な分類(カテゴライズ)の原因となります。このような事態は、適切なカテゴリが十分に準備されておらず、不適切なカテゴリにファイルを含めてしまうことで、過剰な分類が発生することになります。 一例を挙げます。Category:Eivør Pálsdóttirは、以前、Category:人物(アルファベット順)にのみに分類されていました。もし私が彼女の写真を分類しようとして、「彼女がどういった人物であるか」を知っていたとしたら、その写真を「Category:フェロー諸島出身の人物」と「Category:歌手」にも分類したいと思うでしょう。 しかし、これは過剰な分類であり、Category:フェロー諸島出身の人物Category:歌手を散らかしてしまうことになります。

同様の問題が、誤った分類法からも生じます。Category:ノッティングヒルは、Category:ロンドンにある山ではありますが、それだけではありません。ノッティングヒルの風景写真を、ノッティングヒルがあるCategory:ケンジントン・アンド・チェルシーに分類したくなるのは当然ありえることです。しかしながら、そうではなく、それぞれのファイルは、最も特定的なカテゴリに配置され、他方、カテゴリもまたもっとも特定的なカテゴリに配置されるべきものです。

このような不適切な分類(カテゴライズ)を見かけたら、できるかぎり、適切なカテゴリに属するように訂正してください。過剰なカテゴライズを回避するのに役立つだけでなく、カテゴリ・ツリーに沿った移動を、もっと容易くすることができるでしょう。

Exception for images with more categorized subjects

A file that depicts only one relevant subject should not be over-categorized. Where a file depicts additional relevant subjects, and the additional subjects do not have their own subcategories, consideration can be given to temporarily categorizing the image in both the subcategory and the parent category.

For example, this situation might arise in the case of a photograph of three politicians, one of whom is Angela Merkel (who has her own Commons category), with two other politicians who do not yet have their own categories. While the image would undoubtedly be categorized in Category:Angela Merkel or one of its subcategories, it would typically be considered to be over-categorization to also include it in Category:Politicians of Germany. Users would, however, be unlikely to search for the two other politicians in the Merkel category. Ideally, we would create specific subcategories for the two other politicians (where warranted), or find other relevant subcategories (e.g. Category:Politicians of Bavaria or Category:Members of the FDP, etc.), that would enable us to avoid over-categorization. In some circumstances, however, we may need to temporarily categorize the image in Category:Politicians of Germany where other appropriate subcategories do not yet exist.

適切なカテゴリ分類のヒント:トピック別の具体例

For some categories, there is special guidance on how best to sort content within that category. This guidance can be found in a category scheme or a commons project for your topic. There is also some categorizing information in this section and sometimes there is guidance at the top of the category's page, in the Category namespace. So, for instance, some guidance on categorizing content depicting people is at the top of Category:People, and some is in the section People below.

人物

Content depicting people should be put in categories which describe them, such as Category:Economists from the United States. Start exploring at Category:People.

Please see Commons:Category scheme People for details on how to name and organize these categories.

Landscapes, outdoor views

Content depicting a given subject from a common vantage point are grouped in Views of Subject from Viewpoint categories such as Views of Cathedral of Seville from the Giralda. Such categories should be subcategories of both the subject's category (Cathedral of Seville in this example) and the viewpoint's category (Giralda in this example).

In this example, the Views of Cathedral of Seville from the Giralda category is not placed directly in the subject and viewpoint categories, but in Views of the Cathedral of Seville and Views from Giralda. Such intermediate categories are often necessary to create structure and avoid over-categorization, particularly for views of a city from a vantage point located within the city. For example, Views of Rome from the Pincio needs the intermediate category Views of Rome to avoid placing it directly in Rome, which would constitute over-categorization.

Texts

Texts, such as scans of books, should normally have a category for each version of the scan and each edition of the text. Thus a book published in three separate editions would have a parent category for the book, three subcategories for each text, and further subcategories for the text as a jpeg, a DjVu, etc., assuming each version had actually been uploaded. (Categories would not be created for editions not held on Commons.) This is particularly important for files in formats other than DjVu and PDF, where the category is the only practical means of keeping the scans together; see eg. Category:The Chronicles of England, Scotland and Ireland, Holinshed, 1587 which contains 2857 jpeg images of page scans.

GLAMs

For categorization issues related to mass content donations from GLAMs (Galleries, Libraries, Archives & Museums), please see Commons:Guide to batch uploading#Categories.

Categorization workflow

Currently, a bot checks if newly uploaded files are categorized in topical categories and attempts to categorize files that are not. Before 17 June 2015, CategorizationBot was responsible for this job. As of June 2019, SteinsplitterBot occasionally checks for uncategorized files. The workflow is the following:

  1. User uploads a new file and adds categories (or not).
  2. A bot checks if the file is categorized.
  3. Users categorize files further (e.g. category diffusion below)

See also: User:CategorizationBot#Process, categorization statistics

Other, if manual, categorization workflows are possible :

  • Category filling: Use appropriate keywords in the search engine to find the files that should be in a given category, and put them there.
  • Category diffusing: Go to Category:Categories requiring diffusion, select a crowded category, create appropriate subcategories if needed, and move the files to the subcategories. Gadgets like Cat-a-lot and Hotcats can help.

Categories marked with "HIDDENCAT"

Many non-topical categories are marked with __HIDDENCAT__ or {{Hiddencat}} on the category page. For example, see Category:PD NASA in edit mode.

While categories are generally visible on every page, categories marked __HIDDENCAT__ are only visible:

  • on the edit screen: at the end of the screen, below the edit box
  • on category pages:
    • on subcategories to the hidden category: in the normal location, but on a separate line with a smaller typeface and the label "Hidden categories."
    • on parent categories: in the same way as other categories
  • on file description pages and gallery pages: for logged-in users who have selected to "Show hidden categories" in their appearance preferences. This is activated for all newly registered users.

This feature is generally used for template-based categories, such as license tag based categories. For example, placing {{PD-old-100}} on a file description page adds the file to Category:Author died more than 100 years ago public domain images, which is marked with __HIDDENCAT__.

For more details, see the help section on hidden categories for Mediawiki (the software that Commons uses).

Templates for categories

Some templates are designed for use on category pages - see Category:Category namespace templates. If the category is linked to a Wikidata entry, then you can use:

which displays a summary of the topic's information that is available on Wikidata, and also auto-adds birth/death/name/monument ID categories.

Some of the more commonly used ones are Category:Category header templates such as:

Tools

Further information: Commons:Tools

関連項目